02Les trois types
Tamattu‘ — la ‘umra d’abord, puis on quitte entièrement l’iḥrām, puis on y entre de nouveau pour le hajj le 8. Un hady est dû. Le plus facile, et ce que le Prophète ﷺ a ordonné à ses Compagnons de faire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Tamattu‘ — ‘Umrah first, then leave iḥrām entirely, then enter it again for Ḥajj on the 8th. A hady is owed. The easiest, and what the Prophet ﷺ instructed his Companions to do.
Qirān — un seul iḥrām pour les deux, maintenu sans interruption jusqu’au 10. Un hady est dû.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Qirān — one iḥrām for both, held unbroken until the 10th. A hady is owed.
Ifrād — le hajj seul, sans ‘umra au cours du même voyage. Aucun hady n’est dû.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ifrād — Ḥajj alone, with no ‘Umrah in the same journey. No hady is owed.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Celui qui ne trouve pas de hady jeûne trois jours pendant le hajj et sept à son retour — Coran 2:196.
Les mawāqīt
Les limites auxquelles il faut entrer en iḥrām. En franchir une sans iḥrām oblige à un dam.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The boundaries at which iḥrām must be entered. Passing one without it obliges a dam.
Dhū al-Ḥulayfa — Médine
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Dhul-Ḥulayfah — Madīnah
Al-Juḥfa — le Shām, l’Égypte, l’ouest
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Al-Juḥfah — Shām, Egypt, the west
Qarn al-Manāzil — le Najd
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Qarn al-Manāzil — Najd
Yalamlam — le Yémen
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Yalamlam — Yemen
Dhāt ‘Irq — l’Irak
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Dhāt ‘Irq — Iraq
Ceux qui voyagent en avion entrent en iḥrām avant de passer au-dessus — changez-vous et formez l’intention à bord, ou à l’aéroport avant d’embarquer. Les habitants de La Mecque y entrent de là où ils se trouvent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Those flying enter iḥrām before passing overhead — change and make the intention on board, or at the airport before boarding. Residents of Makkah enter from where they are.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — « Ils sont pour les habitants de ces lieux, et pour tous ceux qui y passent avec l’intention du hajj ou de la ‘umra. »