چوتھا رکن
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The fourth pillar
مسجد کا پوسٹر
رمضان
رمضانRamaḍān
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے
یہ متن سبیل کی پرنٹ لائبریری سے لیا گیا ہے۔ اس کا علمی جائزہ ابھی جاری ہے؛ جب دو علما اس پر دستخط کر دیں گے تو ہر چیز کے ساتھ اس کے جائزہ لینے والوں کے نام اور تاریخ درج ہو گی۔
مسودہ ترجمہ: مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اسے نہیں پڑھا۔ جہاں کوئی سطر واضح نہ ہو، وہاں انگریزی دکھائیں اور عربی پر بھروسا کریں۔
جن سطروں کا تعلق کسی شرعی حکم سے ہے، ان کے نیچے مطبوعہ انگریزی ہمیشہ دکھائی جاتی ہے۔ جس سطر کا مسودہ جانچ میں پورا نہیں اترا، وہ صرف انگریزی میں دکھائی جاتی ہے۔
روزوں کا مہینہ
شَهْرُ رَمَضَان
Shahru ramaḍān
روزہ توڑنے والی چیزیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
What breaks the fast
جان بوجھ کر کھانا یا پینا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Eating or drinking deliberately
ہم بستری — اور صرف اسی پر کفارہ ہے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Intercourse — and this alone carries an expiation
جان بوجھ کر قے کرنا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Deliberately causing vomiting
حیض یا نفاس کا خون، کسی بھی وقت
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Menstrual or post-natal bleeding, at any hour
اسلام چھوڑ دینا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Leaving Islam
جو بھول کر کھا یا پی لے اس پر کوئی گناہ نہیں — وہ اپنا روزہ پورا کرے؛ اسے اللہ ہی نے کھلایا ہے۔
جن چیزوں سے روزہ نہیں ٹوٹتا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
What does not break it
کلی کرنا اور ناک میں پانی ڈالنا، مبالغے کے بغیر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration
نہانا، تیرنا، پانی سے بدن ٹھنڈا کرنا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Bathing, swimming, cooling the body with water
بلا ارادہ قے آ جانا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Unintended vomiting
ٹیسٹ کے لیے خون نکلوانا؛ وہ انجکشن جو غذا کا کام نہ دیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Blood taken for a test; injections that do not nourish
کھانے کو زبان پر چکھنا، نگلے بغیر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Tasting food on the tongue without swallowing
جنابت کی حالت میں صبح کرنا — غسل کریں اور روزہ جاری رکھیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Waking in a state of janābah — wash and continue
دن کے کسی بھی وقت مسواک یا ٹوتھ برش کرنا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Using the siwāk or a toothbrush at any hour of the day
کون روزہ نہیں رکھتا
صورت
ذمے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Owed
ایسی بیماری جس کے ٹھیک ہونے کی امید ہو
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Illness, expected to pass
ان دنوں کی قضا کریں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Make up the days
سفر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Travel
ان دنوں کی قضا کریں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Make up the days
حیض، نفاس
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Menstruation, post-natal
ان دنوں کی قضا کریں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Make up the days
حمل، دودھ پلانا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Pregnancy, nursing
قضا کریں، یا کھانا کھلائیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Make up, or feed
بڑھاپا، دائمی بیماری
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Old age, lasting illness
ہر دن کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلائیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Feed one poor person a day
القرآن 2:184–185۔ چھوٹے ہوئے روزوں کی قضا اگلے رمضان سے پہلے کی جاتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Q 2:184–185. Missed days are made up before the next Ramaḍān.
قضا اور کفارہ
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Making up & expiation
چھوٹے ہوئے روزے الگ الگ یا لگاتار، اگلے رمضان سے پہلے کسی بھی وقت قضا کیے جا سکتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Missed days may be made up singly or together, at any time before the next Ramaḍān.
ہم بستری سے روزہ توڑنے پر کفارہ ہے: ایک غلام آزاد کرنا، یا لگاتار دو مہینے روزے رکھنا، یا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Breaking a fast by intercourse carries an expiation: freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people.
بخاری، مسلم · صحیح
صدقۂ فطر
عام خوراک میں سے ایک صاع — تقریباً 2.5 سے 3 کلوگرام — گھر کے ہر فرد کی طرف سے، چھوٹا ہو یا بڑا۔ نمازِ عید سے پہلے دیا جاتا ہے، تاکہ مسکینوں کو اس دن مانگنا نہ پڑے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
One ṣā‘ of staple food — roughly 2.5 to 3 kg — for every member of the household, young and old. Given before the ‘Īd prayer, so the poor are not left asking on the day.
بخاری، مسلم · صحیح
دن، ترتیب وار
01سحری — صبح صادق سے پہلے کھائیں
اسے فجر کے قریب تک مؤخر کریں۔ اس میں برکت ہے، چاہے پانی کا ایک گھونٹ ہی ہو۔ نیت رات کے دوران دل میں کی جاتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Delay it until near Fajr. There is blessing in it, though it be only a sip of water. The intention is made in the heart during the night.
بخاری، مسلم · صحیح
02فجر — روزہ شروع ہوتا ہے
صبح صادق سے غروبِ آفتاب تک۔ کھانا فجر کی اذان پر بند ہوتا ہے، اس سے پہلے نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ اگر اذان اس حال میں ہو کہ برتن آپ کے ہاتھ میں ہو تو جو اس میں ہے اسے پورا کر لیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
From the true dawn until sunset. Eating stops at the adhān of Fajr, not before it. If the call finds the vessel in your hand, he ﷺ said, finish what is in it.
ابو داؤد · حسن
03دن بھر — زبان کی حفاظت کریں
إِنِّي صَائِمٌ
Innī ṣā’im
اگر کوئی آپ کو برا بھلا کہے یا جھگڑا کرے تو کہیں إني صائم — میں روزے سے ہوں۔ جو جھوٹی بات نہ چھوڑے، اللہ کو اس کے کھانا پینا چھوڑنے کی کوئی حاجت نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
بخاری · صحیح
04مغرب — فوراً روزہ افطار کریںMaghrib — break the fast at once
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaẓ-ẓama’, wa-btallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’allāh
پیاس جاتی رہی، رگیں تر ہو گئیں، اور اجر ثابت ہو گیا، اگر اللہ نے چاہا۔ تازہ کھجوریں، یا خشک، یا پانی۔ افطار کے وقت روزہ دار کی دعا رد نہیں کی جاتی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
ابو داؤد · حسن؛ ترمذی · حسن
05عشاء، پھر تراویح
جو ایمان کے ساتھ، اجر کی امید رکھتے ہوئے، رمضان کی راتوں میں قیام کرے اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جاتے ہیں۔ مسجد میں پڑھی جائے یا گھر میں؛ تعداد مقرر نہیں، اصل چیز طوالت ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Whoever stands the night of Ramaḍān in faith, seeking reward, is forgiven what has preceded of his sin. Prayed in the masjid or at home; the number is not fixed, the length is.
بخاری، مسلم · صحیح
06آخری دس راتیں
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa-‘fu ‘annī
اے اللہ، تو بہت معاف کرنے والا ہے، معاف کرنے کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما دے۔ لیلۃ القدر کو طاق راتوں میں تلاش کریں — ہزار مہینوں سے بہتر۔ آپ ﷺ کمر کس لیتے، اپنے گھر والوں کو جگاتے، اور جاگتے رہتے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, You are pardoning and love to pardon, so pardon me. Seek Laylat al-Qadr in the odd nights — better than a thousand months. He ﷺ would tighten his belt, wake his family, and stay awake.
ترمذی · صحیح؛ القرآن 97:3
07اعتکاف — مسجد میں گوشہ نشینی
آپ ﷺ ہر سال آخری دس راتیں مسجد میں گزارتے تھے، اور جس سال آپ کی وفات ہوئی اس سال بیس۔ بیسویں تاریخ کو غروبِ آفتاب سے پہلے داخل ہوا جاتا ہے اور اس غروبِ آفتاب پر نکلا جاتا ہے جس پر مہینہ ختم ہوتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
He ﷺ kept to the masjid for the last ten nights every year, and in the year he died, for twenty. One enters before sunset on the twentieth and leaves at the sunset that ends the month.
وہ صرف ضرورت کے لیے نکلتا ہے۔ اس کا ایک دن، یا ایک رات، یا ایک گھڑی بھی اعتکاف ہی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
He leaves only for necessity. A day, or a night, or an hour of it is still a retreat.
بخاری، مسلم · صحیح
08عید الفطر — مہینہ ختم ہوتا ہے
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
پورا متن دکھایا گیا ہے، ذوالحجہ اور عیدین سے۔ چھپے ہوئے نسخے میں یہ متن مختصر ہے۔
عید کے دن روزہ رکھنا ممنوع ہے۔ نکلنے سے پہلے طاق تعداد میں کھجوریں کھائیں، غسل کریں، اپنا بہترین لباس پہنیں، اور راستے میں تکبیر کہیں۔ ایک راستے سے جائیں اور دوسرے سے واپس آئیں، جیسا کہ آپ ﷺ نے کیا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Fasting on the day of ‘Īd is forbidden. Eat an odd number of dates before going out, wash, wear your best, and say the takbīr on the way. Go by one road and return by another, as he ﷺ did.
بخاری · صحیح
روزہ دار کے لیے دو خوشیاں ہیں — ایک خوشی جب وہ روزہ افطار کرتا ہے، اور ایک خوشی جب وہ اپنے رب سے ملے گا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
For the fasting one there are two joys — a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.
بخاری، مسلم · صحیح
دوسرے مواقع کے روزے
رمضان کے بعد شوال کے چھ روزے پورے سال کے روزوں کی طرح ہیں۔ یومِ عرفہ دو سال کا کفارہ ہے؛ عاشوراء ایک سال کا۔ پیر اور جمعرات، اور ہر مہینے کے تین ایامِ بیض — تیرہویں، چودھویں اور پندرہویں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Six days of Shawwāl after Ramaḍān are as a fast of the whole year. The Day of ‘Arafah expiates two years; ‘Āshūrā’ one. Mondays and Thursdays, and the three white days of each month — the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.
مسلم · صحیح۔
نقطے دار کنارے والی سطریں عربی متن کا تلفظ ہیں، جو اعراب سے قاعدے کے مطابق بنایا گیا ہے۔ یہ مطبوعہ نسخوں کا حصہ نہیں اور ان کی نظرِ ثانی نہیں ہوئی: جہاں یہ عربی سے مختلف ہو، وہاں عربی ہی درست ہے۔
اس زبان میں لائبریری بین الاقوامی ایڈیشن کے مسودہ ترجمے میں پڑھی جاتی ہے۔ یہ ترجمہ مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ اصل ماخذ عربی ہے؛ انگریزی اس کے ساتھ دکھائی جا سکتی ہے۔ جہاں کوئی عنوان قرآن کی آیت نقل کرتا ہے، وہاں دکھایا گیا معنی ایک شائع شدہ ایڈیشن، Urdu Translation - Muhammad Junagarhi (QuranEnc.com)، کے الفاظ ہیں، مسودہ نہیں۔
یہ عنوان پرنٹ کریں
100% پر پرنٹ کریں، “صفحے کے مطابق” (fit to page) پر کبھی نہیں، ورنہ کارڈ تہہ ہو کر صحیح سائز کے نہیں بنیں گے۔
پرنٹ اور شیئر کرنے کے لیے مفت۔ فروخت کے لیے نہیں۔
انہی لمحوں کے لیے