04Ṭawāf et sa‘y
Ṭawāf — sept tours
La pureté est requise, comme pour la prière, et les épaules sont couvertes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
Commencez à la Pierre noire, face à elle, dites Allāhu akbar, et gardez la Kaaba à votre gauche.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
Les hommes découvrent l’épaule droite et marchent d’un pas vif pendant les trois premiers tours — uniquement lors du ṭawāf al-qudūm.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
Touchez la Pierre, ou faites un signe vers elle, à chaque tour ; touchez le coin yéménite si vous le pouvez, sans bousculer.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
Entre les deux coins, dites : Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Après les sept tours, priez deux rak‘as derrière le Maqām Ibrāhīm, puis buvez de l’eau de Zamzam.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Il n’y a pas d’invocation prescrite pour chaque tour ; demandez ce que vous souhaitez.
Sa‘y — sept trajets
De Ṣafā à Marwa, c’est un trajet ; de Marwa à Ṣafā, le deuxième ; on termine à Marwa. Les hommes courent entre les repères verts. En montant sur chaque colline, tournez-vous vers la Kaaba et dites Allāhu akbar trois fois, puis invoquez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
La ‘umra se termine par le rasage de la tête ou le raccourcissement des cheveux — la femme coupe de chaque tresse la longueur d’un bout de doigt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
Muslim · ṣaḥīḥ — le hajj de Jābirـؓ