Dördüncü şart
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The fourth pillar
Cami afişi
Ramazan
رمضانRamaḍān
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Oruç Ayı
شَهْرُ رَمَضَان
Shahru ramaḍān
Orucu bozanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
What breaks the fast
Kasten yemek ya da içmek
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Eating or drinking deliberately
Cinsel ilişki — yalnızca bu kefaret gerektirir
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Intercourse — and this alone carries an expiation
Kendini kasten kusturmak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Deliberately causing vomiting
Hangi saatte olursa olsun hayız ya da nifas kanı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Menstrual or post-natal bleeding, at any hour
İslam’dan çıkmak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Leaving Islam
Unutarak yiyen ya da içen kimseye bir kusur yoktur — orucunu tamamlasın; onu yediren Allah’tır.
Orucu bozmayanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
What does not break it
Aşırıya kaçmadan ağza ve burna su vermek
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration
Yıkanmak, yüzmek, bedeni suyla serinletmek
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bathing, swimming, cooling the body with water
İstem dışı kusma
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Unintended vomiting
Tahlil için kan alınması; besleyici olmayan iğneler
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Blood taken for a test; injections that do not nourish
Yemeği yutmadan dille tatmak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Tasting food on the tongue without swallowing
Cünüp olarak uyanmak — yıkanın ve oruca devam edin
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Waking in a state of janābah — wash and continue
Günün herhangi bir saatinde misvak ya da diş fırçası kullanmak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Using the siwāk or a toothbrush at any hour of the day
Kimler oruç tutmaz
Durum
Gereken
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Owed
Geçmesi beklenen hastalık
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Illness, expected to pass
Günleri kaza edin
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Make up the days
Yolculuk
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Travel
Günleri kaza edin
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Make up the days
Hayız, nifas
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Menstruation, post-natal
Günleri kaza edin
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Make up the days
Hamilelik, emzirme
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Pregnancy, nursing
Kaza edin ya da yoksul doyurun
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Make up, or feed
Yaşlılık, kalıcı hastalık
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Old age, lasting illness
Her gün için bir yoksul doyurun
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Feed one poor person a day
Kur’an 2:184–185. Tutulamayan günler bir sonraki Ramazan’dan önce kaza edilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Q 2:184–185. Missed days are made up before the next Ramaḍān.
Kaza ve kefaret
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Making up & expiation
Tutulamayan günler, bir sonraki Ramazan’dan önce herhangi bir zamanda ayrı ayrı ya da peş peşe kaza edilebilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Missed days may be made up singly or together, at any time before the next Ramaḍān.
Orucu cinsel ilişkiyle bozmak kefaret gerektirir: bir köle azat etmek ya da peş peşe iki ay oruç tutmak ya da altmış yoksulu doyurmak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Breaking a fast by intercourse carries an expiation: freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people.
Buhârî, Müslim · sahih
Fıtır sadakası
Küçük büyük, ev halkının her ferdi için temel gıdadan bir sâ — yaklaşık 2,5 ila 3 kg. Yoksullar o gün el açmak zorunda kalmasın diye bayram namazından önce verilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
One ṣā‘ of staple food — roughly 2.5 to 3 kg — for every member of the household, young and old. Given before the ‘Īd prayer, so the poor are not left asking on the day.
Buhârî, Müslim · sahih
Sırasıyla gün
01Sahur — fecirden önce yiyin
Onu imsaka yakın bir vakte kadar geciktirin. Yalnızca bir yudum su bile olsa onda bereket vardır. Niyet gece kalpte yapılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Delay it until near Fajr. There is blessing in it, though it be only a sip of water. The intention is made in the heart during the night.
Buhârî, Müslim · sahih
02İmsak — oruç başlar
Fecr-i sadıktan güneş batıncaya kadar. Yemek, Sabah ezanından önce değil, Sabah ezanıyla birlikte kesilir. O ﷺ, ezan okunduğunda kap elinizdeyse içindekini bitirin, buyurmuştur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
From the true dawn until sunset. Eating stops at the adhān of Fajr, not before it. If the call finds the vessel in your hand, he ﷺ said, finish what is in it.
Ebû Dâvûd · hasen
03Gün boyunca — dilinizi koruyun
إِنِّي صَائِمٌ
Innī ṣā’im
Biri size söver ya da kavga çıkarmaya çalışırsa innī ṣā’im — ben oruçluyum deyin. Kim yalan sözü bırakmazsa, Allah’ın onun yemeyi ve içmeyi bırakmasına ihtiyacı yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
Buhârî · sahih
04Akşam — orucu hemen açınMaghrib — break the fast at once
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaẓ-ẓama’, wa-btallatil-‘urūq, wa thabatal-ajru in shā’allāh
Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve Allah dilerse ecir sabit oldu. Taze hurma ya da kuru hurma ya da su. Oruçlunun iftar anındaki duası geri çevrilmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
Ebû Dâvûd · hasen; Tirmizî · hasen
05Yatsı, sonra Teravih
Kim inanarak ve sevabını umarak Ramazan gecesini namazla geçirirse geçmiş günahları bağışlanır. Camide ya da evde kılınır; belirlenmiş olan sayısı değil, uzunluğudur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Whoever stands the night of Ramaḍān in faith, seeking reward, is forgiven what has preceded of his sin. Prayed in the masjid or at home; the number is not fixed, the length is.
Buhârî, Müslim · sahih
06Son on gece
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa-‘fu ‘annī
Allah’ım, Sen çok affedicisin, affetmeyi seversin; beni de affet. Kadir Gecesi’ni tek gecelerde arayın — bin aydan hayırlıdır. O ﷺ belini sıkıca bağlar, ailesini uyandırır ve geceyi uyanık geçirirdi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, You are pardoning and love to pardon, so pardon me. Seek Laylat al-Qadr in the odd nights — better than a thousand months. He ﷺ would tighten his belt, wake his family, and stay awake.
Tirmizî · sahih; Kur’an 97:3
07İtikâf — camide inziva
O ﷺ her yıl son on gece mescitte kalırdı; vefat ettiği yıl ise yirmi gece kaldı. Yirminci gün güneş batmadan önce girilir ve ayı bitiren gün batımında çıkılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
He ﷺ kept to the masjid for the last ten nights every year, and in the year he died, for twenty. One enters before sunset on the twentieth and leaves at the sunset that ends the month.
Yalnızca zaruret için çıkar. Bir günü, bir gecesi ya da bir saati de yine itikâftır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
He leaves only for necessity. A day, or a night, or an hour of it is still a retreat.
Buhârî, Müslim · sahih
08Ramazan Bayramı — ay sona erer
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
Metnin tamamı, Zilhicce ve Bayramlar kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Bayram günü oruç tutmak yasaktır. Çıkmadan önce tek sayıda hurma yiyin, yıkanın, en güzel elbisenizi giyin ve yolda tekbir getirin. Onun ﷺ yaptığı gibi bir yoldan gidip başka bir yoldan dönün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Fasting on the day of ‘Īd is forbidden. Eat an odd number of dates before going out, wash, wear your best, and say the takbīr on the way. Go by one road and return by another, as he ﷺ did.
Buhârî · sahih
Oruçlu için iki sevinç vardır — orucunu açtığındaki sevinç ve Rabbine kavuştuğundaki sevinç.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
For the fasting one there are two joys — a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.
Buhârî, Müslim · sahih
Diğer zamanlarda oruç
Ramazan’dan sonra Şevval’den altı gün, bütün yılın orucu gibidir. Arefe günü iki yıla, Aşure bir yıla kefaret olur. Pazartesi ve perşembe günleri ile her ayın üç beyaz günü — on üçüncü, on dördüncü ve on beşinci günler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Six days of Shawwāl after Ramaḍān are as a fast of the whole year. The Day of ‘Arafah expiates two years; ‘Āshūrā’ one. Mondays and Thursdays, and the three white days of each month — the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.
Müslim · sahih.
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için