زندوں پر ایک فرض
مسجد کا پوسٹر
نمازِ جنازہ
صلاة الجنازةThe Funeral Prayer
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے
یہ متن سبیل کی پرنٹ لائبریری سے لیا گیا ہے۔ اس کا علمی جائزہ ابھی جاری ہے؛ جب دو علما اس پر دستخط کر دیں گے تو ہر چیز کے ساتھ اس کے جائزہ لینے والوں کے نام اور تاریخ درج ہو گی۔
مسودہ ترجمہ: مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اسے نہیں پڑھا۔ جہاں کوئی سطر واضح نہ ہو، وہاں انگریزی دکھائیں اور عربی پر بھروسا کریں۔
جن سطروں کا تعلق کسی شرعی حکم سے ہے، ان کے نیچے مطبوعہ انگریزی ہمیشہ دکھائی جاتی ہے۔ جس سطر کا مسودہ جانچ میں پورا نہیں اترا، وہ صرف انگریزی میں دکھائی جاتی ہے۔
نمازِ جنازہ
صَلَاةُ الْجَنَازَة
Ṣalātul-janāzah
جب موت آ جائے
1آنکھیں بند کریں، اور بھلی بات کہیں — جو کچھ کہا جاتا ہے فرشتے اس پر آمین کہتے ہیں
2جسم کو صاف چادر سے ڈھانپ دیں
3تدفین میں جلدی کریں — قرضے بلا تاخیر ادا کریں
4میت کو غسل دیں، کفن پہنائیں، اس پر نماز پڑھیں، اسے دفن کریں
5نہ نوحہ، نہ رخسار پیٹنا، نہ کپڑے پھاڑنا۔ آنسوؤں کی اجازت ہے؛ زبان کو نہیںNo wailing, no striking the cheeks, no tearing of clothes. Tears are permitted; the tongue is not
مسلم · صحیح؛ بخاری · صحیح۔ یہ چاروں فرضِ کفایہ ہیں — مسلمانوں کی جماعت پر لازم رہتے ہیں جب تک کچھ لوگ انہیں انجام نہ دے دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Muslim · ṣaḥīḥ; Bukhārī · ṣaḥīḥ. These four are farḍ kifāyah — binding on the community until some undertake them.
غسل اور کفن
طاق بار غسل دیا جاتا ہے — تین، پانچ، یا زیادہ — دائیں جانب اور وضو کے اعضا سے شروع کرتے ہوئے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Washed an odd number of times — three, five, or more — beginning with the right and the places of wuḍū.
آخری بار کے غسل میں کافور یا خوشبو۔ عورت کے بال کھولے جاتے ہیں، دھوئے جاتے ہیں، اور تین چوٹیوں میں گوندھے جاتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Camphor or scent in the final washing. The hair of a woman is loosened, washed, and plaited in three.
مردوں کو مرد غسل دیں، عورتوں کو عورتیں؛ میاں بیوی ایک دوسرے کو غسل دے سکتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Men are washed by men, women by women; a spouse may wash a spouse.
میدانِ جنگ کے شہید کو نہ غسل دیا جاتا ہے نہ اس پر نماز پڑھی جاتی ہے — اسے انہی کپڑوں میں دفن کیا جاتا ہے جن میں اس کی وفات ہوئی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A martyr of the battlefield is neither washed nor prayed over — he is buried in the clothes he died in.
مرد کو تین سفید چادروں میں کفن دیا جاتا ہے، عورت کو پانچ میں۔ جو احرام کی حالت میں فوت ہو اسے اس کے دونوں کپڑوں میں کفن دیا جاتا ہے، سر کھلا چھوڑ کر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Shrouded in three white sheets for a man, five for a woman. One who dies in iḥrām is shrouded in his two garments, the head left bare.
بخاری، مسلم · صحیح
نماز کے لیے کھڑے ہونا
امام مرد کے سر کے پاس، عورت کے درمیان کے پاس کھڑا ہوتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The imām stands at the head of a man, at the middle of a woman.
صفیں طاق تعداد میں بنائی جاتی ہیں — تین، پانچ، سات — اور سیدھی کی جاتی ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The rows are made odd in number — three, five, seven — and straightened.
نہ رکوع ہے، نہ سجدہ، نہ قعدہ۔ پوری نماز کھڑے ہو کر ادا کی جاتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
There is no bowing, no prostration, and no sitting. The whole prayer is made standing.
یہ اذان اور اقامت کے بغیر پڑھی جاتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
It is prayed without adhān and without iqāmah.
تدفین کے بعد
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
پوری روایت
ابو بکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے کہا : ہمیں محمد بن عبد اللہ اسدی نے سفیان سے حدیث سنائی ، انھوں نے علقمہ بن مرثد سے ، انھوں نے سلیمان بن بریدہ سے اور انھوں نے ا پنے والد ( بریدہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) سے روایت کی ، انھوں نے کہا : جب وہ قبرستان جاتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کو تعلیم دیا کرتے تھے تو ( سیکھنے کے بعد ) ان کا کہنے والا کہتا : ابو بکر کی روایت میں ہے : " سلامتی ہو مسلمانوں اور مومنوں کے ٹھکانوں میں رہنے والوں پر " اورزہیر کی روایت میں ہے؛ " مسلمانوں اور مومنوں کے ٹھکانے میں رہنے والو تم پر ۔ ۔ ۔ اور ہم ان شاء اللہ ضرور ( تمہارے ساتھ ) ملنے والے ہیں ، میں اللہ تعالیٰ سے اپنے اور تمھارے لئے عافیت مانگتا ہوں ۔
ترجمہ کھلے ڈیٹا سیٹ کا اپنا ہے اور جوں کا توں دکھایا گیا ہے: مترجم کا نام درج نہیں، اس کے حقوق کی تصدیق نہیں ہوئی، اور کسی نے اسے عربی سے نہیں ملایا۔
پورا متن دکھایا گیا ہے، صحیح مسلم · نمبر 2257 سے۔ چھپے ہوئے نسخے میں یہ متن مختصر ہے۔
داخل ہوتے وقت کہا جاتا ہے۔ قبروں کی زیارت کریں — وہ آپ کو آخرت یاد دلاتی ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Said on entering. Visit the graves — they remind you of the hereafter.
قبر پر نہ بیٹھیں، نہ اس پر عمارت بنائیں، نہ اسے نماز کی جگہ بنائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Do not sit upon a grave, nor build over it, nor take it as a place of prayer.
تین چیزیں اب بھی اس تک پہنچتی رہتی ہیں: صدقۂ جاریہ، وہ علم جس سے فائدہ اٹھایا جائے، اور نیک اولاد جو اس کے لیے دعا کرے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Three things reach him still: an ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who supplicates for him.
مسلم · صحیح؛ بخاری · صحیح
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn
ہم تو خود اللہ تعالیٰ کی ملکیت ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
To Allah we belong, and to Him we return.
القرآن 2:156
چار تکبیریں، کھڑے ہو کر
01ہاتھ اٹھائیں، تکبیر کہیں، پھر الفاتحہ پڑھیں
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
آہستہ پڑھی جاتی ہے۔ بعض اس کے بعد ایک مختصر حصہ بھی پڑھتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
بخاری · صحیح
02تکبیر، پھر نبی ﷺ پر درود
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
اے اللہ! محمد پر اور آلِ محمد پر درود بھیج جیسے تو نے ابراہیم پر اور آلِ ابراہیم پر درود بھیجا — بے شک تو تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد پر اور آلِ محمد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم پر اور آلِ ابراہیم پر برکت نازل فرمائی — بے شک تو تعریف کے لائق، بزرگی والا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.
پورا متن دکھایا گیا ہے، نمازوں کے اذکار سے۔ چھپے ہوئے نسخے میں یہ متن مختصر ہے۔
وہی الفاظ جو ہر نماز کے تشہد میں کہے جاتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The same words said in the tashahhud of every prayer.
03تکبیر، پھر میت کے لیے دعا کریں
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danas
اے اللہ، اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، اسے عافیت دے اور اسے معاف فرما، اس کی مہمانی باعزت کر، اس کے داخل ہونے کی جگہ کشادہ فرما، اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے، اور اسے گناہوں سے اس طرح پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے۔ عورت کے لیے له کی جگہ لها؛ ایک سے زیادہ کے لیے لهم۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.
مسلم · صحیح۔ یہی نماز کا مغز ہے — سارا قیام اسی دعا کے لیے ہے۔
04تکبیر، مختصر وقفہ، پھر سلام
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
دائیں طرف، اور بائیں طرف رخ پھیر کر۔ نماز مکمل ہوئی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete.
05اس بچے کے لیے جو بلوغت کو نہ پہنچا ہو
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
اے اللہ، اسے اس کے والدین کے لیے آگے جانے والا اور ذخیرہ بنا، اور ایسا سفارشی بنا جس کی سفارش قبول کی جائے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
پورا متن دکھایا گیا ہے، جنازہ سے۔ چھپے ہوئے نسخے میں یہ متن مختصر ہے۔
اے اللہ، اسے اس کے والدین کے لیے آگے جانے والا اور ذخیرہ بنا۔ جس پر کوئی گناہ نہ ہو اس کے لیے مغفرت نہیں مانگی جاتی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin.
06قبر کے پاس
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāh
میت کو قبر میں اتارتے وقت کہا جاتا ہے، اسے دائیں کروٹ پر قبلہ رخ لٹایا جاتا ہے۔ ہر حاضر شخص کی طرف سے تین مٹھی مٹی۔ پھر کچھ دیر کھڑے رہیں اور اس کے لیے مغفرت مانگیں — اس سے اس وقت سوال کیا جا رہا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.
ابو داؤد · صحیح
07اگر آپ تدفین کے بعد پہنچیں
نماز فوت نہیں ہوئی۔ یہ قبر ہی پر پڑھی جاتی ہے، انہی چار تکبیروں کے ساتھ، کھڑے ہو کر — جیسا کہ آپ ﷺ نے اس عورت پر نماز پڑھی جو مسجد میں جھاڑو دیا کرتی تھی، جب لوگوں نے اسے رات کو دفن کر دیا تھا اور آپ کو خبر نہیں دی تھی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.
جسے نماز کے بغیر دفن کر دیا گیا ہو اس کا ہر اس شخص پر حق ہے جسے اس کا علم ہو۔ یہ تدفین کے بعد ایک مہینے تک قبر پر پڑھی جاتی ہے، اور بعض اس سے زیادہ مدت کی اجازت دیتے ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.
بخاری، مسلم · صحیح
08غائبانہ نمازِ جنازہ — اس کے لیے جو کہیں اور فوت ہوا
جب کوئی مسلمان ایسی سرزمین میں فوت ہو جہاں کسی نے اس پر نماز نہ پڑھی ہو تو اس پر غائبانہ نماز پڑھی جاتی ہے، قبلہ رخ ہو کر، انہی چار تکبیروں کے ساتھ — جیسا کہ آپ ﷺ نے نجاشی پر اس دن نماز پڑھی جس دن حبشہ میں اس کی وفات ہوئی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.
جہاں اس سرزمین میں، جس میں اس کی وفات ہوئی، نمازِ جنازہ پہلے ہی ادا ہو چکی ہو وہاں علما کا اختلاف ہے؛ زیادہ محتاط طریقہ یہ ہے کہ نماز دہرانے کے بجائے اس کے لیے دعا کی جائے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.
یہ مسجد میں یا تدفین کی جگہ پر پڑھی جاتی ہے۔ اس کے لیے کوئی وقت مقرر نہیں، اور بڑی جماعت اکٹھی کرنے کے لیے اسے مؤخر نہیں کیا جاتا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.
بخاری، مسلم · صحیح
جو جنازے کی نماز پڑھے اس کے لیے ایک قیراط ہے، اور جو تدفین تک ٹھہرا رہے اس کے لیے دو — ہر ایک احد پہاڑ کے برابر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.
بخاری، مسلم · صحیح
تعزیت کرنا
کہیں: أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — اللہ آپ کا اجر بڑھائے، آپ کو اچھا صبر دے، اور آپ کی میت کو بخش دے۔ پھر گھر والوں کو کھانا کھلائیں؛ ان سے یہ نہ چاہیں کہ وہ آپ کو کھلائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Say أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — may Allah make great your reward, make beautiful your consoling, and forgive your deceased. Then feed the family; do not ask them to feed you.
ابو داؤد، ترمذی · حسن۔
نقطے دار کنارے والی سطریں عربی متن کا تلفظ ہیں، جو اعراب سے قاعدے کے مطابق بنایا گیا ہے۔ یہ مطبوعہ نسخوں کا حصہ نہیں اور ان کی نظرِ ثانی نہیں ہوئی: جہاں یہ عربی سے مختلف ہو، وہاں عربی ہی درست ہے۔
اس زبان میں لائبریری بین الاقوامی ایڈیشن کے مسودہ ترجمے میں پڑھی جاتی ہے۔ یہ ترجمہ مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ اصل ماخذ عربی ہے؛ انگریزی اس کے ساتھ دکھائی جا سکتی ہے۔ جہاں کوئی عنوان قرآن کی آیت نقل کرتا ہے، وہاں دکھایا گیا معنی ایک شائع شدہ ایڈیشن، Urdu Translation - Muhammad Junagarhi (QuranEnc.com)، کے الفاظ ہیں، مسودہ نہیں۔
یہ عنوان پرنٹ کریں
100% پر پرنٹ کریں، “صفحے کے مطابق” (fit to page) پر کبھی نہیں، ورنہ کارڈ تہہ ہو کر صحیح سائز کے نہیں بنیں گے۔
پرنٹ اور شیئر کرنے کے لیے مفت۔ فروخت کے لیے نہیں۔
انہی لمحوں کے لیے