08Leurs droits
Un beau nom, et une filiation connue.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A good name, and a known lineage.
L’entretien — nourriture, vêtement, logement et soins, jusqu’à ce qu’ils puissent subvenir à leurs propres besoins.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Maintenance — food, clothing, shelter and medicine, until they can provide for themselves.
L’enseignement — leur religion d’abord, puis ce qui leur permettra de se suffire à eux-mêmes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Teaching — their religion first, then what will let them stand on their own.
L’équité entre eux — dans les dons, dans l’attention et dans l’affection. « Craignez Allah, et soyez équitables entre vos enfants. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Justice between them — in gifts, in attention and in affection. “Fear Allah, and be just between your children.”
La miséricorde — « Celui qui ne fait pas miséricorde, il ne lui est pas fait miséricorde. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Mercy — “He who does not show mercy is not shown mercy.”
Ne pas être maudits, ni faire l’objet d’invocations contre eux sous la colère — il se peut que cela tombe à une heure où une telle invocation est exaucée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Not to be cursed, nor supplicated against in anger — an hour may fall in which such a prayer is answered.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’an-Nu‘mān ibn Bashīrـؓ ; Muslim · ṣaḥīḥ
Invocation pour la descendance
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samī‘ud-du‘ā’.
Les fins de verset et les signes de pause sont indiqués comme dans le muṣḥaf, d’après Coran 3:38. La version imprimée donne ce passage sans eux.
Accorde-moi Seigneur, par un effet de Ta grâce, une descendance vertueuse. Tu exauces toujours les prières !
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
My Lord, grant me from Yourself a goodly offspring; indeed You hear all supplication.
Coran 3:38
Lorsqu’une personne meurt, ses œuvres s’arrêtent, sauf trois — une aumône continue, un savoir dont on tire profit, et un enfant pieux qui invoque pour elle.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When a person dies, their deeds end but for three — ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who prays for them.
Muslim · ṣaḥīḥ