Hajj · 01 sur 08
Cartes de poche
Hajj et ‘umra
الحج والعمرةḤajj & ‘Umrah
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Le pèlerinage
الْحَجُّ
Al-ḥajj
Gardez ceci sur vous en iḥrām. Chaque volet est une étape, dans l’ordre où vous la parcourrez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Carry this in iḥrām. Each panel is one stage, in the order you will walk it.
2 · Les trois types et les mawāqīt
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 · The three types & the mawāqīt
3 · L’iḥrām et ses interdits
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · Iḥrām & its prohibitions
4 · ‘Umra — ṭawāf et sa‘y
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 · ‘Umrah — ṭawāf & sa‘y
5 · 8–9 Dhū al-Ḥijja — Minā et ‘Arafa
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 · 8–9 Dhul-Ḥijjah — Minā & ‘Arafah
6 · 10 Dhū al-Ḥijja — le jour du Naḥr
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 · 10 Dhul-Ḥijjah — the day of Naḥr
7 · 11–13 et l’adieu
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 · 11–13 & the farewell
8 · Dam, fidya et Médine
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 · Dam, fidyah & Madīnah
Les arkān ne peuvent être remplacés par une compensation. Les wājibāt manqués sont réparés par un dam.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Arkān cannot be replaced by compensation. Wājibāt missed are made good by a dam.
02Les trois types
Tamattu‘ — la ‘umra d’abord, puis on quitte entièrement l’iḥrām, puis on y entre de nouveau pour le hajj le 8. Un hady est dû. Le plus facile, et ce que le Prophète ﷺ a ordonné à ses Compagnons de faire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Tamattu‘ — ‘Umrah first, then leave iḥrām entirely, then enter it again for Ḥajj on the 8th. A hady is owed. The easiest, and what the Prophet ﷺ instructed his Companions to do.
Qirān — un seul iḥrām pour les deux, maintenu sans interruption jusqu’au 10. Un hady est dû.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Qirān — one iḥrām for both, held unbroken until the 10th. A hady is owed.
Ifrād — le hajj seul, sans ‘umra au cours du même voyage. Aucun hady n’est dû.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ifrād — Ḥajj alone, with no ‘Umrah in the same journey. No hady is owed.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Celui qui ne trouve pas de hady jeûne trois jours pendant le hajj et sept à son retour — Coran 2:196.
Les mawāqīt
Les limites auxquelles il faut entrer en iḥrām. En franchir une sans iḥrām oblige à un dam.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The boundaries at which iḥrām must be entered. Passing one without it obliges a dam.
Dhū al-Ḥulayfa — Médine
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Dhul-Ḥulayfah — Madīnah
Al-Juḥfa — le Shām, l’Égypte, l’ouest
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Al-Juḥfah — Shām, Egypt, the west
Qarn al-Manāzil — le Najd
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Qarn al-Manāzil — Najd
Yalamlam — le Yémen
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Yalamlam — Yemen
Dhāt ‘Irq — l’Irak
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Dhāt ‘Irq — Iraq
Ceux qui voyagent en avion entrent en iḥrām avant de passer au-dessus — changez-vous et formez l’intention à bord, ou à l’aéroport avant d’embarquer. Les habitants de La Mecque y entrent de là où ils se trouvent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Those flying enter iḥrām before passing overhead — change and make the intention on board, or at the airport before boarding. Residents of Makkah enter from where they are.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — « Ils sont pour les habitants de ces lieux, et pour tous ceux qui y passent avec l’intention du hajj ou de la ‘umra. »
03Iḥrām
Prenez un bain, parfumez le corps — non les vêtements — puis revêtez deux pièces d’étoffe blanches non cousues. La femme porte ses vêtements habituels, le visage et les mains découverts.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bathe, perfume the body — not the garments — then wear two unsewn white cloths. A woman wears her ordinary dress, with face and hands uncovered.
La talbiya
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, innal-ḥamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, lā sharīka lak
Prononcée à voix haute par les hommes, à voix basse par les femmes, depuis l’entrée en iḥrām jusqu’au jet de la première pierre, le 10.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Called aloud by men, softly by women, from entering iḥrām until the first stone is thrown on the 10th.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Interdit en iḥrām
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Forbidden in iḥrām
Se couper les cheveux ou les ongles.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Cutting hair or nails.
Tout parfum, quel qu’il soit, y compris le savon parfumé.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Perfume of any kind, including scented soap.
Les rapports sexuels, et tout ce qui y conduit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Intercourse, and all that leads to it.
Conclure un mariage, ou faire une demande en mariage.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Contracting a marriage, or proposing one.
Chasser, ou aider à une chasse.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Hunting or assisting a hunt.
Les hommes seulement — les vêtements cousus, et se couvrir la tête.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Men only — sewn garments, and covering the head.
Les femmes seulement — le niqāb et les gants ; elle peut laisser retomber une étoffe sur son visage, sans la serrer, devant les hommes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Women only — the niqāb and gloves; she may drape a cloth loosely over her face before men.
Bukhārī · ṣaḥīḥ. Se laver, prendre un bain, porter une ceinture, des sandales, des lunettes et une montre, tout cela est permis.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bukhārī · ṣaḥīḥ. Washing, bathing, wearing a belt, sandals, spectacles and a watch are all permitted.
04Ṭawāf et sa‘y
Ṭawāf — sept tours
La pureté est requise, comme pour la prière, et les épaules sont couvertes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
Commencez à la Pierre noire, face à elle, dites Allāhu akbar, et gardez la Kaaba à votre gauche.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
Les hommes découvrent l’épaule droite et marchent d’un pas vif pendant les trois premiers tours — uniquement lors du ṭawāf al-qudūm.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
Touchez la Pierre, ou faites un signe vers elle, à chaque tour ; touchez le coin yéménite si vous le pouvez, sans bousculer.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
Entre les deux coins, dites : Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Après les sept tours, priez deux rak‘as derrière le Maqām Ibrāhīm, puis buvez de l’eau de Zamzam.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Il n’y a pas d’invocation prescrite pour chaque tour ; demandez ce que vous souhaitez.
Sa‘y — sept trajets
De Ṣafā à Marwa, c’est un trajet ; de Marwa à Ṣafā, le deuxième ; on termine à Marwa. Les hommes courent entre les repères verts. En montant sur chaque colline, tournez-vous vers la Kaaba et dites Allāhu akbar trois fois, puis invoquez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
La ‘umra se termine par le rasage de la tête ou le raccourcissement des cheveux — la femme coupe de chaque tresse la longueur d’un bout de doigt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
Muslim · ṣaḥīḥ — le hajj de Jābirـؓ
058–9 Dhū al-Ḥijja
Le 8 · Yawm at-Tarwiya
Entrez en iḥrām pour le hajj depuis votre logement à La Mecque. Rendez-vous à Minā avant midi et priez-y le Dhuhr, le ‘Asr, le Maghrib, le ‘Ishā’ et le Fajr — les prières de quatre rak‘ahs raccourcies à deux, mais sans les regrouper.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Enter iḥrām for Ḥajj from your lodging in Makkah. Go to Minā before noon and pray Ẓuhr, ‘Aṣr, Maghrib, ‘Ishā’ and Fajr there — the prayers of four rak‘ahs shortened to two, but not joined.
Le 9 · ‘Arafa
Après le lever du soleil, rendez-vous à ‘Arafa. Assurez-vous d’être à l’intérieur de ses limites — toute la plaine est un lieu de station, sauf Baṭn ‘Urana.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
After sunrise move to ‘Arafah. Be certain you are within its boundary — the whole plain is a standing place except Baṭn ‘Uranah.
Priez le Dhuhr et le ‘Asr regroupés et raccourcis, à l’heure du Dhuhr, avec un seul adhān et deux iqāmas.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pray Ẓuhr and ‘Aṣr joined and shortened at the time of Ẓuhr, with one adhān and two iqāmahs.
Tenez-vous là de midi jusqu’au coucher du soleil, face à la qibla, les mains levées, en invocation et en dhikr. Cette station est le hajj.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Stand from noon until sunset facing the qiblah, hands raised, in du‘ā and dhikr. This standing is the Ḥajj.
Ne partez pas avant que le soleil soit entièrement couché.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Do not leave before the sun has fully set.
Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ — « Le hajj, c’est ‘Arafa. »
Le meilleur à dire ce jour-là
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
Tirmidhī · ḥasan — « La meilleure invocation est celle du jour de ‘Arafa. » Après le coucher du soleil, partez pour Muzdalifa dans le calme ; priez-y le Maghrib et le ‘Ishā’ regroupés, dormez, et ramassez des cailloux.
0610 · Yawm an-Naḥr
Cinq actes, dans cet ordre si possible — bien que le Prophète ﷺ, interrogé sur chacun d’eux accompli hors de l’ordre, ait répondu chaque fois : « Fais-le, il n’y a pas de mal. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Five acts, in this order where possible — though the Prophet ﷺ was asked about each done out of order and said each time: “Do it, and there is no harm.”
1 · Jamrat al-‘Aqaba — sept cailloux sur la plus grande stèle, en disant Allāhu akbar à chacun. La talbiya cesse à la première pierre.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 · Jamrat al-‘Aqabah — seven pebbles at the largest pillar, saying Allāhu akbar with each. The talbiyah stops at the first stone.
2 · Le hady — sacrifié par ceux qui accomplissent le tamattu‘ ou le qirān. Il peut être confié à un organisme agréé.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 · The hady — sacrificed by those performing tamattu‘ or qirān. It may be arranged through an authorised agency.
3 · Se raser ou raccourcir — se raser est préférable ; le Prophète ﷺ a demandé la miséricorde trois fois pour ceux qui se sont rasés et une fois pour ceux qui ont raccourci.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · Shaving or shortening — shaving is better; the Prophet ﷺ asked mercy three times for those who shaved and once for those who shortened.
4 · Ṭawāf al-Ifāḍa — un pilier du hajj ; aucune compensation ne peut le remplacer.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 · Ṭawāf al-Ifāḍah — a pillar of Ḥajj; it cannot be replaced by any compensation.
5 · Sa‘y — pour ceux qui accomplissent le tamattu‘, et pour les autres s’ils ne l’ont pas fait après le ṭawāf d’arrivée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 · Sa‘y — for those performing tamattu‘, and for others who did not do it after the arrival ṭawāf.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
La sortie de l’iḥrām
Première désacralisation — après la lapidation et le rasage : tout redevient licite, sauf les rapports sexuels. Désacralisation complète — après le ṭawāf al-ifāḍa : tout est licite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
First release — after stoning and shaving: everything becomes lawful again except intercourse. Full release — after ṭawāf al-ifāḍah: all is lawful.
0711–13 et l’adieu
Ayyām at-Tashrīq
Passez les nuits du 11 et du 12 à Minā. Chaque après-midi, après que le soleil a passé son zénith, lapidez les trois stèles dans l’ordre :
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Spend the nights of the 11th and 12th in Minā. Each afternoon, after the sun passes its zenith, stone all three pillars in order:
Ṣughrā — sept cailloux, puis écartez-vous, tournez-vous vers la qibla et faites une longue invocation.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ṣughrā — seven pebbles, then step aside, face the qiblah and make a long du‘ā.
Wusṭā — sept cailloux, puis de nouveau une invocation.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Wusṭā — seven pebbles, then du‘ā again.
‘Aqaba — sept cailloux, et aucune invocation après.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Aqabah — seven pebbles, and no du‘ā after it.
Bukhārī · ṣaḥīḥ. Les personnes faibles, les malades et les femmes peuvent désigner quelqu’un pour lapider à leur place.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bukhārī · ṣaḥīḥ. The weak, the ill and women may appoint someone to stone on their behalf.
Quitter Minā
Vous pouvez partir après la lapidation du 12, à condition d’avoir quitté Minā avant le coucher du soleil. Rester pour le 13 est préférable, et la lapidation de ce jour est alors obligatoire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
You may depart after stoning on the 12th, provided you are out of Minā before sunset. Remaining for the 13th is better, and then stoning it is obligatory.
Coran 2:203 — « Quiconque s’empresse de quitter Mina après deux jours seulement ne commet aucun mal. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q 2:203 — “Whoever hastens in two days, no sin upon him.”
Ṭawāf al-Wadā‘
Sept tours, votre dernier acte à La Mecque — obligatoire, avec un dam en cas d’omission. La femme en ḥayḍ en est entièrement dispensée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Seven circuits as your last act in Makkah — obligatory, with a dam if omitted. A woman in ḥayḍ is excused it entirely.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
08Dam et Médine
Quand un sacrifice est dû
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When a sacrifice is owed
Hady — pour le tamattu‘ et le qirān. Un mouton, ou le septième d’un chameau ou d’une vache.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Hady — for tamattu‘ and qirān. A sheep, or a seventh of a camel or cow.
Omettre un wājib — franchir un mīqāt sans iḥrām, ne pas séjourner à Muzdalifa, ne pas lapider, omettre le ṭawāf d’adieu : un mouton pour chacun.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Omitting a wājib — passing a mīqāt without iḥrām, not staying at Muzdalifah, not stoning, omitting the farewell ṭawāf: one sheep each.
Fidyat al-adhā — se raser ou porter un vêtement cousu par nécessité : au choix, jeûner trois jours, nourrir six pauvres, ou un mouton.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fidyat al-adhā — shaving or wearing sewn cloth from need: choose one of fasting three days, feeding six poor, or a sheep.
La chasse — son équivalent en bétail, ou sa valeur en nourriture, ou un jour de jeûne pour chaque portion.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Hunting — its like in livestock, or the equivalent in food, or a day’s fast for each portion.
Un rapport sexuel avant la première désacralisation — le hajj est invalidé, il doit être mené à son terme, refait l’année suivante, et un chameau sacrifié.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Intercourse before the first release — the Ḥajj is invalidated, it must be completed, repeated the following year, and a camel sacrificed.
Coran 2:196, 5:95 ; les avis des Compagnons rapportés par Mālik et al-Bayhaqī.
La visite de Médine
Elle ne fait pas partie du hajj, mais c’est un voyage qui a son mérite propre — une prière dans la mosquée du Prophète en vaut mille ailleurs. Priez deux rak‘as, puis saluez-le ﷺ ainsi que ses deux compagnons, à voix basse, face à la chambre, et demandez à Allah seul ce dont vous avez besoin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
No part of Ḥajj, but a journey of its own merit — a prayer in the Prophet’s masjid is worth a thousand elsewhere. Pray two rak‘ahs, then greet him ﷺ and his two companions quietly, facing the chamber, and ask Allah alone for your needs.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments