رکن چهارم
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The fourth pillar
پوستر مسجد
رمضان
رمضانRamaḍān
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
ماه روزه
شَهْرُ رَمَضَان
Shahru ramaḍān
آنچه روزه را باطل می‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
What breaks the fast
خوردن یا آشامیدن عمدی
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Eating or drinking deliberately
آمیزش — و تنها همین کفاره دارد
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Intercourse — and this alone carries an expiation
به‌عمد خود را به قی واداشتن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Deliberately causing vomiting
خون حیض یا نفاس، در هر ساعتی
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Menstrual or post-natal bleeding, at any hour
بیرون رفتن از اسلام
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Leaving Islam
کسی که از روی فراموشی بخورد یا بیاشامد گناهی ندارد — روزه‌اش را کامل کند؛ این الله است که او را خورانده است.
آنچه آن را باطل نمی‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
What does not break it
شستن دهان و بینی، بدون مبالغه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration
حمام کردن، شنا، خنک کردن بدن با آب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bathing, swimming, cooling the body with water
قی غیرعمدی
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Unintended vomiting
خون گرفتن برای آزمایش؛ تزریقی که تغذیه نمی‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Blood taken for a test; injections that do not nourish
چشیدن غذا با زبان، بدون فرو بردن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Tasting food on the tongue without swallowing
بیدار شدن در حال جنابت — غسل کنید و ادامه دهید
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Waking in a state of janābah — wash and continue
به کار بردن سواک یا مسواک در هر ساعتی از روز
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Using the siwāk or a toothbrush at any hour of the day
چه کسانی روزه نمی‌گیرند
مورد
آنچه بر عهده است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Owed
بیماری‌ای که امید می‌رود برطرف شود
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Illness, expected to pass
قضای آن روزها
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Make up the days
سفر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Travel
قضای آن روزها
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Make up the days
حیض، نفاس
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Menstruation, post-natal
قضای آن روزها
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Make up the days
بارداری، شیردهی
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Pregnancy, nursing
قضا، یا اطعام
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Make up, or feed
پیری، بیماری ماندگار
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Old age, lasting illness
هر روز غذا دادن به یک مسکین
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Feed one poor person a day
قرآن 2:184–185. روزهای ازدست‌رفته پیش از رمضان بعدی قضا می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q 2:184–185. Missed days are made up before the next Ramaḍān.
قضا و کفاره
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Making up & expiation
روزهای ازدست‌رفته را می‌توان جدا جدا یا پیاپی، در هر زمانی پیش از رمضان بعدی قضا کرد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Missed days may be made up singly or together, at any time before the next Ramaḍān.
باطل کردن روزه با آمیزش کفاره دارد: آزاد کردن یک برده، یا دو ماه روزهٔ پیاپی، یا غذا دادن به شصت مسکین.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Breaking a fast by intercourse carries an expiation: freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people.
بخاری، مسلم · صحیح
زکات فطر
یک صاع از خوراک اصلی — حدود 2.5 تا 3 کیلوگرم — برای هر یک از اهل خانه، خرد و بزرگ. پیش از نماز عید داده می‌شود، تا فقیران در آن روز ناچار به درخواست نباشند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
One ṣā‘ of staple food — roughly 2.5 to 3 kg — for every member of the household, young and old. Given before the ‘Īd prayer, so the poor are not left asking on the day.
بخاری، مسلم · صحیح
روز، به‌ترتیب
01سحری — پیش از سپیده‌دم بخورید
آن را تا نزدیک فجر به تأخیر بیندازید. در آن برکت است، هر چند تنها جرعه‌ای آب باشد. نیت در طول شب در دل بسته می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Delay it until near Fajr. There is blessing in it, though it be only a sip of water. The intention is made in the heart during the night.
بخاری، مسلم · صحیح
02فجر — روزه آغاز می‌شود
از فجر صادق تا غروب آفتاب. خوردن با اذان فجر متوقف می‌شود، نه پیش از آن. آن حضرت ﷺ فرمود اگر ندای اذان در حالی رسید که ظرف در دست شماست، آنچه در آن است تمام کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
From the true dawn until sunset. Eating stops at the adhān of Fajr, not before it. If the call finds the vessel in your hand, he ﷺ said, finish what is in it.
ابوداوود · حسن
03در طول روز — زبان را نگه دارید
إِنِّي صَائِمٌ
Innī ṣā’im
اگر کسی به شما دشنام داد یا با شما ستیزه کرد، بگویید «انی صائم» — من روزه‌ام. هر کس سخن دروغ را رها نکند، الله نیازی ندارد که او خوردن و آشامیدنش را رها کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
بخاری · صحیح
04مغرب — بی‌درنگ افطار کنیدMaghrib — break the fast at once
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaẓ-ẓama’, wa-btallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’allāh
تشنگی رفت، رگ‌ها تر شد و پاداش ثابت شد، اگر الله بخواهد. رطب، یا خرمای خشک، یا آب. دعای روزه‌دار هنگام افطار رد نمی‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
ابوداوود · حسن؛ ترمذی · حسن
05عشا، سپس تراویح
هر کس در رمضان، از روی ایمان و به امید پاداش، شب را به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده می‌شود. در مسجد یا در خانه خوانده می‌شود؛ شمارِ آن معین نیست، طولِ آن معین است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Whoever stands the night of Ramaḍān in faith, seeking reward, is forgiven what has preceded of his sin. Prayed in the masjid or at home; the number is not fixed, the length is.
بخاری، مسلم · صحیح
06ده شب پایانی
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa-‘fu ‘annī
یا الله، تو بسیار عفوکننده‌ای و عفو را دوست داری، پس مرا عفو کن. شب قدر را در شب‌های فرد بجویید — بهتر از هزار ماه. آن حضرت ﷺ کمر خود را محکم می‌بست، خانواده‌اش را بیدار می‌کرد و شب را بیدار می‌ماند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, You are pardoning and love to pardon, so pardon me. Seek Laylat al-Qadr in the odd nights — better than a thousand months. He ﷺ would tighten his belt, wake his family, and stay awake.
ترمذی · صحیح؛ قرآن 97:3
07اعتکاف — خلوت‌گزینی در مسجد
آن حضرت ﷺ هر سال ده شب پایانی را در مسجد می‌ماند، و در سالی که درگذشت، بیست شب. پیش از غروب آفتابِ روز بیستم وارد می‌شوند و با غروبی که ماه را به پایان می‌برد بیرون می‌آیند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
He ﷺ kept to the masjid for the last ten nights every year, and in the year he died, for twenty. One enters before sunset on the twentieth and leaves at the sunset that ends the month.
تنها برای ضرورت بیرون می‌رود. یک روز، یا یک شب، یا یک ساعت از آن نیز اعتکاف است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
He leaves only for necessity. A day, or a night, or an hour of it is still a retreat.
بخاری، مسلم · صحیح
08عید فطر — ماه به پایان می‌رسد
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
متن کامل، از ذی‌الحجه و عیدها. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
روزه گرفتن در روز عید حرام است. پیش از بیرون رفتن شماری فرد خرما بخورید، غسل کنید، بهترین لباستان را بپوشید و در راه تکبیر بگویید. از راهی بروید و از راهی دیگر بازگردید، چنان‌که آن حضرت ﷺ می‌کرد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Fasting on the day of ‘Īd is forbidden. Eat an odd number of dates before going out, wash, wear your best, and say the takbīr on the way. Go by one road and return by another, as he ﷺ did.
بخاری · صحیح
روزه‌دار دو شادی دارد — شادی‌ای هنگام افطارش، و شادی‌ای هنگام دیدار پروردگارش.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
For the fasting one there are two joys — a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.
بخاری، مسلم · صحیح
روزه در دیگر روزها
شش روز از شوال پس از رمضان همانند روزهٔ همهٔ سال است. روز عرفه کفارهٔ دو سال است؛ عاشورا یک سال. دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها، و سه روزِ ایام‌البیض در هر ماه — سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Six days of Shawwāl after Ramaḍān are as a fast of the whole year. The Day of ‘Arafah expiates two years; ‘Āshūrā’ one. Mondays and Thursdays, and the three white days of each month — the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.
مسلم · صحیح.
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها