03Ce qui est dûWhat is owed
Qaḍā’ — rattraper le jour
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Qaḍā’ — making up the day
Dû par le voyageur, le malade passager, la femme en période de menstrues, et celui qui a rompu le jeûne délibérément. À rattraper à tout moment avant le Ramadan suivant ; les jours n’ont pas à être consécutifs.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
Fidya — nourrir à la place
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fidyah — feeding instead
Pour celui qui ne peut pas jeûner et ne le pourra jamais : la personne très âgée et le malade chronique. Nourrissez un pauvre pour chaque jour manqué. Aucun qaḍā’ n’est dû.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
Coran 2:184 ; Bukhārī · l’avis d’Ibn ‘Abbāsـؓ
Kaffāra — l’expiation
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Kaffārah — the expiation
Due pour un rapport sexuel pendant une journée de Ramadan. Ḥ, S et Ḥb : dans un ordre strict, chaque option seulement si la précédente est hors de portée ; M : au choix parmi les trois, nourrir étant préférable :
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 Affranchir un esclave.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 Free a slave.
2 Jeûner soixante jours consécutifs.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 Fast sixty consecutive days.
3 Nourrir soixante pauvres.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 Feed sixty poor people.
Le jour lui-même est aussi rattrapé. Ḥ et M étendent la kaffāra au fait de manger et de boire délibérément ; S et Ḥb la limitent au rapport sexuel.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith de l’homme qui vint en disant « Je suis perdu. »