Nouveautés
Ce qui a changé dans Sabīl, du plus récent au plus ancien.
D’autres éditions du sens du Coran
- 5 traductions de plus en ourdou et une deuxième en malais et en somali, telles que le projet Tanzil les diffuse, et 2 tafsīrs arabes de plus venant de QuranEnc. Choisissez-en une dans le lecteur. Elles sont présentées sans changement, et les comités de langue de Sabīl ne les ont pas examinées.
Rédaction de la waṣiyya
- La rédaction de la waṣiyya est désormais un outil : choisissez votre école, dites ce que vous souhaitez laisser, et il établit un projet et indique ce que le livre de votre école en dit. C’est un projet qu’aucun avocat n’a vérifié, il peut ne pas être valable là où vous vivez, et rien de ce que vous saisissez n’est conservé.
Un calculateur de farā’iḍ
- Le calculateur de farā’iḍ est désormais un outil : choisissez votre école, indiquez qui survit au défunt, et il donne la part de chacun d’après un livre nommé de cette école, avec les mots du livre pour chaque ligne. Rien de ce que vous saisissez n’est conservé.
Les premières leçons du parcours du farḍ ‘ayn
- Le parcours du farḍ ‘ayn, dans Apprendre, a désormais des leçons à ses trois niveaux. Chacune est une liste d’entrées de la bibliothèque, montrées mot pour mot, dans un ordre proposé par une IA et qu’aucun savant n’a vérifié. 6 leçons ont des entrées ; les 18 autres restent vides pour l’instant et disent pourquoi.
Les mosquées et les instituts ont leur propre page
- Les mosquées et les instituts qui enseignent publiquement quittent Enseignants pour une page à eux, sous Apprendre. D’autres ont été ajoutés, chacun avec ses séries gratuites, ainsi que d’autres enseignants.
- La liste n’est pas une recommandation, et aucun savant de Sabīl ne l’a examinée. Un lien ouvre YouTube ou le site du lieu, hors de Sabīl.
Le cours d’arabe commence sa deuxième étape
- L’arabe du Coran compte désormais les 5 premières leçons de sa deuxième étape, sur les racines et les schèmes, en anglais et en bengali : ce qu’est une racine, les voyelles de la première forme du verbe, et les formes IV, II et VIII, avec les noms bâtis sur elles.
- Comme le reste du cours, ces leçons ont été écrites et vérifiées par une IA, et aucun professeur d’arabe ne les a lues. D’autres leçons de cette étape suivront.
La première étape du cours d’arabe, complète
- L’arabe du Coran compte désormais les 30 leçons de sa première étape, en anglais et en bengali : le mot qui décrit un nom, le nom de celui qui agit, ce qui rend un nom défini, les verbes de la forme IV, les verbes terminés par une voyelle longue, les noms propres, la comparaison de deux choses et l’ordre de la phrase.
- Comme le reste du cours, ces leçons ont été écrites et vérifiées par une IA, et aucun professeur d’arabe ne les a lues. Les mots les plus courants qui portent la religion sont enseignés sans aucun sens donné par la leçon : vous lisez leur sens dans les versets.
Un calcul du ḥayḍ et du nifās
- Le calcul du ḥayḍ et du nifās est désormais un outil : choisissez le ḥayḍ ou le nifās et votre école, indiquez les jours de saignement, et il dit ce qu’en dit la carte de la bibliothèque sur la pureté, école par école. Rien de ce que vous saisissez n’est conservé.
Un calcul de la fidyah et de la kaffārah
- Le calcul de la fidyah et de la kaffārah est désormais un outil : dites si vous avez manqué des jeûnes pour une raison passagère, si vous ne pouvez pas jeûner du tout ou si vous avez rompu un jeûne délibérément, et il dit ce que la carte Ramadan de la bibliothèque dit être dû, école par école, avec le coût du repas au prix que vous indiquez. La ligne de la carte sur l’ordre de la kaffārah nomme désormais les écoles.
Un mode voyage
- Le mode voyage est désormais un outil : choisissez votre école et indiquez la longueur du trajet, et il dit ce qu’en dit la carte de la bibliothèque sur le voyage : raccourcir ou non, si c’est obligatoire, et si votre école permet de regrouper. Chaque règle est celle de la carte.
Un vérificateur d’ingrédients
- Le vérificateur d’ingrédients est désormais un outil : cherchez un additif par son numéro E ou son nom et voyez ce qu’en dit l’analyse de HalalLens, et pourquoi. Chaque statut est celui de HalalLens, non de Sabīl, et ce que vous tapez reste sur cet appareil.
Un guide du Ḥajj et de la ‘Umra
- Le guide du Ḥajj et de la ‘Umra est désormais un outil : le titre de la bibliothèque étape par étape, avec un compteur pour les sept tours du ṭawāf et les sept parcours du sa‘y. Deux de ses lignes ont d’abord été corrigées : la chasse est interdite en iḥrām partout, et à Minā seules les prières de quatre rak‘ahs sont raccourcies.
Un suivi du qaḍā’
- Le suivi du qaḍā’ est désormais un outil : chaque prière et chaque jeûne que vous avez marqués comme manqués, au même endroit, avec ceux que vous avez rattrapés. Vous pouvez aussi indiquer combien de chaque prière vous avez manqué avant de tenir un relevé ici. Il compte vos propres nombres et ne dit rien de ce qui est dû.
Chaque enseignant a sa propre page, avec ses cours par étape
- Ouvrez un enseignant depuis la page Enseignants pour voir ses cours en quatre étapes : L’essentiel, Les fondements, L’approfondissement et Les études avancées. Chaque cours s’ouvre sur le site de son éditeur, hors de Sabīl.
- Un cours n’est rangé dans une étape que selon le niveau que lui donne son éditeur, dont le mot est indiqué à côté ; Sabīl ne range rien lui-même. Les premiers cours sont ceux du cheikh Faraz Rabbani ; ceux d’autres enseignants suivront.
Lien de classe · Kits de ḥalaqa
- Choisissez et ordonnez le contenu existant de Sabīl. Le lien contient le nom du cours et les références du contenu, jamais la progression des élèves. Partagez un nouveau lien si le parcours change.
- Les parcours suivis et vos coches sont conservés dans le registre de ce navigateur. Ils ne sont ni synchronisés avec votre compte ni envoyés à l’enseignant. Les réglages permettent de les exporter ou de les effacer.
- Choisissez du contenu existant pour votre cercle. La leçon s’ouvre dans son lecteur avec les avis de révision et de traduction. Fiches et affiches sont les PDF originaux de la bibliothèque en anglais ou en bengali ; aucun nouveau texte de leçon n’est rédigé. Imprimez la liste séparément des PDF.
Enseignants : où apprendre auprès de savants en ligne
- Une nouvelle page, Enseignants, liste des savants qui enseignent publiquement, avec une courte notice sur chacun et des liens vers leur propre chaîne YouTube et leur propre site. Un lien ouvre YouTube, hors de Sabīl : rien de YouTube n’est chargé dans l’application.
- La liste n’est pas une recommandation, et aucun savant de Sabīl ne l’a relue. Chaque carte nomme ses sources et le jour où elle a été vérifiée. D’autres enseignants seront ajoutés.
Chamâ’il al-Ḥabîb al-Muṣṭafâ en arabe
- Les Chamâ’il al-Ḥabîb al-Muṣṭafâ du cheikh Muḥammad Abû al-Hudâ al-Yaʿqûbî se lisent désormais en arabe, dans Livres : ses 12 parties, ses 175 chapitres et ses 500 récits, avec les débuts des pages de l’édition imprimée marqués.
- C’est la copie de Shamela du livre d’un auteur contemporain, montrée telle quelle, sans traduction pour l’instant. L’auteur réserve tous ses droits et aucune autorisation n’a été demandée ; personne ne l’a comparée au livre imprimé et aucun savant ne l’a relue, et chaque page le dit.
Le credo d’at-Tahâwî en arabe
- L’ʿAqîda at-Tahâwiyya de l’imam at-Tahâwî se lit désormais en arabe, dans Livres : ses 105 énoncés selon la numérotation de l’édition, avec les pages de l’édition imprimée marquées là où elles finissent.
- C’est le texte du corpus OpenITI, d’après l’édition d’al-Albânî, montré tel quel, sans traduction pour l’instant. Personne ne l’a comparé au livre imprimé et aucun savant ne l’a relu, et la page le dit.
Ach-Chamâ’il al-Muḥammadiyya en arabe
- Les Chamâ’il al-Muḥammadiyya de l’imam at-Tirmidhî se lisent désormais en arabe, dans Livres : ses 56 chapitres et ses 417 récits, avec leurs chaînes de transmission, selon la numérotation de l’édition.
- C’est le texte du corpus OpenITI, montré tel quel, sans traduction pour l’instant. Personne ne l’a comparé au livre imprimé et aucun savant ne l’a relu, et chaque page le dit.
Un compteur sur chaque texte des invocations, et la zakāt al-fiṭr
- Chaque texte arabe des écrans d’invocations a désormais un compteur. Quand l’imprimé donne un nombre, le compteur compte jusqu’à lui ; sinon, il compte simplement en avant. Le vendredi, Aujourd’hui écrit désormais « Après Jumu‘a » dès que l’heure de la prière de midi est entrée.
- La zakāt al-fiṭr est désormais un outil : saisissez le prix du kilogramme et le nombre de personnes, et il calcule le montant avec les poids de la fiche de la bibliothèque. C’est un calcul, pas un avis juridique, et rien de ce que vous saisissez ne quitte ce téléphone.
Cinq tafsîrs de plus, et la translittération des versets
- Dans la rubrique Livres, le tafsîr d’as-Saʿdī se lit désormais en indonésien, en swahili, en russe et en albanais, et celui d’Ibn Kathīr en russe, à côté de ceux qui s’y trouvaient déjà : chaque passage à côté des versets qu’il explique, et chacun accessible depuis la page d’un verset.
- Sous les versets de n’importe quel passage d’un tafsîr, leur son en lettres latines peut être montré, comme le fait le lecteur du Coran : la translittération que distribue Tanzil, activée et désactivée par le même choix.
- Trois des nouveaux textes sont lus sur le site d’IslamHouse.com consacré au tafsîr d’as-Saʿdī et deux sont ceux de la Quranic Universal Library, montrés tels quels. Sabīl n’en a écrit ni traduit aucun. Personne ne les a comparés à un livre imprimé, le droit de les montrer n’a pas été vérifié et aucun savant ne les a relus, et chaque page le dit.
L’Iḥyāʾ en anglais, en turc et en ourdou
- Sous Livres, chaque livre de l’Iḥyāʾ s’ouvre désormais en anglais, dans la traduction de Fazlul Karim, en turc, dans un texte établi sur la base de la traduction d’Ali Arslan, et en ourdou, dans la traduction de Dawateislami : chacun comme le texte propre de son traducteur, avec ses propres titres, à côté de l’arabe.
- Les traductions sont celles de leurs traducteurs, lues dans des copies du web et montrées telles quelles, avec les défauts de ces copies : l’anglais de Karim abrège le livre, comme il le dit. Sabīl n’en a vérifié aucune sur l’arabe, aucun savant ne les a relues, et le droit de les montrer n’est pas réglé ; chaque page le dit.
Sept tafsîrs de plus en arabe
- Dans Livres, à côté des cinq tafsîrs en arabe, il y en a désormais sept de plus : as-Samarqandī, al-Māwardī, Ibn ʿAṭiyyah, Ibn al-Jawzī, ath-Thaʿālibī, Abū as-Suʿūd et ash-Shawkānī, chaque passage à côté des versets qu’il explique, et chacun accessible depuis la page d’un verset.
- Ce sont les textes de la Quranic Universal Library, montrés tels quels, sans traduction. Personne ne les a comparés à un livre imprimé, le droit de les montrer n’a pas été vérifié et aucun savant ne les a relus, et chaque page le dit.
La Qaïda : lire l’écriture
- Le cours d’arabe commence désormais par une étape consacrée à la lecture de l’écriture : vingt leçons sur les lettres, chacune montrée seule et sous ses formes dans un mot, puis les signes vocaliques et les signes propres au muṣḥaf, chacun montré sur une lettre, avec des mots du Coran épelés lettre par lettre, et pour finir al-Fātiḥah lue lettre par lettre.
- La page Apprendre y mène à la place du cours de Qaïda annoncé. Les leçons ont été rédigées et vérifiées par une IA, et le disent.
Des tafsîrs en bengali, en anglais, en ourdou, en turc et en persan
- À côté des tafsîrs en arabe, la rubrique Livres propose désormais des tafsîrs en bengali, en anglais, en ourdou, en turc et en persan, dont celui d’Ibn Kathīr en anglais et en ourdou et celui d’as-Saʿdī en ourdou, en turc et en persan, chaque passage à côté des versets qu’il explique. La page d’un verset renvoie à ce qu’en dit chaque tafsîr.
- Ce sont les textes de la Quranic Universal Library, montrés tels quels. Sabīl n’en a écrit ni traduit aucun. Personne ne les a comparés à un livre imprimé, le droit de les montrer n’a pas été vérifié et aucun savant ne les a relus, et chaque page le dit.
Les tafsîrs classiques en arabe
- Les tafsîrs d’Ibn Kathīr, d’aṭ-Ṭabarī, d’al-Qurṭubī, d’al-Baghawī et d’as-Saʿdī se lisent désormais en arabe sous Livres : leur commentaire de chaque verset du Coran, sourate par sourate, chaque passage à côté des versets qu’il explique.
- Les textes sont ceux de la Quranic Universal Library, montrés tels quels, sans traduction pour l’instant. Personne ne les a comparés à un livre imprimé, le droit de les montrer n’est pas vérifié et aucun savant ne les a relus ; chaque page le dit.
L’anglais à côté du Jalâlayn
- Le Tafsîr al-Jalâlayn a désormais sa traduction anglaise à côté de l’arabe, passage par passage : celle de Feras Hamza, telle que publiée sur altafsir.com. Elle se masque avec la couche anglaise.
- Personne n’a comparé cette copie au livre imprimé et aucun savant n’a relu le texte ; chaque page le dit. L’anglais de deux versets est laissé de côté, car il ajoute de longs passages qui ne sont pas dans l’arabe.
Le Tafsîr al-Jalâlayn en arabe
- Le Tafsîr al-Jalâlayn d’al-Maḥallî et d’as-Suyûṭî se lit désormais en arabe sous Livres : le commentaire de chaque verset du Coran, sourate par sourate, chaque passage à côté des versets qu’il explique.
- C’est le texte du corpus OpenITI, tiré d’altafsir.com, montré tel quel, sans traduction pour l’instant. Personne ne l’a comparé à un livre imprimé et aucun savant ne l’a relu ; chaque page le dit.
Le Chifâ en arabe
- Le Chifâ du cadi ʿIyâḍ se lit désormais en arabe sous Livres : ses quatre parties et ses dix-sept chapitres, chacun découpé en sections comme le livre l’est lui-même, avec la fin des pages de l’édition imprimée marquée.
- C’est le texte du corpus OpenITI, d’une édition qui omet les chaînes de transmission, montré tel quel, sans traduction pour l’instant. Personne ne l’a comparé au livre imprimé et aucun savant ne l’a relu ; chaque page le dit.
Vingt leçons d’arabe
- L’arabe du Coran compte désormais vingt leçons en anglais et en bengali : l’impératif, la possession, le duel, les mots de lieu et de temps, si et quand, les questions, les verbes les plus fréquents et leurs formes, le passif et le pluriel brisé.
- La vingtième leçon enseigne les mots les plus fréquents qui portent la religion, sans leur donner de sens à elle : vous lisez leur sens dans les versets, et apprenez comment les mots sont construits.
Marquez votre lecture des Dalâ’il al-Khayrât
- Sur la page des Dalâ’il al-Khayrât, vous pouvez désormais marquer la lecture de chaque jour comme lue et voir les sept derniers jours d’un coup d’œil. Un jour laissé vide n’enlève rien : il n’y a pas de série à perdre.
- Les jours que vous marquez sont conservés uniquement sur cet appareil, ne sont envoyés nulle part et ne font pas partie de votre compte.
Cinq leçons d’arabe de plus, et une révision de leurs mots
- L’arabe du Coran compte désormais dix leçons en anglais et en bengali : les premiers verbes, le présent et le futur, l’annexion, le genre et le pluriel, et l’appel et la comparaison, chacune avec des lectures de vrais versets.
- Marquez une leçon comme terminée, et ses mots reviennent en révision un jour suivant, plus tôt si vous ne les saviez pas. Vos leçons et vos mots restent sur cet appareil et ne sont jamais synchronisés.
Livres : une rubrique pour les ouvrages classiques
- Livres est une nouvelle rubrique pour les ouvrages classiques. L’Iḥyā’ ʿulūm al-dīn, les Dalâ’il al-Khayrât et la Qasîdat al-Burdah s’y trouvent désormais, chacun avec sa page de sommaire. Les anciennes adresses ouvrent toujours les mêmes pages.
- Chaque ouvrage est montré tel que sa source le donne, et chaque page dit à qui est le texte et qu’aucun savant ne l’a relu. Les titres imprimés restent dans la Bibliothèque.
Des leçons d’arabe du Coran
- Les cinq premières leçons d’un cours d’arabe du Coran sont sous Apprendre, écrites en anglais et en bengali : les mots que le Coran emploie le plus, dans cet ordre, avec la grammaire dont chaque verset suivant a besoin, et chaque verset montré avec son sens.
- Les leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues ; chacune le dit. L’analyse de chaque mot est celle du Quranic Arabic Corpus.
Les Dalâ’il al-Khayrât
- Les Dalâ’il al-Khayrât se lisent désormais dans les Adhkâr : ses huit parties, les invocations d’ouverture et de clôture, l’invocation d’intention et les listes de noms, en arabe avec une transcription et des traductions. Chaque jour, la page montre les parties que la source fixe pour ce jour de la semaine.
- C’est le texte de dalailalkhayrat.com, montré tel que le site le donne. Personne n’a comparé l’arabe à un manuscrit et aucun savant ne l’a relu ; chaque page le dit.
L’Iḥyā’ ʿulūm al-dīn en arabe
- L’Iḥyā’ ʿulūm al-dīn d’al-Ghazālī se lit désormais en arabe, sous Apprendre : sa préface et ses quarante livres, en quatre quarts, chacun découpé en sections comme le livre l’est lui-même. Les pages de l’édition imprimée sont marquées là où elles finissent.
- C’est le texte du corpus OpenITI, montré exactement tel qu’il y est, sans traduction pour le moment. Personne ne l’a comparé au livre imprimé et aucun savant ne l’a relu, et chaque page le dit.
Un nouvel aspect : Aurore
- La page principale de chaque partie de Sabīl repose désormais sur une lumière douce de la couleur de cette partie, accompagnée de turquoise et d’une lueur chaude : vert pour Aujourd’hui, Prière, Adhkār, Coran et Hadith, bleu pour Apprendre, violet pour Outils et orange pour Mosquée. Sur ces pages, les cartes sont en verre clair, éclairé le long du bord supérieur. Ce qui se lit longuement reste sur papier uni. Rien ne change sur le papier sépia, sur le fond noir, en contraste élevé ni à l’impression.
- Les quatre couleurs sont plus profondes, chaque icône se tient dans un cercle de sa couleur, et la ligne en cours est marquée en turquoise.
Suivez les heures d’iqāma de votre mosquée
- Une mosquée peut désormais partager un lien, ou un code à scanner, depuis l’Écran de la mosquée. Il porte le nom de la mosquée et ses heures d’iqāma. Ouvrez-le : Sabīl vous demande si vous voulez suivre cette mosquée, puis ses heures sont affichées à côté de vos horaires de prière. Rien n’est conservé sur notre serveur : les heures voyagent dans le lien lui-même et restent sur votre appareil.
Le Coran et le Hadith en premier, et la qibla avec la prochaine prière
- Le Coran et le Hadith viennent désormais juste après Aujourd’hui : dans la barre au bas du téléphone, et dans la barre en haut d’un écran plus large. Les Adhkār et la Bibliothèque n’ont pas disparu. Sur un téléphone, ils se trouvent sous Plus, et Aujourd’hui propose toujours les adhkār du moment.
- Le panneau de la prochaine prière montre maintenant la qibla : une rose des vents, le nord en haut, avec la marque de la Kaʿba dans la direction depuis votre lieu, et un bouton qui indique cette direction et ouvre la boussole. La rose ne tourne pas : elle est calculée à partir de votre lieu et ne demande rien au téléphone. Si votre lieu a été déduit du fuseau horaire, le bouton nomme la ville d’où la direction est calculée.
Une note à vous sur un verset
- Depuis le menu d’un verset du Coran, vous pouvez désormais écrire une note pour vous-même. Elle figure sous le verset, et toutes vos notes sont listées sur la page du Coran. Elles sont conservées sur cet appareil seulement et ne nous sont jamais envoyées.
Les horaires de prière d’un mois dans votre calendrier
- Le calendrier mensuel des prières a un nouveau bouton, Ajouter au calendrier. Il crée sur votre appareil un fichier des horaires des cinq prières de chaque jour du mois, que votre application de calendrier peut ouvrir. Sabīl ne l’envoie nulle part. Les horaires sont ceux calculés le jour où le fichier est créé.
Les heures d’iqāma de votre mosquée à côté des horaires de prière
- Si vous saisissez les heures d’iqāma de votre mosquée sur l’Écran de la mosquée, Aujourd’hui et Salah affichent désormais chacune à côté de l’heure d’entrée de sa prière, et le vendredi l’heure que vous avez saisie pour Jumu‘a. Elles sont affichées telles que vous les avez écrites, et restent sur cet appareil.
Mosquées près de vous
- Sous Prière, il y a désormais une liste des mosquées les plus proches de vous, avec la distance et la direction de chacune, et un lien qui ouvre le lieu dans votre application de cartes. La liste est celle d’OpenStreetMap, la carte faite par des bénévoles : Sabīl n’en a rien vérifié, et elle ne dit rien des horaires de prière.
- Pour l’afficher, votre téléphone demande à Sabīl la partie de la carte où il se trouve, un carré de quelques centaines de kilomètres de côté, et rien de plus précis. Les distances sont calculées sur le téléphone.
Dans une traduction en brouillon, les lignes de droit gardent leur anglais
- Dans les 11 langues qui lisent la bibliothèque dans un brouillon fait par machine, une ligne qui touche à une règle de droit est désormais toujours affichée avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous, que vous ayez affiché l’anglais ou non. Une ligne dont le brouillon a échoué à l’une de nos vérifications n’est affichée qu’en anglais, et l’indique. Les brouillons restent des brouillons : aucun savant ni relecteur de langue maternelle ne les a encore lus.
Les horaires de prière d’une deuxième ville
- Sur la page Prière, vous pouvez désormais ajouter une autre ville, prise dans la liste de l’application, et voir ses horaires de prière du jour à côté des vôtres : pour un voyage, ou pour de la famille ailleurs. Ils sont affichés à l’heure de cette ville, et quand ce n’est pas le même jour là-bas, la page dit de quel jour il s’agit.
- Le tableau mensuel peut aussi être affiché et imprimé pour cette ville. La ville est gardée uniquement sur ce téléphone et n’est pas copiée dans un compte. Votre prochaine prière, les prières que vous cochez et la date hégirienne restent celles de votre lieu.
Les jours que nomme la bibliothèque, sur le calendrier hégirien
- Le calendrier hégirien marque désormais les jours qu’un titre de la bibliothèque nomme par leur date, et les liste sous le mois dans les mots du titre, chacun menant à son entrée. Il ne marque aucun autre jour, et les dates sont calculées : la note sur le suivi d’une observation locale se tient à côté.
Partager un verset en image
- Un verset du Coran peut désormais être partagé en image ou en texte : touchez le signe de partage sous le numéro du verset dans une sourate, ou « Partager » sur la page du verset.
- L’image est faite sur votre téléphone. Elle porte le verset entier tel que le donne le texte de Tanzil, le sens que vous lisez sans ses notes, le crédit de chacun et l’adresse de la page du verset. Un verset trop long pour une seule image est partagé en texte.
Les versets que vous enregistrez
- Un verset du Coran peut désormais être enregistré depuis sa sourate ou depuis sa propre page, à côté de la seule place que vous gardez pour reprendre la lecture. Vos versets enregistrés sont listés sur la page Coran et dans Mon Sabīl. Si vous êtes connecté, ils sont copiés dans votre compte avec le reste de vos lectures.
Les prières manquées, et celles rattrapées
- Sur la page Prière, une prière peut désormais être marquée comme manquée une fois son heure passée, et une prière manquée comme rattrapée plus tard. La page et Mon Sabīl en tiennent le compte. Il compte vos propres marques et ne dit pas ce que vous devez.
Des téléchargements qui restent, les jeûnes des années précédentes, une recherche plus sûre
- Ce que vous téléchargez dans les Réglages (la bibliothèque, le Coran) reste désormais sur votre téléphone quand Sabīl est mis à jour. Auparavant, une mise à jour l’effaçait.
- La page Ramadan vous permet d’indiquer les jeûnes manqués les années précédentes, avant que vous ne teniez un relevé ici. C’est votre propre décompte, et il ne dit pas ce que vous devez.
- Chercher dans le Coran avec un mot tel qu’on l’écrit aujourd’hui trouve désormais davantage de versets que le muṣḥaf écrit à sa manière.
Un écran pour l’invocation de la janāza
- La page Adhkār mène désormais à un écran pour l’invocation dite pour le défunt dans la prière funéraire, telle que la donne la feuille d’adhkār de la prière, dans la bibliothèque, avec le chemin vers le guide de cette prière.
Un écran pour le vendredi
- La page Adhkār mène désormais à un écran pour le vendredi : ce que la feuille d’adhkār de la prière, dans la bibliothèque, donne pour ce jour, à dire tout au long de la journée.
- Sur Aujourd’hui, une carte l’ouvre le vendredi, compté du Maghrib de la veille au Maghrib du vendredi.
La Mecque et Médine, en direct
- La page Mosquée renvoie désormais aux diffusions en direct de La Mecque et de Médine, sur les chaînes YouTube de l’Autorité saoudienne de radiodiffusion elle-même. Un lien ouvre YouTube, hors de Sabīl : rien de YouTube n’est chargé dans l’application.
Une page pour chaque thème et chaque hadith expliqué
- Chaque thème des hadiths expliqués s’ouvre désormais sur sa propre page, de même que chaque hadith avec son explication : touchez son titre. Chacun a sa propre adresse, à partager ou à citer, et la recherche y mène maintenant directement.
Une page pour chaque verset du Coran
- Chacun des 6236 versets a désormais sa propre page : ouvrez la liste des versets sous une sourate et choisissez-en un. La page d’un verset montre le texte arabe avec son sens dans chaque édition dont Sabīl dispose dans votre langue, chacune sous le nom de son éditeur, et possède sa propre adresse, à partager ou à citer.
Une page pour chaque livre et chaque narration de ḥadīth
- Chacun des 398 livres des sept recueils de ḥadīth s’ouvre désormais sur sa propre page, de même que chacune des 35982 narrations : touchez le numéro d’une narration. La page d’une narration a sa propre adresse, à partager ou à citer, et la recherche y mène maintenant directement.
Le qunūt, sur l’écran du Witr
- L’écran du Witr s’ouvre désormais sur les deux invocations du qunūt de la feuille d’adhkār de la prière, dans la bibliothèque ; ce qui se dit après le Witr les suit. Les deux sont montrées telles que la feuille les donne ; Sabīl ne dit pas laquelle réciter.
Après la prière, prière par prière
- Ce qui se dit après la prière a désormais un écran pour chaque prière : Fajr, Dhuhr, ‘Asr, Maghrib, ‘Ishā’ et Witr. Chacun montre, dans l’ordre, ce que la feuille d’adhkār de la prière, dans la bibliothèque, donne pour cette prière : il n’y a rien à sauter.
- Chaque prière garde son propre compte pour la journée : ce que vous avez compté après le Fajr n’apparaît pas déjà compté après le Dhuhr.
- Sur Aujourd’hui, la carte « Après la prière » ouvre l’écran de la prière dont c’est l’heure.
Une nouvelle icône
- Sabīl a une nouvelle icône : une porte sous un arc brisé, avec l’étoile à l’intérieur.
- Quand le navigateur le permet, l’icône de son onglet suit l’apparence que vous avez choisie : verte avec « Clair », bleue avec « Sombre », noire avec « Noir », et couleur papier avec « Sépia ».
La révision sur Aujourd’hui, et les jeûnes manqués d’une année à l’autre
- Aujourd’hui et Mon Sabīl indiquent désormais combien de portions du Coran sont à réviser, et vous y conduisent.
- La page Ramadan tient le compte des jeûnes que vous avez marqués comme manqués, d’une année à l’autre, et vous pouvez marquer chacun de ceux que vous rattrapez. Elle compte vos propres marques et ne dit pas ce que vous devez.
Chercher dans le Coran et les hadiths, et mémoriser
- La recherche parcourt désormais le Coran et les hadiths, en plus de la bibliothèque : un verset par ses mots, en arabe ou dans le sens que vous lisez, ou par ses numéros ; une narration par ses mots ou par son numéro.
- Dans le lecteur du Coran, « Mémoriser » couvre les versets pour que vous puissiez réciter puis vous vérifier, et garde la liste des portions auxquelles vous voulez revenir, avec le jour où chacune est à réviser. La liste reste sur votre téléphone.
- Dans les recueils de hadiths, 1155 narrations qui sont mot pour mot des hadiths de l’encyclopédie des hadiths expliqués portent désormais sa traduction, lorsqu’elle existe dans votre langue, avec le chemin vers son explication.
- Les deux ont été rapprochés par programme, à partir de l’arabe seul, et personne n’a vérifié ce rapprochement ; chaque livre le dit.
Réponses : les premières questions
- 20 questions souvent posées, chacune avec pour réponse les entrées de la bibliothèque Sabīl qui en traitent, mot pour mot et avec leurs sources.
- Aucune machine n’a écrit ni abrégé une réponse. La relecture de la bibliothèque par les savants est encore en attente, et chaque page le dit.
- Les questions sont rédigées en anglais et en bengali ; dans les autres langues, elles sont montrées en anglais.
Des icônes, des tuiles, et Sabīl sur votre écran d’accueil
- Chaque section et chaque outil a désormais sa propre icône, la même partout où il apparaît.
- Les sections et les outils se présentent en tuiles, trois de front sur un téléphone et quatre sur un écran plus large : il en tient davantage sur un seul écran.
- Sabīl vous indique, une seule fois, qu’il peut être ajouté à l’écran d’accueil d’un téléphone ou installé sur un ordinateur, et comment faire. Fermez l’avis et il ne revient pas ; la même indication reste dans Réglages.
Une nouvelle apparence
- La prochaine prière, les horaires du suḥūr et de l’ifṭār et la zakāt due figurent chacun sur un panneau sombre à la couleur de sa section, avec un léger motif géométrique.
- Le panneau de la prochaine prière suit l’heure : sa couleur change à l’aube, l’après-midi, au crépuscule et la nuit.
- Les cartes sont plus arrondies et plus douces, et l’en-tête comme la barre d’onglets restent visibles pendant la lecture.
- Le nom d’une sourate est placé dans un cadre, chaque titre de la bibliothèque s’ouvre sous un médaillon, et une petite étoile marque la fin d’un texte.
- Avec le contraste élevé, et sur une page imprimée, le motif et la couleur ne sont pas affichés.
Hadiths expliqués, un court tafsīr et les couleurs du tajwīd
- Hadiths expliqués : des hadiths classés par thème, chacun avec son degré, une courte explication et les enseignements qui en sont tirés, en 13 langues.
- Un court tafsīr, al-Mukhtaṣar, parmi les éditions que vous pouvez lire sous chaque verset du Coran, en 6 langues.
- Les couleurs du tajwīd dans la lecture du Coran, désactivées tant que vous ne les activez pas. Elles sont établies par règle, non marquées à la main.
- Aucun des trois n’a été relu, et chacun indique sur sa page d’où il vient.
La page à votre goût
- Choisissez la police du Coran parmi 3, et celle des invocations et du hadith parmi 4.
- Agrandissez l’arabe par rapport au texte qui l’entoure, réglez l’interligne, et lisez le sens dans une police de livre.
- Une apparence noire pour la nuit, et une apparence qui suit le soleil : claire le jour, sombre du Maghrib jusqu’au Fajr.
- Tout cela se trouve dans les Réglages, et derrière le bouton Aa des pages de lecture.
Ouverture de Sabīl
- Les horaires de prière, la qibla et un suivi des prières ; des adhkār et des invocations avec un compteur ; et des outils pour la zakāt, le calendrier hégirien et un khatm.
- Une bibliothèque de 21 titres à lire et à imprimer, le Coran en arabe avec son sens en 13 langues, et 7 recueils de hadiths en arabe.
- Pour Ramadan, les horaires du suḥūr et de l’ifṭār et un suivi du mois. Pour la mosquée, un tableau d’horaires à imprimer et un écran pour un affichage.
- L’application en 13 langues, avec une taille du texte plus grande, un contraste élevé, et les apparences claire, sombre et sépia, le tout dans les Réglages.
- Il fonctionne sans compte, et il continue de fonctionner sans connexion.
- Les questions fréquentes, un plan du site avec la liste de toutes les pages, et une déclaration d’accessibilité.
Version 0.1.0