ذوالحجہ · 08 میں سے 01
بٹوے کے کارڈ
ذوالحجہ اور عیدین
ذو الحجة والعيدانDhul-Ḥijjah & the ‘Īds
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے
یہ متن سبیل کی پرنٹ لائبریری سے لیا گیا ہے۔ اس کا علمی جائزہ ابھی جاری ہے؛ جب دو علما اس پر دستخط کر دیں گے تو ہر چیز کے ساتھ اس کے جائزہ لینے والوں کے نام اور تاریخ درج ہو گی۔
مسودہ ترجمہ: مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اسے نہیں پڑھا۔ جہاں کوئی سطر واضح نہ ہو، وہاں انگریزی دکھائیں اور عربی پر بھروسا کریں۔
جن سطروں کا تعلق کسی شرعی حکم سے ہے، ان کے نیچے مطبوعہ انگریزی ہمیشہ دکھائی جاتی ہے۔ جس سطر کا مسودہ جانچ میں پورا نہیں اترا، وہ صرف انگریزی میں دکھائی جاتی ہے۔
دس دن اور عیدین
الْعَشْرُ
Al-‘ashr
ان کے لیے جو حج پر نہیں ہیں۔ سال کے بہترین دن، اور ان میں گھر پر کیا کیا جاتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
For those not on pilgrimage. The best days of the year, and what is done in them at home.
2 · پہلے دس دن
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
2 · The first ten days
3 · عرفہ کا روزہ
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
3 · The fast of ‘Arafah
4 · تکبیر — دو قسمیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
4 · Takbīr — the two kinds
5 · اضحیہ — قربانی
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
5 · Uḍḥiyah — the sacrifice
6 · نمازِ عید
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
6 · The ‘Īd prayer
7 · تکبیرات، ہر فقہی مذہب کے مطابق
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
7 · The takbīrs, madhhab by madhhab
8 · خود وہ دن، اور عید الفطر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
8 · The day itself, and ‘Īd al-Fiṭr
ح = حنفی · م = مالکی · ش = شافعی · حب = حنبلی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02پہلا عشرہ
کوئی دن ایسے نہیں جن میں نیک اعمال اللہ کو ان دنوں سے زیادہ محبوب ہوں — اس کی راہ میں جہاد بھی نہیں، سوائے اس شخص کے جو اپنی جان اور اپنا مال لے کر نکلے اور ان میں سے کچھ بھی لے کر واپس نہ آئے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
No days are more beloved to Allah for righteous deeds than these — not even striving in His path, save one who goes out with himself and his wealth and returns with neither.
بخاری · صحیح — ابن عباسؓ کی حدیث
ان دنوں کو کن اعمال سے بھریں
پہلے نو دن روزہ رکھیں، یا جتنے رکھ سکیں۔ نویں دن کی سب سے زیادہ تاکید ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Fast the first nine, or as many as you can. The ninth is the most emphasised.
تکبیر، تہلیل اور تحمید کثرت سے اور بلند آواز سے کہیں، بازاروں اور گلیوں میں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Say takbīr, tahlīl and taḥmīd abundantly and aloud, in the markets and the streets.
روزانہ صدقہ دیں، چاہے تھوڑا ہی ہو۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Give charity daily, however little.
قرآن روزانہ ایک مقررہ حصے کے ساتھ پڑھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Read the Qur’ān with a fixed daily portion.
رات کی نماز پڑھیں، اور دن کی سنتوں کی پابندی کریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Pray the night prayer, and guard the sunan of the day.
جو معاملات آپ کے اور دوسروں کے درمیان ہیں انہیں نمٹائیں — قرضے، اور ٹوٹے ہوئے رشتے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Settle what is between you and others — debts, and severed ties of kinship.
احمد · صحیح — ابن عمر اور ابو ہریرہ تکبیر کہتے ہوئے بازار کی طرف نکلتے، اور لوگ ان کے ساتھ تکبیر کہتے۔
اگر آپ قربانی کا ارادہ رکھتے ہیں: نیا چاند نظر آنے سے لے کر جانور ذبح ہونے تک اپنے بال، ناخن یا جلد میں سے کچھ نہ کاٹیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
If you intend to sacrifice: from the sighting of the new moon until the animal is slaughtered, take nothing from your hair, nails or skin.
مسلم · صحیح۔ ش اور حب کے نزدیک لازم؛ ح اور م کے نزدیک اس کی خلاف ورزی مکروہ مگر جائز ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Muslim · ṣaḥīḥ. Binding per S and Ḥb; disliked but permitted to break per Ḥ and M.
03عرفہ کا روزہ
ذوالحجہ کی نویں تاریخ۔ اس کا روزہ اس سے پہلے کے ایک سال اور اس کے بعد کے ایک سال کا کفارہ ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The ninth of Dhul-Ḥijjah. Its fast expiates the year before it and the year after it.
مسلم · صحیح
ان کے لیے جو عرفات میں نہیں ہیں۔ وہاں وقوف کرنے والا حاجی روزہ نہیں رکھتا — نبی ﷺ نے اس دن بغیر روزے کے وقوف کیا، اور لوگوں کے سامنے دودھ پیا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
For those not in ‘Arafah. The pilgrim standing there does not fast — the Prophet ﷺ stood that day not fasting, and drank milk in the people’s sight.
جہاں آپ رہتے ہیں وہاں کی مقامی رؤیت کے مطابق روزہ رکھیں؛ حاجیوں کے دن سے مختلف ہونے میں کوئی حرج نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Fast by the local sighting where you live; differing from the pilgrims’ day is no fault.
باقی سب دنوں سے بڑھ کر دعا کا دن، روزہ ہو یا نہ ہو۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A day of du‘ā above all others, whether fasting or not.
بخاری، مسلم · صحیح
جن دنوں میں روزہ رکھنا ممنوع ہے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Days it is forbidden to fast
عید الفطر کا دن۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The day of ‘Īd al-Fiṭr.
عید الاضحیٰ کا دن — دسویں تاریخ۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The day of ‘Īd al-Aḍḥā — the tenth.
ایامِ تشریق — 11، 12 اور 13 تاریخ، “کھانے، پینے اور اللہ کے ذکر کے دن۔”
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The days of tashrīq — the 11th, 12th and 13th, “days of eating, drinking and remembrance of Allah.”
بخاری، مسلم · صحیح
واحد استثنا: تمتع کرنے والا وہ حاجی جسے ہدی نہ ملی ہو ایامِ تشریق کے روزے رکھ سکتا ہے، جیسا کہ ابن عمر اور عائشہ سے منقول ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The only exception: a pilgrim performing tamattu‘ who found no hady may fast the days of tashrīq, as recorded of Ibn ‘Umar and ‘Ā’ishah.
بخاری · صحیح
04تکبیر
الفاظ
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
ابن مسعود کے الفاظ، جنہیں ابن ابی شیبہ نے روایت کیا · مستند۔ تین تکبیروں والے اور دوسرے الفاظ بھی منقول ہیں؛ کوئی ایک صورت لازم نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The wording of Ibn Mas‘ūd, recorded by Ibn Abī Shaybah · authentic. Threefold and other wordings are also reported; no one form is binding.
مطلق — غیر مقید
کسی بھی وقت، کسی بھی جگہ کہی جاتی ہے، ذوالحجہ کی پہلی رات سے 13 تاریخ کے غروبِ آفتاب تک۔ مرد بلند آواز سے کہیں، عورتیں آہستہ۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Said at any time, in any place, from the first night of Dhul-Ḥijjah until the sun sets on the 13th. Raised aloud by men, softly by women.
مقید — نماز کے بعد
ہر فرض نماز کے بعد ایک بار، سلام کے فوراً بعد کہی جاتی ہے، اس وقت سے:
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Said once after each obligatory prayer, immediately following the salām, from:
9 تاریخ کی فجر ← 13 تاریخ کی عصر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Fajr of the 9th → ‘Aṣr of the 13th
ح · م · ش · حب سب یہیں سے شروع کرتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ · M · S · Ḥb all begin here.
ح کے نزدیک 13 تاریخ کی عصر پر ختم ہوتی ہے؛ ش کے نزدیک بھی وہیں ختم ہوتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ ends at ‘Aṣr of the 13th; S ends there also.
کل تئیس نمازیں۔ حاجی اس کے بجائے 10 تاریخ کو ظہر کے بعد شروع کرتا ہے، جب رمی ہو چکی ہو۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Twenty-three prayers in all. The pilgrim begins instead after Ẓuhr on the 10th, once the stoning is done.
القرآن 2:203، 22:28؛ بخاری · باب کا عنوان، عمر اور صحابہ کے عمل کے ساتھ۔
05اضحیہ
ح کے نزدیک ہر صاحبِ استطاعت مقیم پر واجب؛ م، ش اور حب کے نزدیک سنتِ مؤکدہ۔ ایک جانور آدمی اور اس کے گھر والوں کی طرف سے کافی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Wājib per Ḥ on every resident of means; a confirmed sunnah per M, S and Ḥb. One animal suffices for a man and his household.
جانور
بھیڑ — 6 ماہ · ایک شخص
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Sheep — 6 months · one person
بکری — 1 سال · ایک شخص
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Goat — 1 year · one person
گائے — 2 سال · سات افراد کی شرکت
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Cow — 2 years · shared by seven
اونٹ — 5 سال · سات افراد کی شرکت
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Camel — 5 years · shared by seven
چار عیب جانور کو قربانی کے قابل نہیں رہنے دیتے: واضح اندھا پن، ظاہر بیماری، نمایاں لنگڑا پن، اور ایسی لاغری کہ ہڈیوں میں گودا نہ رہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Four defects disqualify: an obvious blindness, an evident illness, a clear lameness, and emaciation leaving no marrow.
ابو داؤد، ترمذی · صحیح — براء بن عازبؓ کی حدیث
وقت
10 تاریخ کو نمازِ عید کے بعد سے 13 تاریخ کے غروبِ آفتاب تک۔ نماز سے پہلے ذبح کیا جائے تو وہ گھر والوں کے لیے گوشت ہے، قربانی ہرگز نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
After the ‘Īd prayer on the 10th until sunset on the 13th. Slaughtered before the prayer, it is meat for the family and no sacrifice at all.
بخاری، مسلم · صحیح
بسم اللہ، اللہ اکبر کہیں اور، اگر چاہیں تو، اللهم هذا منك ولك۔ اسے تین حصوں میں تقسیم کریں: اپنے گھر والے، پڑوسیوں اور رشتہ داروں کو ہدیہ، اور مسکین۔ اس میں سے کچھ نہ بیچیں — نہ گوشت، نہ کھال، نہ اون — اور قصاب کی اجرت الگ سے دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Say Bismillāh, Allāhu akbar and, if you wish, Allāhumma hādhā minka wa laka. Divide it in three: your household, gifts to neighbours and family, and the poor. Sell nothing of it — not the meat, the hide, nor the wool — and pay the butcher separately.
بخاری، مسلم · صحیح
06نمازِ عید
دو رکعت، جماعت کے ساتھ، اس وقت پڑھی جاتی ہیں جب سورج ایک نیزے کے برابر بلند ہو چکا ہو اور اس کے نصف النہار کو پہنچنے سے پہلے۔ نہ اذان، نہ اقامت، اور عیدگاہ میں اس سے پہلے یا بعد کوئی نفل نماز نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Two rak‘ahs, prayed in congregation after the sun has risen the height of a spear and before it reaches its zenith. No adhān, no iqāmah, and no voluntary prayer before or after it in the place of prayer.
بخاری، مسلم · صحیح
اس کا حکم
ح — ان پر واجب جن پر جمعہ پڑھنا لازم ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ — wājib on those obliged to pray Jumu‘ah.
حب — مسلمانوں کی جماعت پر فرضِ کفایہ۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥb — farḍ kifāyah upon the community.
م، ش — سنتِ مؤکدہ، جس کی سخت تاکید ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
M, S — a confirmed sunnah, strongly urged.
قراءت
پہلی رکعت میں الاعلیٰ اور دوسری میں الغاشیہ؛ یا ق اور القمر۔ قراءت بلند آواز سے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Al-A‘lā in the first rak‘ah and al-Ghāshiyah in the second; or Qāf and al-Qamar. Recited aloud.
مسلم · صحیح
خطبہ
جمعہ کے برعکس نماز کے بعد دیا جاتا ہے، اور یہ نماز کے صحیح ہونے کی شرط نہیں۔ اسے سننا مستحب ہے، اور جو چلا جائے وہ گناہ گار نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Delivered after the prayer, unlike Jumu‘ah, and it is not a condition of its validity. Listening to it is recommended, and one who leaves is not sinful.
بخاری، مسلم · صحیح؛ ابو داؤد، نسائی · صحیح
جہاں ممکن ہو آبادی سے باہر کھلی جگہ میں پڑھی جاتی ہے، جیسا کہ آپ ﷺ کا معمول تھا — یہاں تک کہ عورتوں اور نوجوان لڑکیوں کو بھی نکالا جاتا، اور جنہیں نماز سے عذر ہوتا وہ الگ بیٹھتیں اور خیر میں حاضر رہتیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Prayed in an open place outside the town where possible, as was his ﷺ practice — even the women and young girls were brought out, and those excused from prayer sat apart and witnessed the good.
07عید کی تکبیرات
نماز کے اندر کی زائد تکبیرات میں عید کے کسی بھی دوسرے مسئلے سے زیادہ اختلاف ہے، اور ہر صورت درست ہے۔ اپنے امام کی پیروی کریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The extra takbīrs within the prayer differ more than any other matter in the ‘Īd, and every form is sound. Follow your imam.
حنفی · 3 + 3Ḥanafī · 3 + 3
پہلی رکعت میں تین، ابتدائی دعا کے بعد، الفاتحہ سے پہلے۔ دوسری میں تین، قراءت کے بعد، رکوع سے ذرا پہلے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Three in the first rak‘ah after the opening du‘ā, before al-Fātiḥah. Three in the second after the recitation, just before bowing.
مالکی · 6 + 5Mālikī · 6 + 5
پہلی میں چھ زائد، جو تکبیرِ تحریمہ کے ساتھ سات ہو جاتی ہیں۔ دوسری میں پانچ زائد۔ دونوں قراءت سے پہلے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Six extra in the first, making seven with the opening takbīr. Five extra in the second. Both before the recitation.
شافعی · 7 + 5Shāfi‘ī · 7 + 5
پہلی میں سات زائد، تکبیرِ تحریمہ کے علاوہ۔ دوسری میں پانچ زائد۔ دونوں الفاتحہ سے پہلے، ہر دو تکبیروں کے درمیان اللہ کی حمد کے لیے ٹھہرتے ہوئے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Seven extra in the first, besides the opening takbīr. Five extra in the second. Both before al-Fātiḥah, pausing between each to praise Allah.
حنبلی · 6 + 5Ḥanbalī · 6 + 5
پہلی میں چھ زائد، دوسری میں پانچ، دونوں قراءت سے پہلے، ہر تکبیر پر ہاتھ اٹھاتے ہوئے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Six extra in the first, five in the second, both before the recitation, with the hands raised at each.
ابو داؤد، ابن ماجہ · صحیح۔ کوئی تکبیر بھول جانے سے نماز باطل نہیں ہوتی، اور اس پر سجدۂ سہو لازم نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Abū Dāwūd, Ibn Mājah · ṣaḥīḥ. Forgetting a takbīr does not invalidate the prayer, and no sujūd as-sahw is owed for it.
08خود وہ دن
غسل کریں، اور اپنے پاس موجود بہترین لباس پہنیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Bathe, and wear the best clothing you own.
خوشبو لگائیں — صرف مرد۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Apply perfume — men only.
جلدی جائیں، اور اگر ہو سکے تو پیدل جائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Go early, and walk if you are able.
گھر دوسرے راستے سے واپس آئیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Return home by a different route.
راستے میں بلند آواز سے تکبیر کہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Say the takbīr aloud on the way.
سارے گھر والوں کو ساتھ لائیں، بچوں سمیت۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Bring the whole household, children included.
بخاری · صحیح
کھانا
عید الفطر — نکلنے سے پہلے کھائیں: طاق تعداد میں کھجوریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
‘Īd al-Fiṭr — eat before leaving: an odd number of dates.
عید الاضحیٰ — واپسی تک کچھ نہ کھائیں، اور دن کا پہلا کھانا اپنی قربانی سے کھائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
‘Īd al-Aḍḥā — eat nothing until you return, and break the day with your sacrifice.
بخاری · صحیح؛ ترمذی · صحیح
مبارک باد
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallāhu minnā wa minkum
اللہ ہم سے اور آپ سے قبول فرمائے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
May Allah accept from us and from you.
صحابہ کا عمل، جسے ابن حجر نے اچھی سند کے ساتھ نقل کیا ہے۔
عید الفطر صرف ان باتوں میں مختلف ہے: صدقۂ فطر نماز سے پہلے ادا کیا جاتا ہے، تکبیر رمضان کی آخری رات کے غروبِ آفتاب سے امام کے آنے تک جاری رہتی ہے، اور شوال کے چھ روزے اگلے دن سے شروع کیے جا سکتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
‘Īd al-Fiṭr differs only in this: zakāt al-fiṭr is paid before the prayer, the takbīr runs from sunset on the last night of Ramaḍān until the imam arrives, and the six fasts of Shawwāl may begin the following day.
نقطے دار کنارے والی سطریں عربی متن کا تلفظ ہیں، جو اعراب سے قاعدے کے مطابق بنایا گیا ہے۔ یہ مطبوعہ نسخوں کا حصہ نہیں اور ان کی نظرِ ثانی نہیں ہوئی: جہاں یہ عربی سے مختلف ہو، وہاں عربی ہی درست ہے۔
اس زبان میں لائبریری بین الاقوامی ایڈیشن کے مسودہ ترجمے میں پڑھی جاتی ہے۔ یہ ترجمہ مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ اصل ماخذ عربی ہے؛ انگریزی اس کے ساتھ دکھائی جا سکتی ہے۔ جہاں کوئی عنوان قرآن کی آیت نقل کرتا ہے، وہاں دکھایا گیا معنی ایک شائع شدہ ایڈیشن، Urdu Translation - Muhammad Junagarhi (QuranEnc.com)، کے الفاظ ہیں، مسودہ نہیں۔
یہ عنوان پرنٹ کریں
بین الاقوامی · عربی · انگریزی
مقامی · عربی · বাংলা · انگریزی
100% پر پرنٹ کریں، “صفحے کے مطابق” (fit to page) پر کبھی نہیں، ورنہ کارڈ تہہ ہو کر صحیح سائز کے نہیں بنیں گے۔
پرنٹ اور شیئر کرنے کے لیے مفت۔ فروخت کے لیے نہیں۔
انہی لمحوں کے لیے