پرش به محتوا
Du‘ā by need

Du‘ā for anxiety, distress and grief

The du‘ā of Yūnus, refuge from anxiety and sorrow, the du‘ā of distress, and the Qur’ān’s verses on patience and ease, each with its source.

نوشتهٔ هوش مصنوعی · بازبینی علمی هنوز انجام نشده

واژه‌های این مقاله را هوش مصنوعی از روی کتابخانهٔ سبیل و منابع آن نوشته، و هوش مصنوعی آن‌ها را در برابر همان‌ها بررسی کرده است. هنوز هیچ عالِمی آن را بازبینی نکرده است. متن‌های عربی، معنی‌هایشان و منابعشان از خودِ کتابخانه و قرآن است و دقیقاً همان‌گونه که آنجا هست نشان داده می‌شود. برای فتوا دربارهٔ شرایط خودتان، از یک عالِمِ صاحب‌صلاحیت بپرسید.

این مقاله هنوز به این زبان نوشته نشده است. به انگلیسی نشان داده می‌شود.

منتشرشده در ۳ اکتوبر ۲۰۲۶به‌روزشده در ۲۱ اکتوبر ۲۰۲۶۱۱ دقیقه مطالعه

When worry, a calamity or grief is heavy, the Qur’ān and the narrations give words to say. This page gathers the du‘ās the Sabīl library files under distress and grief, and the verses of the Qur’ān that speak of hardship, patience and ease. Each du‘ā is shown with its Arabic, a transliteration, its meaning and the source and grade the library gives; the narrations they come from are listed by number at the end. Under some verses the page also shows the notes of that edition; they are the edition’s words, not this page’s, and this page has not checked them. For your own circumstances, ask a scholar; and if the weight is more than words can carry, speak to someone near you, too.

What the Qur’ān says of hardship

The Qur’ān says plainly that people will be tested with something of fear and famine, and loss of property, lives and fruits, and it describes the patient as those who, when a calamity strikes them, say that they belong to Allah and will return to Him. Of them it says that blessings and mercy from their Lord are upon them.

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

و قطعاً شما را با چیزی از [قبیل] ترس و گرسنگی [= قحطی] و زیان مالی [= نابودی یا دشواریِ کسبِ آن] و جانی [= مرگ و میر یا شهادت] و زیان محصولات [کشاورزی] می‌آزماییم؛ و [ای پیامبر،] شکیبایان را [به آنچه در دنیا و آخرت برایشان فراهم می‌آید] بشارت بده؛

قرآن ۲:۱۵۵Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

همان کسانی که هر گاه مصیبتی به ایشان می‌رسد [از روی رضایت و تسلیم] می‌گویند: «به راستی که ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم».

قرآن ۲:۱۵۶Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ

اینها هستند که درودها و رحمتی از پروردگارشان برایشان است و همینان هدایت‌یافتگانند.

قرآن ۲:۱۵۷Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3

It also says, twice over, that with hardship comes ease. The edition’s note under the first of the two verses explains the repetition.

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

مسلماً با [هر] دشواری، آسانی است.

قرآن ۹۴:۵Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

[آری؛] مسلماً با [هر] دشواری، آسانی است.

قرآن ۹۴:۶Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3

And it says where hearts find tranquility: in the remembrance of Allah.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ

[همان‌] کسانی که ایمان آورده‌اند و دل‌هایشان به یاد الله آرام می‌گیرد. آگاه باشید که تنها با یاد الله دل‌ها آرام می‌گیرد.

قرآن ۱۳:۲۸Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3

The call of Yūnus, and refuge from anxiety and sorrow

The first card of the Du‘ā Compilation headed “Distress & grief” holds two du‘ās. The first is the call of Yūnus from the darkness, from Qur’ān 21:87: a declaration that there is no god but Allah, a glorification of Him, and an admission of wrong. Its source line quotes at-Tirmidhī’s narration that no Muslim supplicates with it for anything but that Allah answers him, with the grade ṣaḥīḥ.

The second asks for refuge from eight things, in pairs: anxiety and sorrow, incapacity and idleness, cowardice and miserliness, the burden of debt and being overpowered by men. The library cites it to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ.

ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.

سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

07پریشانی و اندوه · 1
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست. تو منزّهی. بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام
قرآن 21:87 — ندای یونس از میان تاریکی. «هیچ مسلمانی با آن برای چیزی دعا نمی‌کند مگر آنکه الله او را اجابت می‌کند.» ترمذی · صحیح
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
یا الله، من به تو پناه می‌برم از نگرانی و اندوه، از ناتوانی و تنبلی، از بزدلی و بخل، از سنگینی بدهی و از چیرگی مردان.
بخاری · صحیح
از مجموعهٔ دعا · باز کردن عنوان کامل

The verse of Yūnus’s call, and the verse after it, which says that Allah answered him and rescued him from distress, and that this is how He rescues the believers:

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

و [یاد کن از] ذوالنون [= یونس] آنگاه که خشمگین [از میان قومش] رفت و چنین پنداشت که ما هرگز بر او سخت نمی‌گیریم [و به خاطر این کار مجازاتش نمی‌کنیم]؛ [وقتی ماهی او را بلعید] در تاریکی‌ها ندا داد که: «[پروردگارا،] هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست. تو منزّهی. بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام».

قرآن ۲۱:۸۷Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

دعایش را اجابت کردیم و او را از اندوه نجات دادیم و مؤمنان را [نیز] اینچنین نجات می‌دهیم.

قرآن ۲۱:۸۸Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3

Asking for all your affairs to be set right

The second card under the same heading has one du‘ā, calling on Allah as the Ever-Living and the Sustainer, asking for relief by His mercy, for all one’s affairs to be set right, and not to be left to oneself for the blink of an eye. The library cites it to an-Nasā’ī in ‘Amal al-Yawm wal-Laylah with the grade ḥasan.

ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.

سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

08پریشانی و اندوه · 2
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn
ای همیشه‌زنده، ای پاینده، به رحمت تو فریادرسی می‌جویم. همهٔ کارهایم را سامان ده و مرا به اندازهٔ یک چشم بر هم زدن به خودم وامگذار.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

O Ever-Living, O Sustainer, by Your mercy I seek relief. Set right all my affairs, and do not entrust me to myself for the blink of an eye.
نسائی در «عمل الیوم واللیلة» · حسن
یک یادداشت
هنگامی که اندوه واژه‌هایتان را می‌گیرد، این‌ها واژه‌های شما می‌شوند. اگر آن‌ها را حفظ نکرده‌اید، از رو بخوانید — خواندن نیز دعاست.
از مجموعهٔ دعا · باز کردن عنوان کامل

Beneath it the card has a note of the library’s own: when grief takes a person’s words away, these become the words, and someone who has not memorised them can read them, since reading is also supplication.

At any calamity

The Pocket Companion has a card headed “Distress & anxiety”. It begins with a du‘ā it labels “At any calamity”, which praises Allah as the Mighty, the Forbearing, Lord of the Mighty Throne and of the heavens and the earth. Its source line calls it the du‘ā of distress and cites al-Bukhārī and Muslim with the grade ṣaḥīḥ.

ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.

سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

02گرفتاری و نگرانی
در هر مصیبت
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
Lā ilāha illallāhul-‘Aẓīmul-Ḥalīm, lā ilāha illallāhu Rabbul-‘Arshil-‘Aẓīm, lā ilāha illallāhu Rabbus-samāwāti wa Rabbul-arḍi wa Rabbul-‘Arshil-Karīm
هیچ معبود برحقی جز الله نیست، آن بزرگِ بردبار؛ پروردگار عرش بزرگ؛ پروردگار آسمان‌ها و زمین و عرش گرامی.
بخاری، مسلم · صحیح — دعای گرفتاری.
در اندوه یا نگرانی
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
پناه از نگرانی و اندوه، ناتوانی و تنبلی، بخل و ترس، سنگینی بدهی و چیرگی مردمان.
بخاری · صحیح
دعای یونس
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Lā ilāha illā Anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست. تو منزّهی. بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام
ترمذی · صحیح · قرآن 21:87 — هیچ مسلمانی آن را در گرفتاری نمی‌گوید مگر آنکه اجابت می‌شود.
از همراه جیبی · باز کردن عنوان کامل

The card then gives the two du‘ās of the first card above again. The du‘ā of Yūnus is in the same Arabic, its meaning in slightly different words. In the refuge du‘ā the Pocket Companion has miserliness and cowardice the other way round from the Du‘ā Compilation, and gives the meaning as a short list. The library cites both wordings to al-Bukhārī, and this page does not choose between them.

When the grief is for someone who has died

The Pocket Companion has a card headed “Grief & death”, in four parts: what is said on hearing of a death, a du‘ā for the one who has died, words for consoling the bereaved, and the greeting at a grave. The library’s own checking has not yet settled questions about one of its texts, the du‘ā for the one who has died: how the whole of it is to be printed, and how it is rendered. So the card is not quoted here. To read it as the library has it, open the Pocket Companion’s “Grief & death” card. The words said at a calamity in 2:156, above, are the Qur’ān’s own.

References

Verses of the Qur’ān, by sūrah and verse, shown above: 2:155–157; 13:28; 21:87–88; 94:5–6.

Narrations, by collection and number as sunnah.com numbers them: al-Bukhārī by the numbering of Fatḥ al-Bārī; Muslim by Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī’s numbers, with the letter sunnah.com adds where it divides one; al-Tirmidhī by sunnah.com’s numbering of the Jāmiʿ. The library names the collection under each du‘ā; the number is the narration it cites.

  • The du‘ā of Yūnus, and that it is answered: Jāmiʿ al-Tirmidhī 3505.
  • Refuge from anxiety and sorrow: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6369; in the Pocket Companion’s order, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6363.
  • The du‘ā of distress: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6346; Ṣaḥīḥ Muslim 2730a.
  • The du‘ā calling on Allah as the Ever-Living and the Sustainer: an-Nasā’ī, ‘Amal al-Yawm wal-Laylah, as the library cites it. sunnah.com does not carry that book, so no number is given here.

From the Sabīl library: the Du‘ā Compilation, the two cards “Distress & grief”; the Pocket Companion, the card “Distress & anxiety”, and the card “Grief & death”, linked, not quoted.

Where to go next

نقل‌شده در این مقاله
مجموعهٔ دعاهمراه جیبی
اصلاحات و نظرها

صندوق ایمیل سبیل در حال راه‌اندازی است. همین که کسی آن را بخواند، این مقاله راهی برای فرستادن اصلاح یا نظر خواهد داد.