Ramadan · 01 sur 08
Cartes de poche
Ramadan
رمضانRamaḍān
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Le mois du jeûne
رَمَضَانُ
Ramaḍān
Ce qui rompt le jeûne, ce qui est dû ensuite, et comment on observe les dix dernières nuits.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
What breaks the fast, what is owed afterwards, and how the last ten nights are kept.
2 · Ce qui rompt le jeûne
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 · What breaks the fast
3 · Qaḍā’, fidya et kaffāra
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · Qaḍā’, fidyah & kaffārah
4 · Suḥūr, ifṭār et leurs invocations
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 · Suḥūr, ifṭār & their du‘ās
5 · Tarāwīḥ et la prière de nuit
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 · Tarāwīḥ & the night prayer
6 · I‘tikāf et Laylat al-Qadr
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 · I‘tikāf & Laylat al-Qadr
7 · Zakāt al-fiṭr
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 · Zakāt al-Fiṭr
8 · Les trente jours
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 · The thirty days
Ḥ = hanafite · M = malikite · S = chaféite · Ḥb = hanbalite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02Ce qui rompt le jeûneWhat breaks the fast
Manger ou boire délibérément.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Eating or drinking deliberately.
Le rapport sexuel — le plus grave, et le seul qui entraîne une expiation de l’accord de tous.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Intercourse — the gravest, and the only one carrying expiation by agreement.
Se faire vomir délibérément.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Deliberately inducing vomiting.
L’éjaculation provoquée délibérément.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ejaculation brought about deliberately.
L’apparition du ḥayḍ ou du nifās, à n’importe quelle heure de la journée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The onset of ḥayḍ or nifās, at any hour of the day.
Toute substance nutritive introduite dans le corps, y compris l’alimentation par perfusion.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Anything nutritive taken into the body, including feeding by drip.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Vomissement : Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ.
Ce qui ne le rompt pas
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
What does not break it
Manger ou boire par oubli — poursuivez, c’est une subsistance venue d’Allah.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Eating or drinking in forgetfulness — continue, and it is a provision from Allah.
Le vomissement involontaire ; un saignement de nez ; une prise de sang pour analyse.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Involuntary vomiting; a nosebleed; blood taken for testing.
Se rincer la bouche et le nez, sans exagération.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration.
Se laver, nager, appliquer du khôl ou du parfum.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bathing, swimming, applying kohl or perfume.
Les injections qui n’apportent aucune nourriture ; les inhalateurs, selon la majorité des avis contemporains.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Injections that carry no nourishment; inhalers, per the majority of contemporary rulings.
Se réveiller en état de janāba et se laver après le Fajr.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Waking in a state of janābah and bathing after Fajr.
Goûter un aliment sur la langue sans avaler.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Tasting food on the tongue without swallowing.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — « Quiconque oublie et mange, qu’il achève son jeûne. »
03Ce qui est dûWhat is owed
Qaḍā’ — rattraper le jour
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Qaḍā’ — making up the day
Dû par le voyageur, le malade passager, la femme en période de menstrues, et celui qui a rompu le jeûne délibérément. À rattraper à tout moment avant le Ramadan suivant ; les jours n’ont pas à être consécutifs.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
Fidya — nourrir à la place
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fidyah — feeding instead
Pour celui qui ne peut pas jeûner et ne le pourra jamais : la personne très âgée et le malade chronique. Nourrissez un pauvre pour chaque jour manqué. Aucun qaḍā’ n’est dû.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
Coran 2:184 ; Bukhārī · l’avis d’Ibn ‘Abbāsـؓ
Kaffāra — l’expiation
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Kaffārah — the expiation
Due pour un rapport sexuel pendant une journée de Ramadan. Ḥ, S et Ḥb : dans un ordre strict, chaque option seulement si la précédente est hors de portée ; M : au choix parmi les trois, nourrir étant préférable :
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 Affranchir un esclave.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 Free a slave.
2 Jeûner soixante jours consécutifs.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 Fast sixty consecutive days.
3 Nourrir soixante pauvres.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 Feed sixty poor people.
Le jour lui-même est aussi rattrapé. Ḥ et M étendent la kaffāra au fait de manger et de boire délibérément ; S et Ḥb la limitent au rapport sexuel.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith de l’homme qui vint en disant « Je suis perdu. »
04Suḥūr et ifṭār
L’intention
Formée dans le cœur avant le Fajr, une seule fois pour tout le mois selon M ; chaque nuit selon Ḥ, S et Ḥb. Rien n’est prononcé à voix haute.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
Suḥūr
Retardez-le jusqu’à l’approche du Fajr. Même une gorgée d’eau suffit à l’accomplir — « il y a dans le suḥūr une bénédiction. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Ifṭār
Hâtez-le au coucher du soleil, avec des dattes fraîches, ou sèches, ou de l’eau. À dire après la rupture :
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
La soif est partie, les veines sont humectées et la récompense est assurée, si Allah le veut.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
Abū Dāwūd · ḥasan. La formule très souvent citée Allāhumma laka ṣumtu est faible — voici la formulation établie.
Si l’on vous provoque, dites : innī ṣā’im — je jeûne. Celui qui n’abandonne pas la parole mensongère, Allah n’a aucun besoin de sa faim.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
05Tarāwīḥ
Accomplie après le ‘Ishā’, deux par deux, et conclue par le witr. Une sunna confirmée, non une obligation — et la prier derrière un imam jusqu’à ce qu’il termine est inscrit comme une nuit entière passée en prière.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Prayed after ‘Ishā’ in pairs of two, ending with witr. A confirmed sunnah, not an obligation — and praying it behind an imam until he finishes is written as a whole night in prayer.
Tirmidhī, Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ
Le nombre
Vingt rak‘as — la position des quatre écoles juridiques, d’après la pratique fixée sous ‘Umarـؓ et ininterrompue dans les deux Ḥaramayn.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Twenty rak‘ahs — the position of all four madhāhib, on the practice settled under ‘Umarـؓ and unbroken in both Ḥaramayn.
Onze rak‘as — huit, et trois de witr, d’après le récit de ‘Ā’ishaـؓ selon lequel il ne dépassait jamais ce nombre, pendant Ramadan ou en dehors.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Eleven rak‘ahs — eight and three of witr, on the report of ‘Ā’ishahـؓ that he never exceeded it in or out of Ramaḍān.
M en rapporte trente-six, la pratique de Médine.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
M records thirty-six, the practice of Madīnah.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ ; Muwaṭṭa’ · le récit de Yazīd ibn Rūmān.
Les deux sont des pratiques établies et aucune n’est blâmée. La longueur de la station debout l’emporte sur le nombre de rak‘as.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Both are established practice and neither is censured. Length of standing outweighs count of rak‘ahs.
Witr
Wājib selon Ḥ, trois rak‘as jointes sans salām entre elles ; une sunna mu’akkada selon les trois autres, accomplie en une, trois, cinq ou davantage. Ne le refaites pas si vous vous relevez pour prier.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Wājib per Ḥ, three joined without a salām between; a sunnah mu’akkadah per the other three, prayed one, three, five or more. Do not repeat it if you rise again to pray.
Muslim · ṣaḥīḥ — « Faites du witr la dernière de vos prières de la nuit. »
06Les dix dernières
I‘tikāf
Retraite dans la mosquée pour l’adoration. Le Prophète ﷺ l’observait chaque Ramadan, et vingt jours l’année de sa mort. On y entre avant le coucher du soleil du 20, on en sort au ‘Īd.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.
N’en sortez que par nécessité — les toilettes, ou la nourriture si l’on ne vous en apporte pas.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.
Ḥ et M exigent qu’il s’accompagne du jeûne ; S et Ḥb ne l’exigent pas.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.
Une femme peut l’observer avec le consentement de son mari, dans un espace séparé par une cloison.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Laylat al-Qadr
Meilleure que mille mois. On la cherche dans les nuits impaires des dix dernières — la 21e, la 23e, la 25e, la 27e et la 29e — et on la trouve le plus souvent la 27e.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.
Coran 97:3 ; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
Ô Allah, Tu es Pardonneur et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.
Tirmidhī, Ibn Mājah · ṣaḥīḥ — enseignée à ‘Ā’ishaـؓ lorsqu’elle demanda que dire si elle la trouvait.
07Zakāt al-fiṭr
Obligatoire pour tout musulman qui possède de la nourriture au-delà de son besoin du jour — pour lui-même et pour tous ceux qui sont à sa charge, y compris un enfant né avant l’aube du ‘Īd.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Obligatory on every Muslim who has food beyond his need for the day — for himself and all he supports, including a child born before the ‘Īd dawn.
La quantité
Un ṣā‘ de la nourriture de base du pays — dattes, orge, raisins secs, riz ou blé.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
One ṣā‘ of the staple food of the land — dates, barley, raisins, rice or wheat.
1 ṣā‘ = 4 mudd ≈ 3,0 litres
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 ṣā‘ = 4 mudd ≈ 3.0 litres
≈ 2,04 kg de blé · ≈ 2,4 kg de riz
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
≈ 2.04 kg wheat · ≈ 2.4 kg rice
Donnez au volume, non au poids, quand vous le pouvez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Give by volume, not weight, where you can.
En argent ?
Ḥ permet d’en donner la valeur en argent, et c’est la pratique de la plupart des institutions aujourd’hui. M, S et Ḥb exigent de la nourriture, comme le texte le précise.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ permits its value in money, and this is the practice of most institutions today. M, S and Ḥb require food, as the text specifies it.
Quand
Le mieux est le matin du ‘Īd, avant la prière ; il est permis de la donner un jour ou deux plus tôt. Donnée après la prière, c’est une aumône ordinaire, et l’obligation demeure.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Best on the morning of ‘Īd before the prayer; permitted a day or two earlier. Given after the prayer it is ordinary charity, and the obligation remains.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Ibn ‘Umarـؓ ; Abū Dāwūd · ḥasan
Son but : purifier le jeûne des paroles vaines et indécentes, et nourrir les pauvres afin qu’ils n’aient pas à demander le jour du ‘Īd.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Its purpose: to purify the fast of idle and indecent speech, and to feed the poor so that they need not ask on the day of ‘Īd.
08Les trente jours
Cochez le jeûne accompli, la prière de nuit accomplie et la portion lue.
Ṣ
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ṣ
Q
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q
J
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
J
Ṣ
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ṣ
Q
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q
J
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
J
Ṣ jeûne · Q prière de nuit · J portion du jour. Les traits épais marquent les nuits impaires des dix dernières.
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments