08Le jour lui-même
Prenez un bain, et portez les plus beaux vêtements que vous possédez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bathe, and wear the best clothing you own.
Parfumez-vous — les hommes seulement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Apply perfume — men only.
Partez tôt, et allez-y à pied si vous le pouvez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Go early, and walk if you are able.
Rentrez chez vous par un autre chemin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Return home by a different route.
Dites le takbīr à voix haute en chemin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Say the takbīr aloud on the way.
Emmenez toute la maisonnée, enfants compris.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bring the whole household, children included.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
Manger
‘Īd al-Fiṭr — mangez avant de partir : des dattes, en nombre impair.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Īd al-Fiṭr — eat before leaving: an odd number of dates.
‘Īd al-Aḍḥā — ne mangez rien avant votre retour, puis mangez d’abord de votre sacrifice.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Īd al-Aḍḥā — eat nothing until you return, and break the day with your sacrifice.
Bukhārī · ṣaḥīḥ ; Tirmidhī · ṣaḥīḥ
La salutation
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallāhu minnā wa minkum
Qu’Allah accepte de nous et de vous.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
May Allah accept from us and from you.
La pratique des Compagnons, rapportée par Ibn Ḥajar avec une bonne chaîne de transmission.
‘Īd al-Fiṭr ne diffère qu’en ceci : la zakāt al-fiṭr est versée avant la prière, le takbīr se dit depuis le coucher du soleil de la dernière nuit de Ramadan jusqu’à l’arrivée de l’imam, et les six jeûnes de Shawwāl peuvent commencer le lendemain.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Īd al-Fiṭr differs only in this: zakāt al-fiṭr is paid before the prayer, the takbīr runs from sunset on the last night of Ramaḍān until the imam arrives, and the six fasts of Shawwāl may begin the following day.