رمضان · 01 از 08
کارت‌های کیف پول
رمضان
رمضانRamaḍān
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
ماه روزه
رَمَضَانُ
Ramaḍān
آنچه روزه را باطل می‌کند، آنچه پس از آن بر عهده می‌آید، و اینکه ده شب پایانی چگونه گذرانده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
What breaks the fast, what is owed afterwards, and how the last ten nights are kept.
2 · آنچه روزه را باطل می‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 · What breaks the fast
3 · قضا، فدیه و کفاره
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 · Qaḍā’, fidyah & kaffārah
4 · سحری، افطار و دعاهای آن‌ها
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 · Suḥūr, ifṭār & their du‘ās
5 · تراویح و نماز شب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 · Tarāwīḥ & the night prayer
6 · اعتکاف و شب قدر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 · I‘tikāf & Laylat al-Qadr
7 · زکات فطر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 · Zakāt al-Fiṭr
8 · سی روز
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
8 · The thirty days
ح = حنفی · م = مالکی · ش = شافعی · حب = حنبلی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02آنچه روزه را باطل می‌کندWhat breaks the fast
خوردن یا آشامیدن عمدی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Eating or drinking deliberately.
آمیزش — سنگین‌ترینِ آن‌ها، و تنها موردی که به اتفاق کفاره دارد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Intercourse — the gravest, and the only one carrying expiation by agreement.
به‌عمد خود را به قی واداشتن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Deliberately inducing vomiting.
انزالی که به‌عمد پدید آورده شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ejaculation brought about deliberately.
آغاز حیض یا نفاس، در هر ساعتی از روز.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The onset of ḥayḍ or nifās, at any hour of the day.
هر چیز مغذی که به بدن وارد شود، از جمله تغذیه با سرم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Anything nutritive taken into the body, including feeding by drip.
بخاری، مسلم · صحیح. قی: ابوداوود، ترمذی · صحیح.
آنچه آن را باطل نمی‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
What does not break it
خوردن یا آشامیدن از روی فراموشی — روزه را ادامه دهید، که آن روزی‌ای از سوی الله است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Eating or drinking in forgetfulness — continue, and it is a provision from Allah.
قی غیرارادی؛ خون‌دماغ؛ خون گرفتن برای آزمایش.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Involuntary vomiting; a nosebleed; blood taken for testing.
شستن دهان و بینی، بدون مبالغه.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration.
حمام کردن، شنا، سرمه کشیدن یا عطر زدن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bathing, swimming, applying kohl or perfume.
تزریقی که تغذیه‌ای در بر ندارد؛ اسپری تنفسی، بنا بر بیشترِ فتواهای معاصر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Injections that carry no nourishment; inhalers, per the majority of contemporary rulings.
بیدار شدن در حال جنابت و غسل کردن پس از فجر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Waking in a state of janābah and bathing after Fajr.
چشیدن غذا با زبان، بدون فرو بردن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Tasting food on the tongue without swallowing.
بخاری، مسلم · صحیح — «هر کس فراموش کند و بخورد، روزه‌اش را کامل کند.»
03آنچه بر عهده استWhat is owed
قضا — به‌جا آوردن آن روز
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Qaḍā’ — making up the day
بر عهدهٔ مسافر، بیمارِ موقت، زن حائض و کسی است که روزه را به‌عمد باطل کرده است. هر زمان پیش از رمضان بعدی قضا می‌شود؛ پیاپی بودن روزها لازم نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
فدیه — به‌جای آن، اطعام
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Fidyah — feeding instead
برای کسی که نمی‌تواند روزه بگیرد و هرگز هم نخواهد توانست: سالخوردهٔ بسیار پیر و بیمارِ مزمن. برای هر روزِ ازدست‌رفته یک مسکین را غذا دهید. قضایی بر عهده نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
قرآن 2:184؛ بخاری · حکم ابن عباسؓ
کفاره — تاوان
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Kaffārah — the expiation
برای آمیزش در روزِ رمضان بر عهده می‌آید. حنفی، شافعی و حنبلی: به‌ترتیبِ دقیق، و هر یک تنها هنگامی که مورد پیشین ممکن نباشد؛ مالکی: انتخاب میان این سه، و اطعام برتر است:
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 آزاد کردن یک برده.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 Free a slave.
2 شصت روز روزهٔ پیاپی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 Fast sixty consecutive days.
3 غذا دادن به شصت مسکین.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 Feed sixty poor people.
خودِ آن روز نیز قضا می‌شود. ح و م کفاره را به خوردن و آشامیدن عمدی نیز گسترش می‌دهند؛ ش و حب آن را به آمیزش محدود می‌کنند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
بخاری، مسلم · صحیح — حدیث مردی که آمد و گفت: «هلاک شدم.»
04سحری و افطار
نیت
پیش از فجر در دل بسته می‌شود؛ نزد م یک بار برای همهٔ ماه، و نزد ح، ش و حب هر شب. چیزی با صدای بلند گفته نمی‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
سحری
آن را تا نزدیک فجر به تأخیر بیندازید. حتی یک جرعه آب هم آن را ادا می‌کند — «در سحری برکت است.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
بخاری، مسلم · صحیح
افطار
هنگام غروب آفتاب در آن شتاب کنید، با رطب، یا خرمای خشک، یا آب. پس از افطار گفته می‌شود:
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
تشنگی رفت، رگ‌ها تر شد و پاداش ثابت شد، اگر الله بخواهد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
ابوداوود · حسن. «اللهم لک صمت» که بسیار نقل می‌شود ضعیف است — لفظ ثابت همین است.
اگر کسی شما را برانگیخت، بگویید: «انی صائم» — من روزه‌ام. کسی که سخن دروغ را رها نکند، الله را به گرسنگی او نیازی نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
بخاری · صحیح
05تراویح
پس از عشا دو رکعت دو رکعت خوانده می‌شود و با وتر پایان می‌یابد. سنت مؤکده است، نه واجب — و خواندن آن پشت سر امام تا زمانی که او تمام کند، به‌اندازهٔ یک شبِ کامل نماز نوشته می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Prayed after ‘Ishā’ in pairs of two, ending with witr. A confirmed sunnah, not an obligation — and praying it behind an imam until he finishes is written as a whole night in prayer.
ترمذی، ابوداوود · صحیح
تعداد
بیست رکعت — دیدگاه هر چهار مذهب، بر پایهٔ عملی که در زمان عمرؓ استقرار یافت و در هر دو حرم بی‌وقفه ادامه داشته است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Twenty rak‘ahs — the position of all four madhāhib, on the practice settled under ‘Umarـؓ and unbroken in both Ḥaramayn.
یازده رکعت — هشت رکعت و سه رکعت وتر، بر پایهٔ روایت عائشهؓ که آن حضرت در رمضان و غیر رمضان هرگز از آن بیشتر نخواند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Eleven rak‘ahs — eight and three of witr, on the report of ‘Ā’ishahـؓ that he never exceeded it in or out of Ramaḍān.
م سی و شش رکعت را نقل می‌کند، که عمل اهل مدینه است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
M records thirty-six, the practice of Madīnah.
بخاری، مسلم · صحیح؛ موطأ · روایت یزید بن رومان.
هر دو عملِ ثابت است و هیچ‌یک نکوهش نمی‌شود. طولانی بودن قیام بر شمار رکعت‌ها برتری دارد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Both are established practice and neither is censured. Length of standing outweighs count of rak‘ahs.
وتر
نزد ح واجب است، سه رکعتِ پیوسته بدون سلام در میان؛ نزد سه مذهب دیگر سنت مؤکده است و یک، سه، پنج رکعت یا بیشتر خوانده می‌شود. اگر دوباره برای نماز برخاستید، آن را تکرار نکنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Wājib per Ḥ, three joined without a salām between; a sunnah mu’akkadah per the other three, prayed one, three, five or more. Do not repeat it if you rise again to pray.
مسلم · صحیح — «آخرین نماز شبتان را وتر قرار دهید.»
06دههٔ پایانی
اعتکاف
خلوت‌گزینی در مسجد برای عبادت. پیامبر ﷺ هر رمضان آن را به‌جا می‌آورد، و در سالی که درگذشت بیست روز. پیش از غروب آفتابِ روز 20 به آن وارد می‌شوند و در عید از آن بیرون می‌آیند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.
تنها برای ضرورت بیرون بروید — دستشویی، یا غذا اگر کسی نیاورد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.
ح و م روزه را همراه آن شرط می‌دانند؛ ش و حب شرط نمی‌دانند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.
زن می‌تواند با رضایت شوهرش، در جایی جداشده، اعتکاف کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.
بخاری، مسلم · صحیح
شب قدر
بهتر از هزار ماه. در شب‌های فردِ دههٔ پایانی جسته می‌شود — شب‌های 21، 23، 25، 27 و 29 — و بیشتر در شب 27 یافت می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.
قرآن 97:3؛ بخاری، مسلم · صحیح
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
یا الله، تو بسیار عفوکننده‌ای و عفو را دوست داری، پس مرا عفو کن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.
ترمذی، ابن‌ماجه · صحیح — به عائشهؓ آموخته شد، آنگاه که پرسید اگر آن شب را دریافت چه بگوید.
07زکات فطر
بر هر مسلمانی واجب است که خوراکی بیش از نیازِ آن روزش دارد — برای خودش و همهٔ کسانی که نفقه‌شان بر عهدهٔ اوست، از جمله کودکی که پیش از سپیده‌دمِ عید به دنیا آمده باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Obligatory on every Muslim who has food beyond his need for the day — for himself and all he supports, including a child born before the ‘Īd dawn.
مقدار
یک صاع از خوراک اصلی آن سرزمین — خرما، جو، کشمش، برنج یا گندم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
One ṣā‘ of the staple food of the land — dates, barley, raisins, rice or wheat.
1 صاع = 4 مد ≈ 3.0 لیتر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 ṣā‘ = 4 mudd ≈ 3.0 litres
≈ 2.04 کیلوگرم گندم · ≈ 2.4 کیلوگرم برنج
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
≈ 2.04 kg wheat · ≈ 2.4 kg rice
هر جا می‌توانید، به حجم بدهید، نه به وزن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Give by volume, not weight, where you can.
به پول نقد؟
ح پرداخت ارزش آن به پول را جایز می‌داند، و عملِ بیشتر نهادها در امروز همین است. م، ش و حب خوراک را لازم می‌دانند، چنان‌که نص آن را معین کرده است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ permits its value in money, and this is the practice of most institutions today. M, S and Ḥb require food, as the text specifies it.
چه زمانی
بهترین وقت، صبح عید پیش از نماز است؛ یک یا دو روز زودتر نیز جایز است. اگر پس از نماز داده شود صدقه‌ای معمولی است و واجب بر عهده می‌ماند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Best on the morning of ‘Īd before the prayer; permitted a day or two earlier. Given after the prayer it is ordinary charity, and the obligation remains.
بخاری، مسلم · صحیح — حدیث ابن عمرؓ؛ ابوداوود · حسن
هدف آن: پاک کردن روزه از سخن بیهوده و ناشایست، و غذا دادن به فقیران تا در روز عید نیازمند درخواست نباشند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Its purpose: to purify the fast of idle and indecent speech, and to feed the poor so that they need not ask on the day of ‘Īd.
08سی روز
روزه‌ای را که گرفته‌اید، نماز شبی را که خوانده‌اید و سهمی را که تلاوت کرده‌اید علامت بزنید.
ص
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ṣ
ق
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q
ج
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
J
ص
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ṣ
ق
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q
ج
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
J
ص روزه · ق نماز شب · ج سهم روزانه. خط‌های پررنگ، شب‌های فردِ دههٔ پایانی را نشان می‌دهند.
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها