रमज़ान · 08 में से 01
बटुए के कार्ड
रमज़ान
رمضانRamaḍān
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
रोज़ों का महीना
رَمَضَانُ
रमज़ान
रोज़ा किन चीज़ों से टूटता है, उसके बाद ज़िम्मे क्या रहता है, और आख़िरी दस रातें कैसे गुज़ारी जाती हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
What breaks the fast, what is owed afterwards, and how the last ten nights are kept.
2 · रोज़ा किन चीज़ों से टूटता है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 · What breaks the fast
3 · क़ज़ा, फ़िदया और कफ़्फ़ारा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 · Qaḍā’, fidyah & kaffārah
4 · सहरी, इफ़्तार और उनकी दुआएँ
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 · Suḥūr, ifṭār & their du‘ās
5 · तरावीह और रात की नमाज़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 · Tarāwīḥ & the night prayer
6 · एतिकाफ़ और लैलतुल-क़द्र
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 · I‘tikāf & Laylat al-Qadr
7 · सदक़ा-ए-फ़ित्र
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 · Zakāt al-Fiṭr
8 · तीस दिन
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
8 · The thirty days
ह = हनफ़ी · मा = मालिकी · शा = शाफ़ई · हं = हंबली।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02रोज़ा किन चीज़ों से टूटता हैWhat breaks the fast
जान-बूझकर खाना या पीना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Eating or drinking deliberately.
हमबिस्तरी — सबसे संगीन, और वाहिद चीज़ जिस पर इत्तिफ़ाक़ के साथ कफ़्फ़ारा है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Intercourse — the gravest, and the only one carrying expiation by agreement.
जान-बूझकर क़ै करना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Deliberately inducing vomiting.
जान-बूझकर मनी निकालना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ejaculation brought about deliberately.
हैज़ या निफ़ास का शुरू हो जाना, दिन के किसी भी वक़्त।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The onset of ḥayḍ or nifās, at any hour of the day.
ग़िज़ा देने वाली कोई भी चीज़ जो बदन में पहुँचाई जाए, ड्रिप के ज़रिए ग़िज़ा देना भी इसमें शामिल है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Anything nutritive taken into the body, including feeding by drip.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। क़ै: अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह।
किन चीज़ों से नहीं टूटता
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
What does not break it
भूलकर खा या पी लेना — रोज़ा जारी रखें, और यह अल्लाह की तरफ़ से रिज़्क़ है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Eating or drinking in forgetfulness — continue, and it is a provision from Allah.
बे-इख़्तियार क़ै आ जाना; नकसीर; जाँच के लिए ख़ून निकलवाना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Involuntary vomiting; a nosebleed; blood taken for testing.
कुल्ली करना और नाक में पानी डालना, मुबालग़े के बिना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration.
नहाना, तैरना, सुरमा या ख़ुशबू लगाना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bathing, swimming, applying kohl or perfume.
ऐसे इंजेक्शन जिनमें ग़िज़ा न हो; इनहेलर, मौजूदा दौर के ज़्यादातर फ़तवों के मुताबिक़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Injections that carry no nourishment; inhalers, per the majority of contemporary rulings.
जनाबत की हालत में सुबह करना और फ़ज्र के बाद ग़ुस्ल करना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Waking in a state of janābah and bathing after Fajr.
खाने को निगले बिना ज़बान पर चखना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Tasting food on the tongue without swallowing.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — “जो भूलकर खा ले, वह अपना रोज़ा पूरा करे।”
03ज़िम्मे क्या हैWhat is owed
क़ज़ा — उस दिन का रोज़ा बाद में रखना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Qaḍā’ — making up the day
मुसाफ़िर, आरज़ी बीमार, हैज़ वाली औरत, और जान-बूझकर रोज़ा तोड़ने वाले के ज़िम्मे है। अगले रमज़ान से पहले किसी भी वक़्त की जा सकती है; लगातार दिनों में रखना ज़रूरी नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
फ़िदया — रोज़े की जगह खाना खिलाना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Fidyah — feeding instead
उसके लिए जो रोज़ा नहीं रख सकता और कभी रख भी न सकेगा: बहुत बूढ़ा, और दायमी बीमार। हर छूटे हुए दिन के बदले एक मिस्कीन को खाना खिलाएँ। क़ज़ा ज़िम्मे नहीं है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
क़ुरआन 2:184; बुख़ारी · इब्न अब्बासـؓ का फ़तवा
कफ़्फ़ारा — तलाफ़ी
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Kaffārah — the expiation
रमज़ान के दिन में हमबिस्तरी पर लाज़िम होता है। हनफ़ी, शाफ़ई और हंबली: सख़्त तरतीब के साथ, हर एक तभी जब उससे पहला बस से बाहर हो; मालिकी: तीनों में से कोई एक, खाना खिलाना बेहतर:
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 एक ग़ुलाम आज़ाद करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 Free a slave.
2 लगातार साठ दिन रोज़े रखें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 Fast sixty consecutive days.
3 साठ मिस्कीनों को खाना खिलाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 Feed sixty poor people.
उस दिन की क़ज़ा भी की जाती है। ह और मा कफ़्फ़ारे को जान-बूझकर खाने और पीने तक बढ़ाते हैं; शा और हं उसे हमबिस्तरी तक महदूद रखते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — उस शख़्स की हदीस जो यह कहता हुआ आया: “मैं हलाक हो गया।”
04सहरी और इफ़्तार
नीयत
फ़ज्र से पहले दिल में की जाती है, मा के नज़दीक पूरे महीने के लिए एक बार; ह, शा और हं के नज़दीक हर रात। आवाज़ से कुछ नहीं कहा जाता।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
सहरी
इसे फ़ज्र के क़रीब तक मुअख़्ख़र करें। पानी का एक घूँट भी इसके लिए काफ़ी है — “सहरी में बरकत है।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
इफ़्तार
सूरज डूबते ही इसमें जल्दी करें, ताज़ा खजूरों से, या सूखी खजूरों से, या पानी से। रोज़ा खोलने के बाद यह कहा जाता है:
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
ज़हबज़-ज़मउ व-ब्तल्लतिल-उरूक़ु व सबतल-अज्रु इन शाअल्लाह
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
प्यास जाती रही, रगें तर हो गईं, और अज्र साबित हो गया, अगर अल्लाह ने चाहा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
अबू दाऊद · हसन। आम तौर पर नक़ल की जाने वाली अल्लाहुम्मा लका सुम्तु ज़ईफ़ है — साबित अल्फ़ाज़ यही हैं।
अगर कोई भड़काए, तो कहें: इन्नी साइम — मैं रोज़े से हूँ। जो झूठी बात न छोड़े, अल्लाह को उसके भूखा रहने की कोई ज़रूरत नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
बुख़ारी · सहीह
05तरावीह
इशा के बाद दो-दो रकअत करके पढ़ी जाती है, और वित्र पर ख़त्म होती है। ताकीदी सुन्नत है, फ़र्ज़ नहीं — और इमाम के पीछे उसके फ़ारिग़ होने तक इसे पढ़ना पूरी रात की नमाज़ लिखा जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Prayed after ‘Ishā’ in pairs of two, ending with witr. A confirmed sunnah, not an obligation — and praying it behind an imam until he finishes is written as a whole night in prayer.
तिर्मिज़ी, अबू दाऊद · सहीह
तादाद
बीस रकअत — चारों फ़िक़्ही मज़हबों का मौक़िफ़, उस अमल की बुनियाद पर जो उमरـؓ के दौर में तय पाया और दोनों हरम में बिना टूटे जारी है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Twenty rak‘ahs — the position of all four madhāhib, on the practice settled under ‘Umarـؓ and unbroken in both Ḥaramayn.
ग्यारह रकअत — आठ और तीन वित्र की, आइशाـؓ की उस रिवायत की बुनियाद पर कि आप न रमज़ान में इससे ज़्यादा पढ़ते थे, न रमज़ान के अलावा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Eleven rak‘ahs — eight and three of witr, on the report of ‘Ā’ishahـؓ that he never exceeded it in or out of Ramaḍān.
मा छत्तीस नक़ल करते हैं, जो मदीना का अमल है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
M records thirty-six, the practice of Madīnah.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; मुवत्ता · यज़ीद इब्न रूमान की रिवायत।
दोनों साबित अमल हैं और किसी पर नकीर नहीं की जाती। क़ियाम की लंबाई रकअतों की गिनती से बढ़कर है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Both are established practice and neither is censured. Length of standing outweighs count of rak‘ahs.
वित्र
ह के नज़दीक वाजिब, तीन रकअत मिलाकर, बीच में सलाम के बिना; बाक़ी तीनों के नज़दीक सुन्नत-ए-मुअक्कदा, जो एक, तीन, पाँच या इससे ज़्यादा पढ़ी जाती है। अगर आप दोबारा नमाज़ के लिए उठें, तो इसे न दोहराएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Wājib per Ḥ, three joined without a salām between; a sunnah mu’akkadah per the other three, prayed one, three, five or more. Do not repeat it if you rise again to pray.
मुस्लिम · सहीह — “अपनी रात की नमाज़ का आख़िर वित्र को बनाओ।”
06आख़िरी दस
एतिकाफ़
इबादत के लिए मस्जिद में गोशानशीनी। नबी ﷺ हर रमज़ान में एतिकाफ़ करते थे, और जिस साल आपकी वफ़ात हुई उस साल बीस दिन किया। 20 तारीख़ को सूरज डूबने से पहले इसमें दाख़िल हुआ जाता है, और ईद पर इससे निकला जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.
सिर्फ़ ज़रूरत के लिए निकलें — बैतुल-ख़ला के लिए, या खाने के लिए अगर कोई खाना न लाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.
ह और मा इसके साथ रोज़े को ज़रूरी क़रार देते हैं; शा और हं नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.
औरत अपने शौहर की इजाज़त से, पर्दे से अलग की हुई जगह में, एतिकाफ़ कर सकती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
लैलतुल-क़द्र
हज़ार महीनों से बेहतर। आख़िरी दस की ताक़ रातों में तलाश की जाती है — 21वीं, 23वीं, 25वीं, 27वीं और 29वीं — और सबसे ज़्यादा 27वीं को पाई जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.
क़ुरआन 97:3; बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
अल्लाहुम्म इन्नक अफ़ुव्वुन तुहिब्बुल-अफ़्व फ़-अफ़ु अन्नी
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
ऐ अल्लाह, बेशक तू माफ़ करने वाला है, माफ़ करने को पसंद करता है, तो मुझे माफ़ कर दे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.
तिर्मिज़ी, इब्न माजा · सहीह — आइशाـؓ को सिखाई गई, जब उन्होंने पूछा कि अगर वे उस रात को पा लें तो क्या कहें।
07सदक़ा-ए-फ़ित्र
हर उस मुसलमान पर वाजिब है जिसके पास उस दिन की अपनी ज़रूरत से ज़्यादा खाना हो — अपनी तरफ़ से और उन सबकी तरफ़ से जिनकी किफ़ालत उसके ज़िम्मे है, उस बच्चे समेत जो ईद की फ़ज्र से पहले पैदा हुआ हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Obligatory on every Muslim who has food beyond his need for the day — for himself and all he supports, including a child born before the ‘Īd dawn.
मिक़दार
इलाक़े की आम ग़िज़ा का एक साअ — खजूर, जौ, किशमिश, चावल या गेहूँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
One ṣā‘ of the staple food of the land — dates, barley, raisins, rice or wheat.
1 साअ = 4 मुद्द ≈ 3.0 लीटर
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 ṣā‘ = 4 mudd ≈ 3.0 litres
≈ 2.04 kg गेहूँ · ≈ 2.4 kg चावल
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
≈ 2.04 kg wheat · ≈ 2.4 kg rice
जहाँ हो सके, नाप से दें, वज़न से नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Give by volume, not weight, where you can.
नक़द में?
ह इसकी क़ीमत नक़द में देने की इजाज़त देते हैं, और आज ज़्यादातर इदारों का अमल इसी पर है। मा, शा और हं खाना ही ज़रूरी क़रार देते हैं, जैसा कि नस्स में मुक़र्रर है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ permits its value in money, and this is the practice of most institutions today. M, S and Ḥb require food, as the text specifies it.
कब
सबसे बेहतर ईद की सुबह नमाज़ से पहले; एक-दो दिन पहले देना जायज़ है। नमाज़ के बाद दिया जाए तो वह आम सदक़ा है, और वाजिब ज़िम्मे पर बाक़ी रहता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Best on the morning of ‘Īd before the prayer; permitted a day or two earlier. Given after the prayer it is ordinary charity, and the obligation remains.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — इब्न उमरـؓ की हदीस; अबू दाऊद · हसन
इसका मक़सद: रोज़े को बेकार और बेहूदा बातों से पाक करना, और मिस्कीनों को खाना खिलाना ताकि ईद के दिन उन्हें माँगना न पड़े।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Its purpose: to purify the fast of idle and indecent speech, and to feed the poor so that they need not ask on the day of ‘Īd.
08तीस दिन
रखे हुए रोज़े, पढ़ी हुई रात की नमाज़, और पढ़े हुए हिस्से पर निशान लगाएँ।
स
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ṣ
क़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q
ज
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
J
स
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ṣ
क़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q
ज
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
J
स रोज़ा · क़ रात की नमाज़ · ज रोज़ाना का हिस्सा। मोटी लकीरें आख़िरी दस की ताक़ रातों की निशानदेही करती हैं।
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए