رمضان · 08 میں سے 01
بٹوے کے کارڈ
رمضان
رمضانRamaḍān
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے
یہ متن سبیل کی پرنٹ لائبریری سے لیا گیا ہے۔ اس کا علمی جائزہ ابھی جاری ہے؛ جب دو علما اس پر دستخط کر دیں گے تو ہر چیز کے ساتھ اس کے جائزہ لینے والوں کے نام اور تاریخ درج ہو گی۔
مسودہ ترجمہ: مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اسے نہیں پڑھا۔ جہاں کوئی سطر واضح نہ ہو، وہاں انگریزی دکھائیں اور عربی پر بھروسا کریں۔
جن سطروں کا تعلق کسی شرعی حکم سے ہے، ان کے نیچے مطبوعہ انگریزی ہمیشہ دکھائی جاتی ہے۔ جس سطر کا مسودہ جانچ میں پورا نہیں اترا، وہ صرف انگریزی میں دکھائی جاتی ہے۔
روزوں کا مہینہ
رَمَضَانُ
Ramaḍān
روزہ کن چیزوں سے ٹوٹتا ہے، اس کے بعد کیا ذمے آتا ہے، اور آخری دس راتیں کیسے گزاری جاتی ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
What breaks the fast, what is owed afterwards, and how the last ten nights are kept.
2 · روزہ توڑنے والی چیزیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
2 · What breaks the fast
3 · قضا، فدیہ اور کفارہ
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
3 · Qaḍā’, fidyah & kaffārah
4 · سحری، افطار اور ان کی دعائیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
4 · Suḥūr, ifṭār & their du‘ās
5 · تراویح اور رات کی نماز
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
5 · Tarāwīḥ & the night prayer
6 · اعتکاف اور لیلۃ القدر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
6 · I‘tikāf & Laylat al-Qadr
7 · صدقۂ فطر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
7 · Zakāt al-Fiṭr
8 · تیس دن
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
8 · The thirty days
ح = حنفی · م = مالکی · ش = شافعی · حب = حنبلی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02روزہ توڑنے والی چیزیںWhat breaks the fast
جان بوجھ کر کھانا یا پینا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Eating or drinking deliberately.
ہم بستری — سب سے سنگین، اور واحد چیز جس پر بالاتفاق کفارہ ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Intercourse — the gravest, and the only one carrying expiation by agreement.
جان بوجھ کر قے کرنا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Deliberately inducing vomiting.
جان بوجھ کر انزال کرنا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ejaculation brought about deliberately.
حیض یا نفاس کا شروع ہو جانا، دن کے کسی بھی وقت۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The onset of ḥayḍ or nifās, at any hour of the day.
ہر غذائیت والی چیز جو بدن میں پہنچائی جائے، ڈرپ کے ذریعے غذا دینا بھی اس میں شامل ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Anything nutritive taken into the body, including feeding by drip.
بخاری، مسلم · صحیح۔ قے: ابو داؤد، ترمذی · صحیح۔
جن چیزوں سے روزہ نہیں ٹوٹتا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
What does not break it
بھول کر کھا یا پی لینا — روزہ جاری رکھیں، یہ اللہ کی طرف سے رزق ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Eating or drinking in forgetfulness — continue, and it is a provision from Allah.
خود بخود قے آ جانا؛ نکسیر؛ ٹیسٹ کے لیے خون نکلوانا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Involuntary vomiting; a nosebleed; blood taken for testing.
کلی کرنا اور ناک میں پانی ڈالنا، مبالغے کے بغیر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration.
نہانا، تیرنا، سرمہ یا خوشبو لگانا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Bathing, swimming, applying kohl or perfume.
وہ انجکشن جن میں غذائیت نہ ہو؛ اِن ہیلر، معاصر فتاویٰ کی اکثریت کے مطابق۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Injections that carry no nourishment; inhalers, per the majority of contemporary rulings.
جنابت کی حالت میں صبح کرنا اور فجر کے بعد غسل کرنا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Waking in a state of janābah and bathing after Fajr.
کھانے کو زبان پر چکھنا، نگلے بغیر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Tasting food on the tongue without swallowing.
بخاری، مسلم · صحیح — “جو بھول کر کھا لے وہ اپنا روزہ پورا کرے۔”
03جو ذمے آتا ہےWhat is owed
قضا — اس دن کا روزہ بعد میں رکھنا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Qaḍā’ — making up the day
مسافر، عارضی بیمار، حیض والی عورت اور جان بوجھ کر روزہ توڑنے والے کے ذمے ہے۔ اگلے رمضان سے پہلے کسی بھی وقت رکھی جا سکتی ہے؛ لگاتار دن ضروری نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
فدیہ — روزے کے بدلے کھانا کھلانا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Fidyah — feeding instead
اس کے لیے جو روزہ نہیں رکھ سکتا اور کبھی نہیں رکھ سکے گا: بہت بوڑھا، اور دائمی مریض۔ ہر چھوٹے ہوئے دن کے بدلے ایک مسکین کو کھانا کھلائیں۔ قضا ذمے نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
القرآن 2:184؛ بخاری · ابن عباسؓ کا فتویٰ
کفارہ — گناہ کی تلافی
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Kaffārah — the expiation
رمضان کے دن میں ہم بستری پر لازم آتا ہے۔ حنفی، شافعی اور حنبلی: سخت ترتیب کے ساتھ، ہر ایک صرف اسی صورت میں کہ اس سے پہلے والا ممکن نہ ہو؛ مالکی: تینوں میں سے کسی ایک کا اختیار، کھانا کھلانا افضل:
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 ایک غلام آزاد کرنا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
1 Free a slave.
2 لگاتار ساٹھ دن روزے رکھنا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
2 Fast sixty consecutive days.
3 ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
3 Feed sixty poor people.
اس دن کی قضا بھی کی جاتی ہے۔ ح اور م کفارے کو جان بوجھ کر کھانے اور پینے تک بھی پھیلاتے ہیں؛ ش اور حب اسے ہم بستری تک محدود رکھتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
بخاری، مسلم · صحیح — اس شخص کی حدیث جو یہ کہتا ہوا آیا: “میں ہلاک ہو گیا۔”
04سحری اور افطار
نیت
فجر سے پہلے دل میں کی جاتی ہے؛ م کے نزدیک پورے مہینے کے لیے ایک بار؛ ح، ش اور حب کے نزدیک ہر رات۔ زبان سے کچھ نہیں کہا جاتا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
سحری
اسے فجر کے قریب تک مؤخر کریں۔ پانی کا ایک گھونٹ بھی کافی ہے — “سحری میں برکت ہے۔”
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
بخاری، مسلم · صحیح
افطار
غروبِ آفتاب پر اس میں جلدی کریں، تازہ کھجوروں سے، یا خشک سے، یا پانی سے۔ افطار کے بعد یہ کہا جاتا ہے:
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
پیاس جاتی رہی، رگیں تر ہو گئیں، اور اجر ثابت ہو گیا، اگر اللہ نے چاہا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
ابو داؤد · حسن۔ عام طور پر نقل کی جانے والی دعا اللهم لك صمت ضعیف ہے — ثابت شدہ الفاظ یہی ہیں۔
اگر کوئی اشتعال دلائے تو کہیں: إني صائم — میں روزے سے ہوں۔ جو جھوٹی بات نہ چھوڑے، اللہ کو اس کی بھوک کی کوئی حاجت نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
بخاری · صحیح
05تراویح
عشاء کے بعد دو دو رکعت کر کے پڑھی جاتی ہے، اور وتر پر ختم ہوتی ہے۔ سنتِ مؤکدہ ہے، لازم نہیں — اور امام کے پیچھے اس کے فارغ ہونے تک پڑھنا پوری رات کے قیام کے طور پر لکھا جاتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Prayed after ‘Ishā’ in pairs of two, ending with witr. A confirmed sunnah, not an obligation — and praying it behind an imam until he finishes is written as a whole night in prayer.
ترمذی، ابو داؤد · صحیح
تعداد
بیس رکعت — چاروں فقہی مذاہب کا موقف، اس عمل کی بنیاد پر جو عمرؓ کے دور میں طے پایا اور حرمین میں بلا انقطاع جاری ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Twenty rak‘ahs — the position of all four madhāhib, on the practice settled under ‘Umarـؓ and unbroken in both Ḥaramayn.
گیارہ رکعت — آٹھ اور تین وتر، عائشہؓ کی اس روایت کی بنیاد پر کہ آپ نے رمضان میں یا رمضان کے علاوہ کبھی اس سے زیادہ نہیں پڑھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Eleven rak‘ahs — eight and three of witr, on the report of ‘Ā’ishahـؓ that he never exceeded it in or out of Ramaḍān.
م کے ہاں چھتیس منقول ہیں، جو مدینہ کا عمل ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
M records thirty-six, the practice of Madīnah.
بخاری، مسلم · صحیح؛ موطا · یزید بن رومان کی روایت۔
دونوں ثابت شدہ عمل ہیں اور کسی پر نکیر نہیں۔ قیام کی طوالت رکعتوں کی تعداد پر بھاری ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Both are established practice and neither is censured. Length of standing outweighs count of rak‘ahs.
وتر
ح کے نزدیک واجب، تین رکعت ملا کر، بیچ میں سلام کے بغیر؛ باقی تینوں کے نزدیک سنتِ مؤکدہ، جو ایک، تین، پانچ یا اس سے زیادہ پڑھی جاتی ہے۔ اگر آپ دوبارہ نماز کے لیے اٹھیں تو اسے نہ دہرائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Wājib per Ḥ, three joined without a salām between; a sunnah mu’akkadah per the other three, prayed one, three, five or more. Do not repeat it if you rise again to pray.
مسلم · صحیح — “اپنی رات کی آخری نماز وتر بناؤ۔”
06آخری عشرہ
اعتکاف
عبادت کے لیے مسجد میں گوشہ نشینی۔ نبی ﷺ ہر رمضان میں اعتکاف کرتے تھے، اور جس سال آپ کی وفات ہوئی اس سال بیس دن کیا۔ 20 تاریخ کو غروبِ آفتاب سے پہلے داخل ہوا جاتا ہے، اور عید پر نکلا جاتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.
صرف ضرورت کے لیے نکلیں — بیت الخلا، یا کھانا اگر کوئی لا کر نہ دے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.
ح اور م اس کے ساتھ روزے کو شرط قرار دیتے ہیں؛ ش اور حب نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.
عورت اپنے شوہر کی اجازت سے، پردے والی الگ جگہ میں، اعتکاف کر سکتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.
بخاری، مسلم · صحیح
لیلۃ القدر
ہزار مہینوں سے بہتر۔ آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کی جاتی ہے — 21، 23، 25، 27 اور 29 — اور اکثر 27 کو پائی جاتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.
القرآن 97:3؛ بخاری، مسلم · صحیح
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
اے اللہ، تو بہت معاف کرنے والا ہے، معاف کرنے کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما دے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.
ترمذی، ابن ماجہ · صحیح — عائشہؓ کو اس وقت سکھائی گئی جب انہوں نے پوچھا کہ اگر وہ اس رات کو پا لیں تو کیا کہیں۔
07صدقۂ فطر
ہر اس مسلمان پر لازم ہے جس کے پاس اس دن کی ضرورت سے زائد خوراک ہو — اپنی طرف سے اور ان سب کی طرف سے جن کی کفالت اس کے ذمے ہے، اس بچے سمیت جو عید کی فجر سے پہلے پیدا ہوا ہو۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Obligatory on every Muslim who has food beyond his need for the day — for himself and all he supports, including a child born before the ‘Īd dawn.
مقدار
علاقے کی عام خوراک میں سے ایک صاع — کھجور، جَو، کشمش، چاول یا گندم۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
One ṣā‘ of the staple food of the land — dates, barley, raisins, rice or wheat.
1 صاع = 4 مد ≈ 3.0 لیٹر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
1 ṣā‘ = 4 mudd ≈ 3.0 litres
≈ 2.04 کلوگرام گندم · ≈ 2.4 کلوگرام چاول
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
≈ 2.04 kg wheat · ≈ 2.4 kg rice
جہاں ممکن ہو، وزن کے بجائے پیمانے سے دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Give by volume, not weight, where you can.
نقد رقم میں؟
ح اس کی قیمت رقم کی صورت میں دینے کی اجازت دیتا ہے، اور آج اکثر اداروں کا عمل یہی ہے۔ م، ش اور حب خوراک ہی کو لازم قرار دیتے ہیں، جیسا کہ نص میں اس کی تعیین ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ḥ permits its value in money, and this is the practice of most institutions today. M, S and Ḥb require food, as the text specifies it.
کب
سب سے بہتر عید کی صبح نماز سے پہلے؛ ایک دو دن پہلے بھی جائز ہے۔ نماز کے بعد دیا جائے تو وہ عام صدقہ ہے، اور ذمہ داری باقی رہتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Best on the morning of ‘Īd before the prayer; permitted a day or two earlier. Given after the prayer it is ordinary charity, and the obligation remains.
بخاری، مسلم · صحیح — ابن عمرؓ کی حدیث؛ ابو داؤد · حسن
اس کا مقصد: روزے کو لغو اور بے ہودہ باتوں سے پاک کرنا، اور مسکینوں کو کھانا کھلانا تاکہ انہیں عید کے دن مانگنا نہ پڑے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Its purpose: to purify the fast of idle and indecent speech, and to feed the poor so that they need not ask on the day of ‘Īd.
08تیس دن
رکھے ہوئے روزے، ادا کی ہوئی رات کی نماز اور پڑھے ہوئے حصے پر نشان لگائیں۔
ص
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ṣ
ق
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Q
ج
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
J
ص
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Ṣ
ق
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Q
ج
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
J
ص روزہ · ق رات کی نماز · ج روزانہ کا حصہ۔ موٹی لکیریں آخری عشرے کی طاق راتوں کی نشان دہی کرتی ہیں۔
نقطے دار کنارے والی سطریں عربی متن کا تلفظ ہیں، جو اعراب سے قاعدے کے مطابق بنایا گیا ہے۔ یہ مطبوعہ نسخوں کا حصہ نہیں اور ان کی نظرِ ثانی نہیں ہوئی: جہاں یہ عربی سے مختلف ہو، وہاں عربی ہی درست ہے۔
اس زبان میں لائبریری بین الاقوامی ایڈیشن کے مسودہ ترجمے میں پڑھی جاتی ہے۔ یہ ترجمہ مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ اصل ماخذ عربی ہے؛ انگریزی اس کے ساتھ دکھائی جا سکتی ہے۔ جہاں کوئی عنوان قرآن کی آیت نقل کرتا ہے، وہاں دکھایا گیا معنی ایک شائع شدہ ایڈیشن، Urdu Translation - Muhammad Junagarhi (QuranEnc.com)، کے الفاظ ہیں، مسودہ نہیں۔
یہ عنوان پرنٹ کریں
بین الاقوامی · عربی · انگریزی
مقامی · عربی · বাংলা · انگریزی
100% پر پرنٹ کریں، “صفحے کے مطابق” (fit to page) پر کبھی نہیں، ورنہ کارڈ تہہ ہو کر صحیح سائز کے نہیں بنیں گے۔
پرنٹ اور شیئر کرنے کے لیے مفت۔ فروخت کے لیے نہیں۔
انہی لمحوں کے لیے