04طواف و سعی
طواف — هفت دور
طهارت شرط است، مانند نماز، و شانه‌ها پوشیده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
از حجرالاسود و رو به آن آغاز کنید، «الله اکبر» بگویید و کعبه را در سمت چپ خود نگه دارید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
مردان شانهٔ راست را برهنه می‌کنند و در سه دور نخست تند راه می‌روند — تنها در طواف قدوم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
در هر دور حجرالاسود را لمس کنید یا به آن اشاره کنید؛ اگر می‌توانید رکن یمانی را لمس کنید، بدون هل دادن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
میان دو رکن بگویید: «ربنا آتنا فی الدنیا حسنة…»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
پس از هفت دور، دو رکعت پشت مقام ابراهیم نماز بخوانید، سپس آب زمزم بنوشید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
بخاری، مسلم · صحیح. برای هر دور دعای معینی وارد نشده است؛ هر چه می‌خواهید بخواهید.
سعی — هفت گذر
از صفا تا مروه یک گذر است و از مروه تا صفا گذر دوم، و در مروه پایان می‌یابد. مردان میان دو نشانهٔ سبز می‌دوند. هر بار که بر یکی از دو تپه بالا رفتید، رو به کعبه کنید، سه بار «الله اکبر» بگویید، سپس دعا کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
عمره با تراشیدن سر یا کوتاه کردن مو پایان می‌یابد — زن از هر گیسوی بافته به‌اندازهٔ یک بند انگشت می‌چیند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
مسلم · صحیح — حجِ جابرؓ