04तवाफ़ और सई
तवाफ़ — सात चक्कर
तहारत ज़रूरी है, जैसे नमाज़ में, और कंधे ढके रहते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
हजर-ए-असवद से, उसकी तरफ़ रुख़ करके शुरू करें, अल्लाहु अकबर कहें, और काबा को अपने बाईं तरफ़ रखें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
मर्द दायाँ कंधा खुला रखें और पहले तीन चक्करों में तेज़ क़दमों से चलें — सिर्फ़ तवाफ़-ए-क़ुदूम में।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
हर चक्कर में हजर-ए-असवद को छुएँ या उसकी तरफ़ इशारा करें; हो सके तो रुक्न-ए-यमानी को छुएँ, धक्का दिए बिना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
दोनों रुक्नों के बीच कहें: रब्बना आतिना फ़िद्दुनया हसनह…
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
सात चक्करों के बाद मक़ाम-ए-इब्राहीम के पीछे दो रकअत पढ़ें, फिर ज़मज़म पिएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। हर चक्कर के लिए कोई दुआ मुक़र्रर नहीं; जो चाहें माँगें।
सई — सात फेरे
सफ़ा से मरवा तक एक फेरा है, मरवा से सफ़ा तक दूसरा, और आख़िर मरवा पर होता है। मर्द हरे निशानों के बीच दौड़ें। हर पहाड़ी पर चढ़कर काबा की तरफ़ रुख़ करें और तीन बार अल्लाहु अकबर कहें, फिर दुआ करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
उमरा सिर मुँडवाने या बाल छोटे कराने पर ख़त्म होता है — औरत हर चोटी से उँगली के पोर के बराबर काटे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
मुस्लिम · सहीह — जाबिरـؓ का हज