Le quatrième pilier
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The fourth pillar
Affiche pour la mosquée
Ramadan
رمضانRamaḍān
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Le mois du jeûne
شَهْرُ رَمَضَان
Shahru ramaḍān
Ce qui rompt le jeûne
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
What breaks the fast
Manger ou boire délibérément
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Eating or drinking deliberately
Le rapport sexuel — et lui seul entraîne une expiation
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Intercourse — and this alone carries an expiation
Se faire vomir délibérément
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Deliberately causing vomiting
Les saignements des menstrues ou des suites de couches, à n’importe quelle heure
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Menstrual or post-natal bleeding, at any hour
Quitter l’islam
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Leaving Islam
Celui qui mange ou boit par oubli n’a commis aucune faute — qu’il achève son jeûne ; c’est Allah qui l’a nourri.
Ce qui ne le rompt pas
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
What does not break it
Se rincer la bouche et le nez, sans exagération
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration
Se laver, nager, se rafraîchir le corps avec de l’eau
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bathing, swimming, cooling the body with water
Le vomissement involontaire
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Unintended vomiting
Une prise de sang pour analyse ; les injections qui ne nourrissent pas
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Blood taken for a test; injections that do not nourish
Goûter un aliment sur la langue sans avaler
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Tasting food on the tongue without swallowing
Se réveiller en état de janāba — lavez-vous et poursuivez
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Waking in a state of janābah — wash and continue
Utiliser le siwāk ou une brosse à dents à n’importe quelle heure de la journée
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Using the siwāk or a toothbrush at any hour of the day
Qui ne jeûne pas
Cas
Ce qui est dû
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Owed
Maladie dont on attend la guérison
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Illness, expected to pass
Rattraper les jours
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Make up the days
Voyage
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Travel
Rattraper les jours
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Make up the days
Menstrues, suites de couches
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Menstruation, post-natal
Rattraper les jours
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Make up the days
Grossesse, allaitement
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pregnancy, nursing
Rattraper, ou nourrir
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Make up, or feed
Grand âge, maladie durable
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Old age, lasting illness
Nourrir un pauvre par jour
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Feed one poor person a day
Coran 2:184–185. Les jours manqués se rattrapent avant le Ramadan suivant.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q 2:184–185. Missed days are made up before the next Ramaḍān.
Rattrapage et expiation
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Making up & expiation
Les jours manqués peuvent être rattrapés séparément ou à la suite, à tout moment avant le Ramadan suivant.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Missed days may be made up singly or together, at any time before the next Ramaḍān.
Rompre un jeûne par un rapport sexuel entraîne une expiation : affranchir un esclave, ou jeûner deux mois consécutifs, ou nourrir soixante pauvres.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Breaking a fast by intercourse carries an expiation: freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Zakāt al-fiṭr
Un ṣā‘ de nourriture de base — environ 2,5 à 3 kg — pour chaque membre du foyer, petit ou grand. Donnée avant la prière du ‘Īd, afin que les pauvres n’aient pas à demander ce jour-là.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
One ṣā‘ of staple food — roughly 2.5 to 3 kg — for every member of the household, young and old. Given before the ‘Īd prayer, so the poor are not left asking on the day.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
La journée, dans l’ordre
01Suḥūr — mangez avant l’aube
Retardez-le jusqu’à l’approche du Fajr. Il y a en lui une bénédiction, ne serait-ce qu’une gorgée d’eau. L’intention se forme dans le cœur pendant la nuit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Delay it until near Fajr. There is blessing in it, though it be only a sip of water. The intention is made in the heart during the night.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
02Fajr — le jeûne commence
De l’aube véritable jusqu’au coucher du soleil. On cesse de manger à l’adhān du Fajr, non avant. Si l’appel vous trouve le récipient à la main, a-t-il ﷺ dit, terminez ce qu’il contient.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
From the true dawn until sunset. Eating stops at the adhān of Fajr, not before it. If the call finds the vessel in your hand, he ﷺ said, finish what is in it.
Abū Dāwūd · ḥasan
03Au fil de la journée — gardez votre langue
إِنِّي صَائِمٌ
Innī ṣā’im
Si quelqu’un vous insulte ou vous cherche querelle, dites innī ṣā’im — je jeûne. Celui qui ne délaisse pas la parole mensongère, Allah n’a nul besoin qu’il délaisse sa nourriture et sa boisson.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
04Maghrib — rompez le jeûne sans attendreMaghrib — break the fast at once
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaẓ-ẓama’, wa-btallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’allāh
La soif est partie, les veines sont humectées et la récompense est assurée, si Allah le veut. Des dattes fraîches, ou sèches, ou de l’eau. L’invocation du jeûneur au moment de la rupture n’est pas repoussée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
Abū Dāwūd · ḥasan ; Tirmidhī · ḥasan
05‘Ishā’, puis Tarāwīḥ
Quiconque veille en prière les nuits de Ramadan avec foi, en espérant la récompense, se voit pardonner ses péchés passés. Accomplie à la mosquée ou à la maison ; le nombre n’est pas fixé, la longueur l’est.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Whoever stands the night of Ramaḍān in faith, seeking reward, is forgiven what has preceded of his sin. Prayed in the masjid or at home; the number is not fixed, the length is.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
06Les dix dernières nuits
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa-‘fu ‘annī
Ô Allah, Tu es Pardonneur et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi. Cherchez Laylat al-Qadr dans les nuits impaires — elle est meilleure que mille mois. Il ﷺ resserrait sa ceinture, réveillait sa famille et veillait.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, You are pardoning and love to pardon, so pardon me. Seek Laylat al-Qadr in the odd nights — better than a thousand months. He ﷺ would tighten his belt, wake his family, and stay awake.
Tirmidhī · ṣaḥīḥ ; Coran 97:3
07I‘tikāf — la retraite dans la mosquée
Il ﷺ restait à la mosquée les dix dernières nuits chaque année, et, l’année de sa mort, pendant vingt. On y entre avant le coucher du soleil du vingtième jour et l’on en sort au coucher du soleil qui clôt le mois.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
He ﷺ kept to the masjid for the last ten nights every year, and in the year he died, for twenty. One enters before sunset on the twentieth and leaves at the sunset that ends the month.
On n’en sort que par nécessité. Un jour, une nuit, ou une heure passée ainsi reste une retraite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
He leaves only for necessity. A day, or a night, or an hour of it is still a retreat.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
08‘Īd al-Fiṭr — le mois s’achève
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
Texte complet, d’après Dhū al-Ḥijja et les ‘Īds. La version imprimée en donne une forme plus courte.
Jeûner le jour du ‘Īd est interdit. Mangez des dattes en nombre impair avant de sortir, lavez-vous, portez vos plus beaux vêtements, et dites le takbīr en chemin. Allez par un chemin et revenez par un autre, comme il ﷺ le faisait.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fasting on the day of ‘Īd is forbidden. Eat an odd number of dates before going out, wash, wear your best, and say the takbīr on the way. Go by one road and return by another, as he ﷺ did.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
Le jeûneur a deux joies — une joie lorsqu’il rompt son jeûne, et une joie lorsqu’il rencontre son Seigneur.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
For the fasting one there are two joys — a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Jeûner à d’autres moments
Six jours de Shawwāl après Ramadan équivalent au jeûne de l’année entière. Le jour de ‘Arafa expie deux années ; ‘Āshūrā’, une. Les lundis et les jeudis, et les trois jours blancs de chaque mois — le treizième, le quatorzième et le quinzième.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Six days of Shawwāl after Ramaḍān are as a fast of the whole year. The Day of ‘Arafah expiates two years; ‘Āshūrā’ one. Mondays and Thursdays, and the three white days of each month — the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.
Muslim · ṣaḥīḥ.
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments