Mawlūd · 01 sur 08
Cartes de poche
Le nouveau-né
المولودThe Newborn Child
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Le nouveau-né et l’enfant
الْمَوْلُودُ
Al-mawlūd
Les sept premiers jours, et les années qui suivent. Tout enfant naît selon la fiṭra.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The first seven days, and the years that follow. Every child is born upon the fiṭrah.
2 · Les premières heures
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 · The first hours
3 · Le septième jour — ‘aqīqa
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · The seventh day — ‘aqīqah
4 · Donner un nom à l’enfant
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 · Naming the child
5 · Ce que l’on dit sur eux
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 · What is said over them
6 · L’allaitement et le lien de lait
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 · Nursing & the milk bond
7 · La prière, selon l’âge
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 · Prayer, by age
8 · Les droits de l’enfant
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 · Rights of the child
Ḥ · M · S · Ḥb signalés là où ils divergent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02Les premières heures
L’adhān
Prononcé doucement dans l’oreille droite du nouveau-né, afin que la première parole qui lui parvienne soit la grandeur d’Allah.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Called softly in the newborn’s right ear, so that the first word to reach them is the greatness of Allah.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ḥasan par ses appuis — la pratique des Compagnons et des quatre écoles. Le récit qui ajoute l’iqāma dans l’oreille gauche est faible.
Taḥnīk
Un peu de datte, ramollie et frottée sur le palais par une personne pieuse, qui invoque ensuite pour l’enfant et demande à Allah de le bénir. Faute de datte, toute chose sucrée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A little date, softened and rubbed on the palate by a righteous person, who then makes du‘ā for the child and asks Allah to bless them. Where no date is at hand, anything sweet.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — il ﷺ l’a fait pour le fils d’Abū Ṭalḥa et l’a nommé ‘Abdullāh.
Féliciter les parents
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
Bārakallāhu laka fil-mawhūbi lak, wa shakartal-wāhib, wa balagha ashuddah, wa ruziqta birrah
Qu’Allah te bénisse dans ce qui t’a été donné ; puisses-tu remercier le Donateur, puisse l’enfant atteindre sa pleine force, et puisses-tu recevoir sa piété filiale.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
May Allah bless you in the gift given to you; may you give thanks to the Giver, may the child reach full strength, and may you be granted their devotion.
Rapporté d’al-Ḥasan al-Baṣrī, consigné par an-Nawawī dans al-Adhkār. Rien n’est prescrit pour le premier bain, le cordon, ni l’installation du berceau.
03Le septième jour
Trois choses se font ensemble le septième jour : le sacrifice, l’attribution du nom et le rasage de la tête.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three things fall together on the seventh day: the sacrifice, the naming, and the shaving of the head.
Abū Dāwūd, Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ — « Tout enfant est tenu en gage par sa ‘aqīqa. »
‘Aqīqa
Deux moutons pour un garçon, un pour une fille — et un seul suffit pour un garçon quand les moyens manquent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Two sheep for a boy, one for a girl — and one for a boy suffices where means are short.
Une sunna mu’akkada selon M, S et Ḥb ; une bonne action facultative selon Ḥ.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A sunnah mu’akkadah per M, S and Ḥb; a voluntary good per Ḥ.
Mêmes conditions que pour l’uḍḥiya : l’âge et l’absence de défaut.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Same conditions as the uḍḥiyah: age and freedom from defect.
Manquée le septième jour, elle peut se faire le quatorzième, le vingt et unième, ou dès qu’on le peut.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Missed on the seventh, it may be done on the fourteenth, the twenty-first, or whenever able.
On en mange, on en offre, et on en donne en aumône. Ne brisez pas ses os sans nécessité.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Eaten, given as gifts, and given in charity. Do not break its bones needlessly.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm Kurzـؓ
Rasage et aumône
La tête est rasée et le poids des cheveux en argent est donné en aumône. Rasez-la entièrement ou pas du tout — laisser des touffes est interdit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The head is shaved and the weight of the hair in silver is given in charity. Shave it wholly or not at all — leaving patches is forbidden.
Muwaṭṭa’ · authentique — Fāṭima pesa les cheveux d’al-Ḥasan et en donna le poids en argent. La circoncision des garçons relève de la fiṭra, et peut être faite tôt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Muwaṭṭa’ · authentic — Fāṭimah weighed the hair of al-Ḥasan and gave its weight in silver. Circumcision of boys is from the fiṭrah, and may be done early.
04Le nom
C’est par lui que l’enfant sera appelé au Jour de la Résurrection, ainsi que par le nom de son père. Choisissez avec soin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A child will be called by it on the Day of Resurrection, and by their father’s name. Choose with care.
Les plus aimés
عَبْدُ اللَّهِ · عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ
‘abdullāh · ‘abdur-raḥmān
Muslim · ṣaḥīḥ. Puis les noms des prophètes, et ceux des pieux qui nous ont précédés.
Non permis
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Not permitted
Tout nom exprimant la servitude envers un autre qu’Allah.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Any name of servitude to other than Allah.
Les noms qui n’appartiennent qu’à Allah — al-Khāliq, ar-Raḥmān, al-Aḥad.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Names belonging to Allah alone — al-Khāliq, ar-Raḥmān, al-Aḥad.
Malik al-Mulūk, Roi des rois.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Malik al-Mulūk, King of kings.
Déconseillé
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Disliked
Les noms qui attribuent la pureté à celui qui les porte, et les noms de sens fâcheux. Le Prophète ﷺ en a changé plusieurs — il a renommé Barra en Zaynab, et ‘Āṣiya en Jamīla.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Names claiming purity for their bearer, and names of ill meaning. The Prophet ﷺ changed several — Barrah he renamed Zaynab, and ‘Āṣiyah he renamed Jamīlah.
Muslim · ṣaḥīḥ
Donner le nom le jour de la naissance est également établi, et le septième jour n’est pas une condition. Un enfant est rattaché à son père ; lorsque celui-ci est inconnu, on l’appelle frère par la foi, sans jamais lui donner une fausse filiation.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Naming on the day of birth is also established, and the seventh day is not a condition. A child is attributed to their father; where he is unknown, they are named as one’s brother in faith, never given a false lineage.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ ; Coran 33:5
05Ce que l’on dit sur eux
Demander protection pour un enfant
أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhuka bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
Je demande protection pour toi par les paroles parfaites d’Allah, contre tout démon et toute bête nuisible, et contre tout œil envieux.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
I seek protection for you in the perfect words of Allah, from every devil and every creeping thing, and from every envious eye.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — il ﷺ la disait sur al-Ḥasan et al-Ḥusayn, et il a dit qu’Ibrāhīm la disait sur Ismā‘īl et Isḥāq. Pour deux enfants, dites u‘īdhukumā ; pour une fille, u‘īdhuki.
La nuit
Récitez sur eux al-Fātiḥa, Āyat al-Kursī et les trois qul, en soufflant légèrement dans les paumes et en les passant sur ce que vous pouvez atteindre du corps.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Recite al-Fātiḥah, Āyat al-Kursī and the three quls over them, blowing lightly into the palms and wiping what you can reach of the body.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
Les amulettes, les fils et les talismans accrochés à un enfant sont interdits, même lorsque des paroles coraniques y sont écrites — la protection recherchée est dans les paroles récitées, non dans un objet porté.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Amulets, threads and charms hung on a child are forbidden, even when Qur’ānic words are written on them — the protection sought is in the words recited, not in an object worn.
Aḥmad, Ibn Ḥibbān · ṣaḥīḥ
06L’allaitement
Deux années entières pour qui désire mener l’allaitement à son terme. Sevrer plus tôt d’un commun accord est permis, et il n’y a là aucun blâme.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Two full years for whoever wishes to complete the nursing. Weaning earlier by mutual consent is permitted, and no blame attaches to it.
Coran 2:233
Le lien de lait
Une femme qui allaite un enfant devient sa mère quant à l’interdiction — et son mari devient son père, ses enfants ses frères et sœurs. Le mariage entre eux est dès lors interdit à vie.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A woman who nurses a child becomes their mother in prohibition — and her husband their father, her children their siblings. Marriage between them is thereafter forbidden for life.
S et Ḥb — cinq tétées distinctes et rassasiantes l’établissent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
S and Ḥb — five separate satisfying feeds establish it.
Ḥ et M — toute quantité qui atteint l’estomac l’établit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ and M — any amount that reaches the stomach establishes it.
Les quatre exigent qu’il ait lieu au cours des deux premières années.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
All four require it to occur within the first two years.
Muslim · ṣaḥīḥ — « L’allaitement interdit ce que la naissance interdit. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Muslim · ṣaḥīḥ — “Suckling prohibits what birth prohibits.”
Gardez-en une trace écrite. Lorsqu’un enfant est nourri par une parente, une amie, ou avec du lait donné, notez qui l’a nourri et quand. Des familles n’ont découvert ce lien qu’au moment du mariage, quand il était trop tard pour revenir en arrière.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Keep a record. Where a child is fed by a relative, a friend, or from donated milk, write down who fed them and when. Families have discovered the bond only at the point of marriage, when it was too late to undo.
Le père doit à la mère qui allaite son entretien, qu’elle soit son épouse ou divorcée — Coran 65:6.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A father owes the nursing mother her maintenance, whether she is his wife or divorced — Q 65:6.
07La prière, selon l’âge
Ordonnez-leur la prière à sept ans, et à dix ans faites-la respecter — et séparez leurs lits.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Command them at seven, and at ten enforce it — and separate their sleeping places.
Abū Dāwūd · ḥasan
Avant sept ans
Aucune obligation. Laissez-les se tenir à côté de vous et vous imiter. Enseignez al-Fātiḥa et les sourates courtes en les leur faisant entendre chaque jour.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
No obligation. Let them stand beside you and imitate. Teach al-Fātiḥah and the short sūrahs by hearing them daily.
Sept ans
On leur demande de prier. Enseignez correctement le wuḍū’, les horaires et les paroles. Félicitez plus que vous ne corrigez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Instructed to pray. Teach wuḍū properly, the times, and the words. Praise more than you correct.
Dix ans
On les y tient fermement. Les garçons assistent à la prière en assemblée. Les lits sont séparés.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Held to it firmly. Boys attend the congregation. Sleeping places are separated.
La puberté
Elle leur est désormais obligatoire en propre, et le jeûne avec elle. Elle se reconnaît à la première pollution nocturne, ou aux menstrues chez la fille, ou à la pousse de poils drus — et à quinze ans lorsqu’aucun signe n’est apparu.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Now obligatory in their own right, and fasting with it. Marked by the first wet dream, or menstruation in a girl, or the growth of coarse hair — and at fifteen where no sign has appeared.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Umarـؓ fut jugé en âge à quinze ans. Rien de ce que fait un enfant avant la puberté n’est inscrit contre lui.
08Leurs droits
Un beau nom, et une filiation connue.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A good name, and a known lineage.
L’entretien — nourriture, vêtement, logement et soins, jusqu’à ce qu’ils puissent subvenir à leurs propres besoins.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Maintenance — food, clothing, shelter and medicine, until they can provide for themselves.
L’enseignement — leur religion d’abord, puis ce qui leur permettra de se suffire à eux-mêmes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Teaching — their religion first, then what will let them stand on their own.
L’équité entre eux — dans les dons, dans l’attention et dans l’affection. « Craignez Allah, et soyez équitables entre vos enfants. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Justice between them — in gifts, in attention and in affection. “Fear Allah, and be just between your children.”
La miséricorde — « Celui qui ne fait pas miséricorde, il ne lui est pas fait miséricorde. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Mercy — “He who does not show mercy is not shown mercy.”
Ne pas être maudits, ni faire l’objet d’invocations contre eux sous la colère — il se peut que cela tombe à une heure où une telle invocation est exaucée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Not to be cursed, nor supplicated against in anger — an hour may fall in which such a prayer is answered.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’an-Nu‘mān ibn Bashīrـؓ ; Muslim · ṣaḥīḥ
Invocation pour la descendance
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samī‘ud-du‘ā’.
Les fins de verset et les signes de pause sont indiqués comme dans le muṣḥaf, d’après Coran 3:38. La version imprimée donne ce passage sans eux.
Accorde-moi Seigneur, par un effet de Ta grâce, une descendance vertueuse. Tu exauces toujours les prières !
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
My Lord, grant me from Yourself a goodly offspring; indeed You hear all supplication.
Coran 3:38
Lorsqu’une personne meurt, ses œuvres s’arrêtent, sauf trois — une aumône continue, un savoir dont on tire profit, et un enfant pieux qui invoque pour elle.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When a person dies, their deeds end but for three — ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who prays for them.
Muslim · ṣaḥīḥ
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments