Livret

Feuille de calcul de la zakāt

الزكاة

Zakāt Worksheet

Relecture par les savants : en attente

Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.

Afficher

Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.

Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.

Zakāt Feuille de calcul annuelle الزَّكَاةُ Année hégirienne ________ · remplie le ________

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Zakāt Annual calculation worksheet الزَّكَاةُ Ḥijrī year ________ · completed ________

Étape 1 · Fixez votre date de ḥawl

La zakāt devient exigible dès qu’une année lunaire complète s’est écoulée sur des biens qui atteignaient le niṣāb au début de cette année. Choisissez une date hégirienne et tenez-vous-y chaque année — la plupart choisissent une date en Ramadan. Ce qui compte, c’est le solde ce jour-là, non les fluctuations entre-temps.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Zakāt falls due once a full lunar year passes over wealth that met the niṣāb at the start of that year. Choose one Ḥijrī date and keep to it every year — most choose a date in Ramaḍān. What matters is the balance on that day, not the fluctuations between.

Étape 2 · Établissez le niṣāb

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Step 2 · Establish the niṣāb

Or · 85 g

20 mithqāl / 20 dīnār

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

20 mithqāl / 20 dīnār

Prix/g

=

Argent · 595 g

200 dirham

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

200 dirham

Prix/g

=

Utilisez le niṣāb de l’argent lorsque vos biens sont en liquidités ou mixtes — c’est le seuil le plus bas et le plus profitable aux pauvres, et c’est la position de Ḥ. Utiliser l’or est la pratique de nombreuses institutions contemporaines.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Use the silver niṣāb where your wealth is in cash or mixed — it is the lower threshold and more beneficial to the poor, and is the position of Ḥ. Using gold is the practice of many contemporary institutions.

Étape 3 · Additionnez les biens soumis à la zakāt

Bien

Valeur

Liquidités — en main, comptes courants et comptes d’épargne

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Cash — in hand, current and savings accounts

Ḥ soumet à la zakāt les bijoux portés ; M, S, Ḥb exemptent ce qui est porté avec modération.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Ḥ zakats worn jewellery; M, S, Ḥb exempt what is worn in moderation.

Stock commercial — à la valeur de revente actuelle

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Business stock — at current resale value

Détenues à long terme pour les dividendes : seulement les actifs soumis à la zakāt qu’elles représentent.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Held long-term for dividends: the zakatable assets behind them only.

Sommes qui vous sont dues, lorsque leur recouvrement est attendu

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Money owed to you, where recovery is expected

Retraites et placements auxquels vous avez accès

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Pensions and investments you can access

Le bien immobilier lui-même n’est pas soumis à la zakāt.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

The property itself is not zakatable.

Sous-total

Moins : dettes exigibles maintenant et dépenses immédiates

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Less: debts due now, and immediate expenses

Biens nets soumis à la zakāt

Zakāt due — × 2,5 % (÷ 40)Zakāt due — × 2.5% (÷ 40)

Non soumis à la zakāt : votre logement, votre voiture, les meubles, les vêtements, les outils de votre métier, et un emprunt immobilier à long terme au-delà des échéances dues cette année.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Not zakatable: your home, your car, furniture, clothing, tools of your trade, and a long-term mortgage beyond the instalments falling due this year.

Les huit bénéficiaires

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ

Innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā’i wal-masākīn

1 · Al-fuqarā’ — ceux qui n’ont presque rien.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

1 · Al-fuqarā’ — those with next to nothing.

2 · Al-masākīn — ceux dont le revenu ne couvre pas le besoin.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

2 · Al-masākīn — those whose income falls short of their need.

3 · Ses collecteurs — ceux qui sont chargés de la recueillir et de la distribuer.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

3 · Its collectors — those appointed to gather and distribute it.

4 · Ceux dont les cœurs sont à gagner — les nouveaux musulmans, et ceux que l’on rapproche.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

4 · Those whose hearts are inclined — new Muslims, and those drawn near.

5 · Affranchir une nuque — les captifs et ceux qui sont tenus en servitude.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

5 · To free a neck — captives and those held in bondage.

6 · Al-ghārimūn — ceux qu’écrase une dette licite.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

6 · Al-ghārimūn — those crushed by lawful debt.

7 · Dans le sentier d’Allah.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

7 · In the path of Allah.

8 · Le voyageur — bloqué en chemin, quels que soient ses moyens chez lui.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

8 · The wayfarer — stranded, whatever his means at home.

Coran 9:60. Donner à une seule catégorie suffit selon Ḥ, M et Ḥb ; S considère que toutes les catégories disponibles y ont part.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Q 9:60. Giving to one category suffices per Ḥ, M and Ḥb; S holds that all available categories share.

Qui ne peut pas la recevoir

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Who may not receive it

Vos parents, grands-parents, enfants et petits-enfants — vous subvenez déjà à leurs besoins. Les riches, et les personnes valides disposant d’un revenu suffisant. Les non-musulmans, bien que l’aumône ordinaire qui leur est faite soit récompensée. La famille du Prophète ﷺ. Un mari ne peut pas la donner à son épouse ; une épouse peut donner la sienne à un mari dans le besoin, selon S et Ḥb.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Your parents, grandparents, children and grandchildren — you already maintain them. The wealthy, and the able-bodied with sufficient income. Non-Muslims, though ordinary charity to them is rewarded. The family of the Prophet ﷺ. A husband may not give it to his wife; a wife may give hers to a needy husband, per S and Ḥb.

Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — le jugement rendu pour Zaynab, épouse d’Ibn Mas‘ūdـؓ.

Taux autres que les 2,5 %

Cultures arrosées par la pluie — un dixième, à la récolte. Aucun ḥawl ne s’applique.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Crops watered by rain — one tenth, at harvest. No ḥawl applies.

Cultures irriguées par le travail — un vingtième.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Crops watered by labour — one twentieth.

Trésor enfoui et minerais — un cinquième, immédiatement.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Buried treasure and minerals — one fifth, immediately.

Chameaux, bovins, moutons — selon un barème fixe, lorsqu’ils paissent librement et sont détenus une année entière.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Camels, cattle, sheep — by a fixed scale, when free-grazing and held a full year.

Bukhārī · ṣaḥīḥ ; la lettre d’Abū Bakrـؓ sur les obligations de l’aumône.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Bukhārī · ṣaḥīḥ; the letter of Abū Bakrـؓ on the obligations of charity.

Registre de la distribution

La zakāt retardée au-delà de sa date d’exigibilité reste une dette jusqu’à son paiement. La payer avant le ḥawl est permis.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Zakāt delayed past its due date remains a debt until paid. Paying in advance of the ḥawl is permitted.

« Prélève sur leurs biens une aumône propre à les purifier. » — Coran 9:103. La zakāt est le troisième pilier et une obligation portant sur les biens, non un don ; l’intention doit accompagner le paiement. Ḥ · M · S · Ḥb indiqués là où ils divergent

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

“Take from their wealth a charity by which you purify them.” — Q 9:103. Zakāt is the third pillar and an obligation upon wealth, not a donation; intention must accompany the payment. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ

Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.

Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.

Imprimer ce titre

Internationale · Arabe · Anglais

Letter · PDF A4 · PDF

Locale · Arabe · বাংলা · Anglais

Letter · PDF A4 · PDF

Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.

À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.

Pour les mêmes moments

RamadanAvant Ramadan RamadanAvant Ramadan