پرش به محتوا
Sabīl
کتابچه

کاربرگ زکات

الزكاة
Zakāt Worksheet
پیش از رمضان
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده

این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.

ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.

سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

زکات کاربرگ محاسبهٔ سالانه الزَّكَاةُ سال هجری ________ · تکمیل‌شده در ________

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Zakāt Annual calculation worksheet الزَّكَاةُ Ḥijrī year ________ · completed ________
گام 1 · تاریخ حول خود را معین کنید
زکات زمانی واجب می‌شود که یک سال کامل قمری بر مالی بگذرد که در آغاز آن سال به نصاب رسیده بود. یک تاریخ هجری برگزینید و هر سال به همان پایبند بمانید — بیشتر مردم تاریخی در رمضان برمی‌گزینند. آنچه اهمیت دارد موجودی در آن روز است، نه کم و زیادهای میان سال.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Zakāt falls due once a full lunar year passes over wealth that met the niṣāb at the start of that year. Choose one Ḥijrī date and keep to it every year — most choose a date in Ramaḍān. What matters is the balance on that day, not the fluctuations between.
گام 2 · نصاب را مشخص کنید

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Step 2 · Establish the niṣāb
طلا · 85 گرم
20 مثقال / 20 دینار

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

20 mithqāl / 20 dīnār
قیمت هر گرم
=
نقره · 595 گرم
200 درهم

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

200 dirham
قیمت هر گرم
=
هر جا مال شما پول نقد یا آمیخته است، نصاب نقره را به کار ببرید — این حدِ پایین‌تر است و برای فقیران سودمندتر، و نظر مذهب حنفی همین است. به کار بردن طلا روش بسیاری از نهادهای معاصر است.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Use the silver niṣāb where your wealth is in cash or mixed — it is the lower threshold and more beneficial to the poor, and is the position of Ḥ. Using gold is the practice of many contemporary institutions.
گام 3 · دارایی مشمول زکات را جمع بزنید
دارایی
ارزش
پول نقد — در دست، و در حساب‌های جاری و پس‌انداز

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Cash — in hand, current and savings accounts
در مذهب حنفی زیورآلاتی که پوشیده می‌شود زکات دارد؛ در مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی آنچه در حد اعتدال پوشیده می‌شود معاف است.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Ḥ zakats worn jewellery; M, S, Ḥb exempt what is worn in moderation.
کالای تجاری — به ارزش فروش کنونی

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Business stock — at current resale value
نگه‌داشته برای بلندمدت به قصد سود سهام: فقط دارایی‌های مشمول زکاتی که پشتوانهٔ آن‌هاست.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Held long-term for dividends: the zakatable assets behind them only.
پولی که از دیگران طلب دارید، هر جا امید بازپس‌گیری آن هست

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Money owed to you, where recovery is expected
بازنشستگی و سرمایه‌گذاری‌هایی که به آن‌ها دسترسی دارید

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Pensions and investments you can access
خودِ ملک مشمول زکات نیست.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

The property itself is not zakatable.
جمع جزء
کسر می‌شود: بدهی‌های سررسیده و هزینه‌های فوری

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Less: debts due now, and immediate expenses
خالص دارایی مشمول زکات
زکات واجب — × 2.5٪ (÷ 40)Zakāt due — × 2.5% (÷ 40)
مشمول زکات نیست: خانهٔ شما، خودروی شما، اثاث خانه، پوشاک، ابزار کارتان، و وام مسکن بلندمدت، فراتر از قسط‌هایی که امسال سررسید می‌شوند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Not zakatable: your home, your car, furniture, clothing, tools of your trade, and a long-term mortgage beyond the instalments falling due this year.
هشت گروه گیرنده
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ
Innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā’i wal-masākīn
1 · فقرا — کسانی که تقریباً هیچ ندارند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

1 · Al-fuqarā’ — those with next to nothing.
2 · مساکین — کسانی که درآمدشان به نیازشان نمی‌رسد.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

2 · Al-masākīn — those whose income falls short of their need.
3 · کارگزاران آن — کسانی که برای گردآوری و توزیع آن گماشته شده‌اند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

3 · Its collectors — those appointed to gather and distribute it.
4 · کسانی که دل‌هایشان به دست آورده می‌شود — تازه‌مسلمانان، و کسانی که نزدیک آورده شده‌اند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

4 · Those whose hearts are inclined — new Muslims, and those drawn near.
5 · آزاد کردن گردن — اسیران و کسانی که در بند بردگی‌اند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

5 · To free a neck — captives and those held in bondage.
6 · غارمین — کسانی که زیر بار بدهیِ مشروع درمانده‌اند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

6 · Al-ghārimūn — those crushed by lawful debt.
7 · در راه الله.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

7 · In the path of Allah.
8 · رهگذر — درراه‌مانده، هر دارایی‌ای هم که در دیار خود داشته باشد.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

8 · The wayfarer — stranded, whatever his means at home.
قرآن 9:60. در مذاهب حنفی، مالکی و حنبلی دادن به یک گروه کافی است؛ مذهب شافعی بر آن است که همهٔ گروه‌های موجود سهم می‌برند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Q 9:60. Giving to one category suffices per Ḥ, M and Ḥb; S holds that all available categories share.
چه کسانی نمی‌توانند آن را بگیرند

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Who may not receive it
پدر و مادر، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، فرزندان و نوه‌های شما — نفقهٔ آنان از پیش بر عهدهٔ شماست. توانگران، و افراد تندرستی که درآمد کافی دارند. غیرمسلمانان، هرچند صدقهٔ عادی به آنان پاداش دارد. خاندان پیامبر ﷺ. شوهر نمی‌تواند آن را به همسرش بدهد؛ زن، بنا بر مذاهب شافعی و حنبلی، می‌تواند زکات خود را به شوهر نیازمندش بدهد.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Your parents, grandparents, children and grandchildren — you already maintain them. The wealthy, and the able-bodied with sufficient income. Non-Muslims, though ordinary charity to them is rewarded. The family of the Prophet ﷺ. A husband may not give it to his wife; a wife may give hers to a needy husband, per S and Ḥb.
بخاری، مسلم · صحیح؛ ابوداوود · صحیح — حکمی که برای زینب، همسر ابن مسعودؓ، داده شد.
نرخ‌های جز 2.5٪
محصولاتی که با باران آبیاری می‌شوند — یک‌دهم، هنگام برداشت. حول در آن شرط نیست.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Crops watered by rain — one tenth, at harvest. No ḥawl applies.
محصولاتی که با زحمت آبیاری می‌شوند — یک‌بیستم.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Crops watered by labour — one twentieth.
گنج مدفون و معادن — یک‌پنجم، بی‌درنگ.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Buried treasure and minerals — one fifth, immediately.
شتر، گاو، گوسفند — بر پایهٔ جدولی معین، هر گاه در چراگاه آزاد بچرند و یک سال کامل در ملک باشند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Camels, cattle, sheep — by a fixed scale, when free-grazing and held a full year.
بخاری · صحیح؛ نامهٔ ابوبکرؓ دربارهٔ فریضه‌های صدقه.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Bukhārī · ṣaḥīḥ; the letter of Abū Bakrـؓ on the obligations of charity.
ثبت توزیع
زکاتی که از موعدش به تأخیر افتد تا پرداخت شدن، بدهی باقی می‌ماند. پرداخت پیش از فرارسیدن حول جایز است.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Zakāt delayed past its due date remains a debt until paid. Paying in advance of the ḥawl is permitted.
«از اموال آنان [= توبه‌کاران] صدقه [و زکات] بگیر، تا به وسیله‌ آن، آنان را [از گناه] پاک گردانی» — قرآن 9:103. زکات رکن سوم است و فریضه‌ای بر مال، نه بخششی داوطلبانه؛ نیت باید با پرداخت همراه باشد. حنفی · مالکی · شافعی · حنبلی هر جا اختلاف دارند ذکر شده‌اند

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

“Take from their wealth a charity by which you purify them.” — Q 9:103. Zakāt is the third pillar and an obligation upon wealth, not a donation; intention must accompany the payment. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ
قرآن ۹:۱۰۳

سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.

در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.

چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
Letter · PDFA4 · PDF
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
Letter · PDFA4 · PDF

با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.

رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها
رمضانپیش از رمضانرمضانپیش از رمضان