Ramadan · Les trente jours · Les dix dernières nuits

Ramadan

رَمَضَان

Dates calculées. Le jour lui-même est confirmé par l’observation de la lune là où vous vivez.

Affichés ici : le début du Fajr et le début du Maghrib tels que calculés pour votre lieu, sans aucune marge ajoutée. Si votre mosquée annonce ses propres horaires, suivez ceux-là.

Extrait des cartes de Ramadan

Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.

Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.

04Suḥūr et ifṭār

L’intention

Formée dans le cœur avant le Fajr, une seule fois pour tout le mois selon M ; chaque nuit selon Ḥ, S et Ḥb. Rien n’est prononcé à voix haute.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.

Suḥūr

Retardez-le jusqu’à l’approche du Fajr. Même une gorgée d’eau suffit à l’accomplir — « il y a dans le suḥūr une bénédiction. »

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”

Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ

Ifṭār

Hâtez-le au coucher du soleil, avec des dattes fraîches, ou sèches, ou de l’eau. À dire après la rupture :

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh

La soif est partie, les veines sont humectées et la récompense est assurée, si Allah le veut.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.

Abū Dāwūd · ḥasan. La formule très souvent citée Allāhumma laka ṣumtu est faible — voici la formulation établie.

Si l’on vous provoque, dites : innī ṣā’im — je jeûne. Celui qui n’abandonne pas la parole mensongère, Allah n’a aucun besoin de sa faim.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.

Bukhārī · ṣaḥīḥ

Relecture par les savants : en attente

Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.

Les trente jours

Cochez le jeûne, la prière de nuit et la portion de Coran du jour. Un trait plus épais marque les nuits impaires des dix dernières.

Privé, et gardé uniquement sur ce téléphone. Pas de séries, et aucune comparaison avec qui que ce soit.

Jeûnes manqués

Des années précédentes

Les jeûnes manqués avant que vous ne teniez un relevé ici. Indiquez votre propre décompte : il est compté avec les autres, et vous pouvez le modifier à tout moment.

Ce décompte ne tient qu’à vos propres marques : les jours que vous marquez comme manqués dans le relevé du mois, et ceux que vous marquez ici comme rattrapés. Il ne dit pas ce que vous devez. Ce qui est dû pour un jeûne manqué

Extrait des cartes de Ramadan

Les dix dernières nuits

06Les dix dernières

I‘tikāf

Retraite dans la mosquée pour l’adoration. Le Prophète ﷺ l’observait chaque Ramadan, et vingt jours l’année de sa mort. On y entre avant le coucher du soleil du 20, on en sort au ‘Īd.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.

N’en sortez que par nécessité — les toilettes, ou la nourriture si l’on ne vous en apporte pas.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.

Ḥ et M exigent qu’il s’accompagne du jeûne ; S et Ḥb ne l’exigent pas.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.

Une femme peut l’observer avec le consentement de son mari, dans un espace séparé par une cloison.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.

Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ

Laylat al-Qadr

Meilleure que mille mois. On la cherche dans les nuits impaires des dix dernières — la 21e, la 23e, la 25e, la 27e et la 29e — et on la trouve le plus souvent la 27e.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.

Coran 97:3 ; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī

Ô Allah, Tu es Pardonneur et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.

Tirmidhī, Ibn Mājah · ṣaḥīḥ — enseignée à ‘Ā’ishaـؓ lorsqu’elle demanda que dire si elle la trouvait.

Relecture par les savants : en attente

La leçon derrière l’outil

Lire toutes les cartes de Ramadan L’affiche pour la mosquée Planificateur de khatm Calculateur de zakāt