Dhū al-Ḥijja · 01 sur 08
Cartes de poche
Dhū al-Ḥijja et les ‘Īds
ذو الحجة والعيدانDhul-Ḥijjah & the ‘Īds
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Les dix jours et les ‘Īds
الْعَشْرُ
Al-‘ashr
Pour ceux qui ne sont pas en pèlerinage. Les meilleurs jours de l’année, et ce que l’on y accomplit chez soi.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
For those not on pilgrimage. The best days of the year, and what is done in them at home.
2 · Les dix premiers jours
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 · The first ten days
3 · Le jeûne de ‘Arafa
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · The fast of ‘Arafah
4 · Takbīr — les deux sortes
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 · Takbīr — the two kinds
5 · Uḍḥiya — le sacrifice
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 · Uḍḥiyah — the sacrifice
6 · La prière du ‘Īd
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 · The ‘Īd prayer
7 · Les takbīrs, école par école
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 · The takbīrs, madhhab by madhhab
8 · Le jour lui-même, et ‘Īd al-Fiṭr
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 · The day itself, and ‘Īd al-Fiṭr
Ḥ = hanafite · M = malikite · S = chaféite · Ḥb = hanbalite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02Les dix premiers
Il n’est pas de jours où les bonnes œuvres soient plus aimées d’Allah que ceux-ci — pas même l’effort dans Son sentier, sauf pour celui qui sort avec sa personne et ses biens et ne revient avec rien de cela.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
No days are more beloved to Allah for righteous deeds than these — not even striving in His path, save one who goes out with himself and his wealth and returns with neither.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — le hadith d’Ibn ‘Abbāsـؓ
De quoi les remplir
Jeûnez les neuf premiers, ou autant que vous le pouvez. C’est sur le neuvième que l’on insiste le plus.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fast the first nine, or as many as you can. The ninth is the most emphasised.
Dites le takbīr, le tahlīl et le taḥmīd abondamment et à voix haute, dans les marchés et dans les rues.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Say takbīr, tahlīl and taḥmīd abundantly and aloud, in the markets and the streets.
Donnez l’aumône chaque jour, si peu que ce soit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Give charity daily, however little.
Lisez le Coran, avec une portion quotidienne fixe.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Read the Qur’ān with a fixed daily portion.
Accomplissez la prière de nuit, et veillez aux sunan de la journée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pray the night prayer, and guard the sunan of the day.
Réglez ce qu’il y a entre vous et les autres — les dettes, et les liens de parenté rompus.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Settle what is between you and others — debts, and severed ties of kinship.
Aḥmad · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Umar et Abū Hurayra sortaient au marché en disant le takbīr, et les gens le disaient avec eux.
Si vous avez l’intention de sacrifier : depuis l’apparition de la nouvelle lune jusqu’à l’abattage de la bête, n’ôtez rien de vos cheveux, de vos ongles ni de votre peau.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
If you intend to sacrifice: from the sighting of the new moon until the animal is slaughtered, take nothing from your hair, nails or skin.
Muslim · ṣaḥīḥ. Contraignant selon S et Ḥb ; y manquer est déconseillé mais permis selon Ḥ et M.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Muslim · ṣaḥīḥ. Binding per S and Ḥb; disliked but permitted to break per Ḥ and M.
03Le jeûne de ‘Arafa
Le neuvième jour de Dhū al-Ḥijja. Son jeûne expie l’année qui le précède et l’année qui le suit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The ninth of Dhul-Ḥijjah. Its fast expiates the year before it and the year after it.
Muslim · ṣaḥīḥ
Pour ceux qui ne sont pas à ‘Arafa. Le pèlerin qui s’y tient ne jeûne pas — le Prophète ﷺ s’y est tenu ce jour-là sans jeûner, et il a bu du lait à la vue des gens.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
For those not in ‘Arafah. The pilgrim standing there does not fast — the Prophet ﷺ stood that day not fasting, and drank milk in the people’s sight.
Jeûnez selon l’observation locale, là où vous vivez ; que ce jour diffère de celui des pèlerins n’est pas une faute.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fast by the local sighting where you live; differing from the pilgrims’ day is no fault.
Un jour d’invocation plus que tout autre, que l’on jeûne ou non.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A day of du‘ā above all others, whether fasting or not.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Jours où il est interdit de jeûner
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Days it is forbidden to fast
Le jour de ‘Īd al-Fiṭr.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The day of ‘Īd al-Fiṭr.
Le jour de ‘Īd al-Aḍḥā — le dixième.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The day of ‘Īd al-Aḍḥā — the tenth.
Les jours de tashrīq — le 11, le 12 et le 13, « des jours où l’on mange, où l’on boit et où l’on évoque Allah. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The days of tashrīq — the 11th, 12th and 13th, “days of eating, drinking and remembrance of Allah.”
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
La seule exception : un pèlerin accomplissant le tamattu‘ qui n’a pas trouvé de hady peut jeûner les jours de tashrīq, comme cela est rapporté d’Ibn ‘Umar et de ‘Ā’isha.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The only exception: a pilgrim performing tamattu‘ who found no hady may fast the days of tashrīq, as recorded of Ibn ‘Umar and ‘Ā’ishah.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
04Takbīr
La formulation
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
La formulation d’Ibn Mas‘ūd, rapportée par Ibn Abī Shayba · authentique. La forme triple et d’autres formulations sont aussi rapportées ; aucune forme ne s’impose.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The wording of Ibn Mas‘ūd, recorded by Ibn Abī Shaybah · authentic. Threefold and other wordings are also reported; no one form is binding.
Muṭlaq — non restreint
Dit à tout moment, en tout lieu, depuis la première nuit de Dhū al-Ḥijja jusqu’au coucher du soleil du 13. À voix haute pour les hommes, à voix basse pour les femmes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Said at any time, in any place, from the first night of Dhul-Ḥijjah until the sun sets on the 13th. Raised aloud by men, softly by women.
Muqayyad — après la prière
Dit une fois après chaque prière obligatoire, aussitôt après le salām, depuis :
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Said once after each obligatory prayer, immediately following the salām, from:
Fajr du 9 → ‘Asr du 13
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fajr of the 9th → ‘Aṣr of the 13th
Ḥ · M · S · Ḥb commencent tous ici.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ · M · S · Ḥb all begin here.
Ḥ termine au ‘Asr du 13 ; S y termine aussi.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ ends at ‘Aṣr of the 13th; S ends there also.
Vingt-trois prières en tout. Le pèlerin, lui, commence après le Dhuhr du 10, une fois la lapidation accomplie.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Twenty-three prayers in all. The pilgrim begins instead after Ẓuhr on the 10th, once the stoning is done.
Coran 2:203, 22:28 ; Bukhārī · titre de chapitre, avec la pratique de ‘Umar et des Compagnons.
05Uḍḥiya
Wājib selon Ḥ pour tout résident qui en a les moyens ; une sunna confirmée selon M, S et Ḥb. Une seule bête suffit pour un homme et sa maisonnée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Wājib per Ḥ on every resident of means; a confirmed sunnah per M, S and Ḥb. One animal suffices for a man and his household.
La bête
Mouton — 6 mois · une personne
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Sheep — 6 months · one person
Chèvre — 1 an · une personne
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Goat — 1 year · one person
Vache — 2 ans · partagée entre sept
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Cow — 2 years · shared by seven
Chameau — 5 ans · partagé entre sept
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Camel — 5 years · shared by seven
Quatre défauts l’excluent : une cécité manifeste, une maladie évidente, une boiterie nette, et une maigreur telle qu’il ne reste plus de moelle.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Four defects disqualify: an obvious blindness, an evident illness, a clear lameness, and emaciation leaving no marrow.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ — le hadith d’al-Barā’ ibn ‘Āzibـؓ
Le moment
Après la prière du ‘Īd le 10, jusqu’au coucher du soleil du 13. Abattue avant la prière, c’est de la viande pour la famille, et nullement un sacrifice.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
After the ‘Īd prayer on the 10th until sunset on the 13th. Slaughtered before the prayer, it is meat for the family and no sacrifice at all.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Dites Bismillāh, Allāhu akbar et, si vous le souhaitez, Allāhumma hādhā minka wa laka. Partagez-la en trois : votre foyer, des dons aux voisins et à la famille, et les pauvres. N’en vendez rien — ni la viande, ni la peau, ni la laine — et payez le boucher à part.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Say Bismillāh, Allāhu akbar and, if you wish, Allāhumma hādhā minka wa laka. Divide it in three: your household, gifts to neighbours and family, and the poor. Sell nothing of it — not the meat, the hide, nor the wool — and pay the butcher separately.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
06La prière du ‘Īd
Deux rak‘as, accomplies en assemblée après que le soleil s’est élevé de la hauteur d’une lance et avant qu’il n’atteigne son zénith. Ni adhān, ni iqāma, ni prière surérogatoire avant ou après elle sur le lieu de prière.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Two rak‘ahs, prayed in congregation after the sun has risen the height of a spear and before it reaches its zenith. No adhān, no iqāmah, and no voluntary prayer before or after it in the place of prayer.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Son statut
Ḥ — wājib pour ceux qui sont tenus à la prière du Jumu‘a.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ — wājib on those obliged to pray Jumu‘ah.
Ḥb — farḍ kifāya pour la communauté.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥb — farḍ kifāyah upon the community.
M, S — une sunna confirmée, fortement recommandée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
M, S — a confirmed sunnah, strongly urged.
Ce que l’on récite
Al-A‘lā dans la première rak‘a et al-Ghāshiya dans la seconde ; ou Qāf et al-Qamar. Récitées à voix haute.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Al-A‘lā in the first rak‘ah and al-Ghāshiyah in the second; or Qāf and al-Qamar. Recited aloud.
Muslim · ṣaḥīḥ
La khuṭba
Prononcée après la prière, à la différence du Jumu‘a, et elle n’est pas une condition de sa validité. L’écouter est recommandé, et celui qui s’en va ne commet pas de péché.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Delivered after the prayer, unlike Jumu‘ah, and it is not a condition of its validity. Listening to it is recommended, and one who leaves is not sinful.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ ; Abū Dāwūd, Nasā’ī · ṣaḥīḥ
Accomplie en plein air, hors de la ville, quand c’est possible, comme il ﷺ avait coutume de le faire — on faisait même sortir les femmes et les jeunes filles, et celles qui étaient dispensées de prière se tenaient à l’écart et assistaient au bien.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Prayed in an open place outside the town where possible, as was his ﷺ practice — even the women and young girls were brought out, and those excused from prayer sat apart and witnessed the good.
07Les takbīrs du ‘Īd
Les takbīrs supplémentaires de la prière sont, de toutes les questions du ‘Īd, celle où l’on diverge le plus, et chaque forme est valable. Suivez votre imam.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The extra takbīrs within the prayer differ more than any other matter in the ‘Īd, and every form is sound. Follow your imam.
Hanafite · 3 + 3Ḥanafī · 3 + 3
Trois dans la première rak‘a, après l’invocation d’ouverture, avant al-Fātiḥa. Trois dans la seconde, après la récitation, juste avant l’inclinaison.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three in the first rak‘ah after the opening du‘ā, before al-Fātiḥah. Three in the second after the recitation, just before bowing.
Malikite · 6 + 5Mālikī · 6 + 5
Six supplémentaires dans la première, soit sept avec le takbīr d’ouverture. Cinq supplémentaires dans la seconde. Dans les deux cas, avant la récitation.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Six extra in the first, making seven with the opening takbīr. Five extra in the second. Both before the recitation.
Chaféite · 7 + 5Shāfi‘ī · 7 + 5
Sept supplémentaires dans la première, en plus du takbīr d’ouverture. Cinq supplémentaires dans la seconde. Dans les deux cas, avant al-Fātiḥa, avec une pause entre chacun pour louer Allah.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Seven extra in the first, besides the opening takbīr. Five extra in the second. Both before al-Fātiḥah, pausing between each to praise Allah.
Hanbalite · 6 + 5Ḥanbalī · 6 + 5
Six supplémentaires dans la première, cinq dans la seconde, dans les deux cas avant la récitation, en levant les mains à chacun.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Six extra in the first, five in the second, both before the recitation, with the hands raised at each.
Abū Dāwūd, Ibn Mājah · ṣaḥīḥ. Oublier un takbīr n’invalide pas la prière, et aucun sujūd as-sahw n’est dû pour cela.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Abū Dāwūd, Ibn Mājah · ṣaḥīḥ. Forgetting a takbīr does not invalidate the prayer, and no sujūd as-sahw is owed for it.
08Le jour lui-même
Prenez un bain, et portez les plus beaux vêtements que vous possédez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bathe, and wear the best clothing you own.
Parfumez-vous — les hommes seulement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Apply perfume — men only.
Partez tôt, et allez-y à pied si vous le pouvez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Go early, and walk if you are able.
Rentrez chez vous par un autre chemin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Return home by a different route.
Dites le takbīr à voix haute en chemin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Say the takbīr aloud on the way.
Emmenez toute la maisonnée, enfants compris.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bring the whole household, children included.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
Manger
‘Īd al-Fiṭr — mangez avant de partir : des dattes, en nombre impair.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Īd al-Fiṭr — eat before leaving: an odd number of dates.
‘Īd al-Aḍḥā — ne mangez rien avant votre retour, puis mangez d’abord de votre sacrifice.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Īd al-Aḍḥā — eat nothing until you return, and break the day with your sacrifice.
Bukhārī · ṣaḥīḥ ; Tirmidhī · ṣaḥīḥ
La salutation
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallāhu minnā wa minkum
Qu’Allah accepte de nous et de vous.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
May Allah accept from us and from you.
La pratique des Compagnons, rapportée par Ibn Ḥajar avec une bonne chaîne de transmission.
‘Īd al-Fiṭr ne diffère qu’en ceci : la zakāt al-fiṭr est versée avant la prière, le takbīr se dit depuis le coucher du soleil de la dernière nuit de Ramadan jusqu’à l’arrivée de l’imam, et les six jeûnes de Shawwāl peuvent commencer le lendemain.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Īd al-Fiṭr differs only in this: zakāt al-fiṭr is paid before the prayer, the takbīr runs from sunset on the last night of Ramaḍān until the imam arrives, and the six fasts of Shawwāl may begin the following day.
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments