06L’allaitement
Deux années entières pour qui désire mener l’allaitement à son terme. Sevrer plus tôt d’un commun accord est permis, et il n’y a là aucun blâme.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Two full years for whoever wishes to complete the nursing. Weaning earlier by mutual consent is permitted, and no blame attaches to it.
Coran 2:233
Le lien de lait
Une femme qui allaite un enfant devient sa mère quant à l’interdiction — et son mari devient son père, ses enfants ses frères et sœurs. Le mariage entre eux est dès lors interdit à vie.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A woman who nurses a child becomes their mother in prohibition — and her husband their father, her children their siblings. Marriage between them is thereafter forbidden for life.
S et Ḥb — cinq tétées distinctes et rassasiantes l’établissent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
S and Ḥb — five separate satisfying feeds establish it.
Ḥ et M — toute quantité qui atteint l’estomac l’établit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ and M — any amount that reaches the stomach establishes it.
Les quatre exigent qu’il ait lieu au cours des deux premières années.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
All four require it to occur within the first two years.
Muslim · ṣaḥīḥ — « L’allaitement interdit ce que la naissance interdit. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Muslim · ṣaḥīḥ — “Suckling prohibits what birth prohibits.”
Gardez-en une trace écrite. Lorsqu’un enfant est nourri par une parente, une amie, ou avec du lait donné, notez qui l’a nourri et quand. Des familles n’ont découvert ce lien qu’au moment du mariage, quand il était trop tard pour revenir en arrière.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Keep a record. Where a child is fed by a relative, a friend, or from donated milk, write down who fed them and when. Families have discovered the bond only at the point of marriage, when it was too late to undo.
Le père doit à la mère qui allaite son entretien, qu’elle soit son épouse ou divorcée — Coran 65:6.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A father owes the nursing mother her maintenance, whether she is his wife or divorced — Q 65:6.