جنازہ · 08 میں سے 01
بٹوے کے کارڈ
جنازہ
الجنازةJanāzah
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے
یہ متن سبیل کی پرنٹ لائبریری سے لیا گیا ہے۔ اس کا علمی جائزہ ابھی جاری ہے؛ جب دو علما اس پر دستخط کر دیں گے تو ہر چیز کے ساتھ اس کے جائزہ لینے والوں کے نام اور تاریخ درج ہو گی۔
مسودہ ترجمہ: مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اسے نہیں پڑھا۔ جہاں کوئی سطر واضح نہ ہو، وہاں انگریزی دکھائیں اور عربی پر بھروسا کریں۔
جن سطروں کا تعلق کسی شرعی حکم سے ہے، ان کے نیچے مطبوعہ انگریزی ہمیشہ دکھائی جاتی ہے۔ جس سطر کا مسودہ جانچ میں پورا نہیں اترا، وہ صرف انگریزی میں دکھائی جاتی ہے۔
موت اور تدفین
الْجَنَائِزُ
Al-janā’iz
آخری سانس سے قبر بھرنے تک، ترتیب وار، کیا کرنا ہے۔ ضرورت پڑنے سے پہلے اسے اپنے پاس رکھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
What to do, in order, from the last breath to the filling of the grave. Carry it before you need it.
2 · قریب المرگ، اور موت کا وقت
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
2 · The dying, and the moment of death
3 · میت کو غسل دینا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
3 · Washing the body
4 · کفن
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
4 · The shroud
5 · نمازِ جنازہ
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
5 · Ṣalāt al-Janāzah
6 · میت کے لیے دعا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
6 · The du‘ā over the deceased
7 · تدفین
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
7 · The burial
8 · سوگ، اور قبر
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
8 · Mourning, and the grave
فرضِ کفایہ — مسلمانوں کی جماعت پر لازم رہتا ہے جب تک کچھ لوگ اسے ادا نہ کر دیں۔ ح · م · ش · حب کا ذکر وہاں ہے جہاں ان میں اختلاف ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A farḍ kifāyah — binding on the community until some perform it. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02قریب المرگ
کلمۂ شہادت کی تلقین
ان کے پاس اسے نرمی سے کہیں تاکہ وہ بھی کہہ لیں۔ انہیں حکم نہ دیں اور نہ اصرار کے ساتھ بار بار دہرائیں؛ جب وہ کہہ لیں تو رک جائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Say it gently in their presence so they may follow. Do not command them or repeat it insistently; once they say it, stop.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Lā ilāha illallāh
مسلم · صحیح — “جس کا آخری کلام لا الٰہ الا اللہ ہو وہ جنت میں داخل ہوگا۔” ابو داؤد · صحیح
موت کے وقت
1 آنکھیں بند کریں اور جبڑا باندھ دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
1 Close the eyes and bind the jaw.
2 پورے جسم کو کپڑے سے ڈھانپ دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
2 Cover the whole body with a cloth.
3 غسل، نماز اور تدفین میں جلدی کریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
3 Hasten the washing, prayer and burial.
4 ان کے قرضے بلا تاخیر ادا کریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
4 Settle their debts without delay.
5 گھر والوں اور وسیع تر برادری کو اطلاع دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
5 Inform family and the wider community.
آنکھیں بند کرتے وقت کی دعا
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ
Allāhumma-ghfir li-[name] warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyīn
اے اللہ، فلاں کو بخش دے اور ہدایت یافتہ لوگوں میں اس کا درجہ بلند فرما۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, forgive him and raise his rank among the rightly guided.
مسلم · صحیح — نبی ﷺ نے ابو سلمہؓ کی وفات پر یہ دعا کی
03غسل
غسل وہی دیں جو میت کے ہم جنس ہوں؛ میاں بیوی ایک دوسرے کو غسل دے سکتے ہیں۔ جسم کو پردے میں رکھیں اور جو کچھ نظر آئے اسے راز رکھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Washed by those of the same sex; a spouse may wash a spouse. Screen the body and keep what is seen in confidence.
1 ناف سے گھٹنے تک پورے وقت ڈھانپے رکھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
1 Cover from navel to knee throughout.
2 پیٹ کو نرمی سے دبائیں تاکہ جو کچھ باقی ہو نکل جائے؛ ہاتھ پر کپڑا لپیٹ کر اسے دھو دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
2 Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
3 میت کو وضو کرائیں، منہ یا ناک میں پانی داخل کیے بغیر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
3 Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
4 سر اور داڑھی کو بیری کے پتوں سے، یا صابن سے دھوئیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
4 Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
5 دائیں جانب دھوئیں، پھر بائیں — طاق بار: تین، پانچ یا سات۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
5 Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
6 آخری بار کے پانی میں کافور ملائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
6 Add camphor to the final washing.
7 جسم کو خشک کریں؛ عورت کے بالوں میں کنگھی کر کے تین چوٹیاں گوندھی جائیں اور اس کے پیچھے ڈال دی جائیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
7 Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
بخاری، مسلم · صحیح — زینبؓ کے غسل کے بارے میں ام عطیہؓ کی حدیث
جسے غسل نہیں دیا جاتا: وہ جو میدانِ جنگ میں قتل ہوا — اسے انہی کپڑوں میں، اس کے خون سمیت، دفن کیا جاتا ہے جن میں اس کی وفات ہوئی، اور ش اور حب کے نزدیک اس پر نماز نہیں پڑھی جاتی۔ چار ماہ یا اس سے زیادہ کے ساقط ہونے والے بچے کو غسل دیا جاتا ہے، اس کا نام رکھا جاتا ہے اور اس پر نماز پڑھی جاتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Not washed: one killed in battle on the field — buried in the clothes they died in, with their blood, and not prayed over per S and Ḥb. A miscarried child of four months or more is washed, named and prayed over.
بخاری · صحیح؛ ابو داؤد، نسائی · صحیح
04کفن
سادہ سفید کپڑا سنت ہے۔ اس کا خرچ ترکے میں سے قرضوں اور وصیتوں سے پہلے ادا کیا جاتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Plain white cloth is the sunnah. It is paid from the estate before debts and bequests.
مرد
تین سفید چادریں، ہر ایک اتنی بڑی کہ پورے جسم کو لپیٹ لے۔ انہیں ایک دوسرے کے اوپر بچھائیں، میت کو ان پر رکھیں، اور باری باری ہر چادر کا بایاں کنارہ اوپر لپیٹیں، پھر دایاں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Three white sheets, each large enough to wrap the whole body. Lay them one over another, place the body upon them, and fold the left edge over, then the right, for each in turn.
بخاری، مسلم · صحیح — نبی ﷺ کو تین سفید یمنی کپڑوں میں کفن دیا گیا، جن میں نہ قمیص تھی نہ عمامہ۔
عورت
پانچ کپڑے — ایک تہبند، ایک قمیص، ایک اوڑھنی، اور دو لپیٹنے والی چادریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Five pieces — a waist wrapper, a shift, a head cover, and two enveloping sheets.
ابو داؤد · لیلیٰ بنت قانفؓ کی روایت · معنی کے اعتبار سے حسن؛ صحابہ کا عمل۔
کفن کو خوشبو لگائیں، سوائے اس کے جو احرام کی حالت میں فوت ہوا — نہ اسے خوشبو لگائی جاتی ہے نہ اس کا سر ڈھانپا جاتا ہے، کیونکہ وہ تلبیہ کہتا ہوا اٹھایا جائے گا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Perfume the shroud, except for one who died in iḥrām — they are neither perfumed nor have the head covered, for they are raised pronouncing the talbiyah.
بخاری، مسلم · صحیح
کفن کے سرے سر کے اوپر اور پاؤں کے نیچے باندھ دیں؛ جب میت قبر میں رکھ دی جائے تو انہیں کھول دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Tie the ends above the head and below the feet; untie them once the body is laid in the grave.
05نمازِ جنازہ
صرف قیام — نہ رکوع، نہ سجدہ، نہ اذان اور نہ اقامت۔ چار تکبیریں، پھر ایک سلام۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Standing only — no bowing, no prostration, no adhān and no iqāmah. Four takbīrs, then one salām.
تکبیر 1 — ہاتھ اٹھائیں، پھر الفاتحہ پڑھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Takbīr 1 — raise the hands, then recite al-Fātiḥah.
تکبیر 2 — نبی ﷺ پر درود، جیسا کہ تشہد میں ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Takbīr 2 — the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, as in the tashahhud.
تکبیر 3 — میت کے لیے دعا (کارڈ 06)۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Takbīr 3 — the du‘ā for the deceased (card 06).
تکبیر 4 — ذرا ٹھہریں، اپنے لیے اور مسلمانوں کے لیے دعا کریں، پھر دائیں طرف سلام پھیریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Takbīr 4 — pause briefly, ask for yourself and the Muslims, then say salām to the right.
بخاری · صحیح — ابن عباسؓ نے الفاتحہ بلند آواز سے پڑھی “تاکہ لوگ جان لیں کہ یہ سنت ہے۔”
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ recited al-Fātiḥah aloud “so they would know it is sunnah.”
جہاں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Where the madhāhib differ
الفاتحہ — ش اور حب کے نزدیک لازم؛ ح اس کی جگہ ثنا پڑھتا ہے؛ م اسے حمد اور دعا تک محدود رکھتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Al-Fātiḥah — obligatory per S and Ḥb; Ḥ recites the opening praise instead; M confines it to praise and du‘ā.
ہاتھ اٹھانا — ش، حب اور ح کے نزدیک ہر تکبیر پر؛ م کے نزدیک صرف پہلی پر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Raising the hands — at every takbīr per S, Ḥb and Ḥ; at the first alone per M.
سلام — ح، م اور حب کے نزدیک دائیں طرف ایک؛ ش کے نزدیک دو جائز ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Salām — one to the right per Ḥ, M and Ḥb; two are permitted per S.
امام مرد کے سر کے برابر اور عورت کے درمیان کے برابر کھڑا ہوتا ہے۔ پیچھے صفیں تین یا اس سے زیادہ بنانا بہتر ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The imam stands level with the head of a man and the middle of a woman. Rows behind are best made three or more.
بخاری، مسلم · صحیح — سمرہؓ کی حدیث؛ ترمذی · حسن
06دعا
بالغ کے لیے
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
پوری روایت
ابن وہب نے کہا : مجھے معاویہ بن صالح نے حبیب بن عبید سے خبر دی ، انھوں نے اس حدیث کو جبیر بن نفیر سے سنا ، وہ کہتے تھے : میں نے حضر ت عوف بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، وہ کہتے تھے : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک جنازہ پڑھایا تو میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا میں اسے یاد کرلیا ، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرمارہے تھے : "" اے اللہ!اسے بخش دے اس پر رحم فرما اور اسے عافیت دے ، اسے معاف فرما اور اس کی باعزت ضیافت فرما اور اس کے داخل ہونے کی جگہ ( قبر ) کو وسیع فرما اور اس ( کےگناہوں ) کو پانی ، برف اور اولوں سے دھو دے ، اسے گناہوں سے اس طرح صاف کردے جس طرح تو نے سفید کپڑے کو میل کچیل سے صاف کیا اور اسے اس گھر کے بدلے میں بہتر گھر ، اس کے گھر والوں کے بدلے میں بہتر گھر والے اور اس کی بیوی کے بدلے میں بہتر بیوی عطا فرما اور اس کو جنت میں داخل فرما اور قبر کے عذاب سے اور آگ کے عذاب سے اپنی پناہ عطا فرما ۔ "" کہا : یہاں تک ہوا کہ میرے دل میں آرزو پیدا ہوئی کہ یہ میت میں ہوتا! ( معاویہ نے ) کہا : مجھے عبدالرحمان بن جبیر نے حدیث بیان کی ، انھوں نے اپنے والد سے حدیث سنائی ، انھوں نے حضرت عوف بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ، انھوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ( حبیب بن عبیدکی ) اسی حدیث کے مانند روایت کی ۔
ترجمہ کھلے ڈیٹا سیٹ کا اپنا ہے اور جوں کا توں دکھایا گیا ہے: مترجم کا نام درج نہیں، اس کے حقوق کی تصدیق نہیں ہوئی، اور کسی نے اسے عربی سے نہیں ملایا۔
پورا متن دکھایا گیا ہے، صحیح مسلم · نمبر 2232 سے۔ چھپے ہوئے نسخے میں یہ متن مختصر ہے۔ نیچے کی سطریں چھپے ہوئے نسخے کی ہیں، جو مختصر متن کے لیے لکھی گئی تھیں۔
اے اللہ، اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، اسے عافیت دے اور اسے معاف فرما، اس کی مہمانی باعزت کر، اس کے داخل ہونے کی جگہ کشادہ فرما، اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے، اور اسے گناہوں سے اس طرح پاک کر دے جیسے تو نے سفید کپڑے کو میل سے پاک کیا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, forgive him and have mercy on him; pardon him; honour his arrival and widen his entry; wash him with water, snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of grime.
مسلم · صحیح — عوف بن مالکؓ کی حدیث۔ عورت کے لیے ہر جگہ له کو لها سے بدل دیں۔
بچے کے لیے
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
اے اللہ، اسے اس کے والدین کے لیے آگے جانے والا اور ذخیرہ بنا، اور ایسا سفارشی بنا جس کی سفارش قبول کی جائے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
حسن بصری سے منقول اور صحابہ کا معمول · بیہقی کے الفاظ۔
07تدفین
1 جنازے کے ساتھ چلیں، اور جب تک اسے رکھ نہ دیا جائے نہ بیٹھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
1 Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
2 قبلے کی دیوار میں بغلی طاق (لحد) سیدھے گڑھے سے بہتر ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
2 A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
3 میت کو پاؤں کی جانب سے اتاریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
3 Lower the body from the direction of the feet.
4 اسے دائیں کروٹ پر قبلہ رخ لٹائیں، اور کفن کی گرہیں کھول دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
4 Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
5 لحد کو کچی اینٹوں سے بند کریں، پھر قبر بھر دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
5 Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
6 ہر حاضر شخص سر کی جانب سے تین مٹھی مٹی ڈالے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
6 Each present casts three handfuls of earth from the head end.
7 قبر کو ایک بالشت اونچا کریں تاکہ پہچانی جائے، اور اس پر ایک سادہ پتھر نشان کے طور پر رکھیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
7 Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.
قبر میں اتارتے وقت کی دعا
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati Rasūlillāh
اللہ کے نام سے، اور اللہ کے رسول کی ملت پر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
In the name of Allah, and upon the way of the Messenger of Allah.
ابو داؤد، ترمذی · صحیح
قبر بھر جانے کے بعد کچھ دیر قبر کے پاس کھڑے رہیں اور ان کے لیے مغفرت اور ثابت قدمی کی دعا کریں — “کیونکہ اب اس سے سوال کیا جا رہا ہے۔”
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Once filled, stand a while at the grave and ask forgiveness and firmness for them — “for he is now being questioned.”
ابو داؤد · صحیح
08سوگ اور قبر
مصیبت کے وقت کی دعا
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn, Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
ہم تو خود اللہ تعالیٰ کی ملکیت ہیں اور ہم اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ، مجھے میری مصیبت میں اجر دے اور مجھے اس کے بدلے اس سے بہتر عطا فرما۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
To Allah we belong and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with better.
مسلم · صحیح
سوگ
زیادہ سے زیادہ تین دن — سوائے بیوہ کے، جو چار مہینے اور دس دن سوگ کرتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Three days at most — except a widow, who observes four months and ten days.
غم اور آنسو جائز ہیں؛ نوحہ کرنا، چہرہ پیٹنا اور کپڑے پھاڑنا جائز نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Grief and tears are permitted; wailing, striking the face and tearing garments are not.
پڑوسیوں کو چاہیے کہ میت کے گھر والوں کے لیے کھانا تیار کریں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Neighbours should prepare food for the household.
بخاری، مسلم · صحیح؛ القرآن 2:234؛ ابو داؤد، ترمذی · صحیح
زیارت — پہنچنے پر کہی جانے والی دعا
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
پوری روایت
ابو بکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے کہا : ہمیں محمد بن عبد اللہ اسدی نے سفیان سے حدیث سنائی ، انھوں نے علقمہ بن مرثد سے ، انھوں نے سلیمان بن بریدہ سے اور انھوں نے ا پنے والد ( بریدہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) سے روایت کی ، انھوں نے کہا : جب وہ قبرستان جاتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کو تعلیم دیا کرتے تھے تو ( سیکھنے کے بعد ) ان کا کہنے والا کہتا : ابو بکر کی روایت میں ہے : " سلامتی ہو مسلمانوں اور مومنوں کے ٹھکانوں میں رہنے والوں پر " اورزہیر کی روایت میں ہے؛ " مسلمانوں اور مومنوں کے ٹھکانے میں رہنے والو تم پر ۔ ۔ ۔ اور ہم ان شاء اللہ ضرور ( تمہارے ساتھ ) ملنے والے ہیں ، میں اللہ تعالیٰ سے اپنے اور تمھارے لئے عافیت مانگتا ہوں ۔
ترجمہ کھلے ڈیٹا سیٹ کا اپنا ہے اور جوں کا توں دکھایا گیا ہے: مترجم کا نام درج نہیں، اس کے حقوق کی تصدیق نہیں ہوئی، اور کسی نے اسے عربی سے نہیں ملایا۔
پورا متن دکھایا گیا ہے، صحیح مسلم · نمبر 2257 سے۔ چھپے ہوئے نسخے میں یہ متن مختصر ہے۔
مسلم · صحیح
سنت میں سے نہیں: قبروں پر عمارت بنانا یا انہیں پختہ کرنا، ان پر بیٹھنا یا چلنا، ان کی طرف رخ کر کے نماز پڑھنا، اور مقررہ تیسرے یا چالیسویں دن کھانے کے لیے جمع ہونا۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Not from the sunnah: building over or plastering graves, sitting or walking on them, praying toward them, and gathering for meals on an appointed third or fortieth day.
مسلم · صحیح؛ ابن ماجہ — جریر بن عبداللہؓ کا عمل
نقطے دار کنارے والی سطریں عربی متن کا تلفظ ہیں، جو اعراب سے قاعدے کے مطابق بنایا گیا ہے۔ یہ مطبوعہ نسخوں کا حصہ نہیں اور ان کی نظرِ ثانی نہیں ہوئی: جہاں یہ عربی سے مختلف ہو، وہاں عربی ہی درست ہے۔
اس زبان میں لائبریری بین الاقوامی ایڈیشن کے مسودہ ترجمے میں پڑھی جاتی ہے۔ یہ ترجمہ مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ اصل ماخذ عربی ہے؛ انگریزی اس کے ساتھ دکھائی جا سکتی ہے۔ جہاں کوئی عنوان قرآن کی آیت نقل کرتا ہے، وہاں دکھایا گیا معنی ایک شائع شدہ ایڈیشن، Urdu Translation - Muhammad Junagarhi (QuranEnc.com)، کے الفاظ ہیں، مسودہ نہیں۔
یہ عنوان پرنٹ کریں
بین الاقوامی · عربی · انگریزی
مقامی · عربی · বাংলা · انگریزی
100% پر پرنٹ کریں، “صفحے کے مطابق” (fit to page) پر کبھی نہیں، ورنہ کارڈ تہہ ہو کر صحیح سائز کے نہیں بنیں گے۔
پرنٹ اور شیئر کرنے کے لیے مفت۔ فروخت کے لیے نہیں۔
انہی لمحوں کے لیے