Kitapçık

Zekât Çalışma Kâğıdı

الزكاة

Zakāt Worksheet

Ramazan’dan önce

İlmî inceleme: beklemede

Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.

Göster

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.

Zekât Yıllık hesaplama çalışma kâğıdı الزَّكَاةُ Hicri yıl ________ · tamamlandığı tarih ________

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Zakāt Annual calculation worksheet الزَّكَاةُ Ḥijrī year ________ · completed ________

1. Adım · Havl tarihinizi belirleyin

Zekâtın vadesi, yılın başında nisaba ulaşmış olan malın üzerinden tam bir kamerî yıl geçince gelir. Bir Hicri tarih seçin ve her yıl ona bağlı kalın — çoğu kişi Ramazan’da bir tarih seçer. Önemli olan o gündeki bakiyedir, aradaki dalgalanmalar değil.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Zakāt falls due once a full lunar year passes over wealth that met the niṣāb at the start of that year. Choose one Ḥijrī date and keep to it every year — most choose a date in Ramaḍān. What matters is the balance on that day, not the fluctuations between.

2. Adım · Nisabı belirleyin

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Step 2 · Establish the niṣāb

Altın · 85 g

20 miskal / 20 dinar

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

20 mithqāl / 20 dīnār

Gram fiyatı

=

Gümüş · 595 g

200 dirhem

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

200 dirham

Gram fiyatı

=

Malınız nakit ya da karışık ise gümüş nisabını kullanın — daha düşük olan eşik odur, fakirler için daha faydalıdır ve H’nin görüşüdür. Altını esas almak ise günümüzdeki birçok kurumun uygulamasıdır.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Use the silver niṣāb where your wealth is in cash or mixed — it is the lower threshold and more beneficial to the poor, and is the position of Ḥ. Using gold is the practice of many contemporary institutions.

3. Adım · Zekâta tabi malı toplayın

Varlık

Değer

Nakit — eldeki, vadesiz ve birikim hesaplarındaki

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Cash — in hand, current and savings accounts

H, takılan mücevheri de zekâta tabi tutar; M, Ş ve Hb ise ölçülü biçimde takılanı muaf tutar.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Ḥ zakats worn jewellery; M, S, Ḥb exempt what is worn in moderation.

Ticari mal stoku — güncel satış değeriyle

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Business stock — at current resale value

Kâr payı için uzun vadeli tutulanlar: yalnızca arkalarındaki zekâta tabi varlıklar.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Held long-term for dividends: the zakatable assets behind them only.

Size borçlu olunan, geri alınması beklenen para

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Money owed to you, where recovery is expected

Erişebildiğiniz emeklilik birikimleri ve yatırımlar

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Pensions and investments you can access

Mülkün kendisi zekâta tabi değildir.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

The property itself is not zakatable.

Ara toplam

Eksi: vadesi gelmiş borçlar ve acil giderler

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Less: debts due now, and immediate expenses

Zekâta tabi net mal

Ödenecek zekât — × %2,5 (÷ 40)Zakāt due — × 2.5% (÷ 40)

Zekâta tabi olmayanlar: eviniz, arabanız, ev eşyası, giyecekler, mesleğinizin aletleri ve uzun vadeli bir konut borcunun bu yıl vadesi gelen taksitleri dışında kalan kısmı.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Not zakatable: your home, your car, furniture, clothing, tools of your trade, and a long-term mortgage beyond the instalments falling due this year.

Sekiz hak sahibi

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ

Innamaṣ-ṣadaqātu lil-fuqarā’i wal-masākīn

1 · El-fukarâ — neredeyse hiçbir şeyi olmayanlar.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

1 · Al-fuqarā’ — those with next to nothing.

2 · El-mesâkîn — geliri ihtiyacını karşılamayanlar.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

2 · Al-masākīn — those whose income falls short of their need.

3 · Zekât görevlileri — onu toplamak ve dağıtmakla görevlendirilenler.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

3 · Its collectors — those appointed to gather and distribute it.

4 · Kalpleri ısındırılanlar — yeni Müslümanlar ve yakınlaştırılanlar.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

4 · Those whose hearts are inclined — new Muslims, and those drawn near.

5 · Bir boynu azat etmek — esirler ve kölelik altında tutulanlar.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

5 · To free a neck — captives and those held in bondage.

6 · El-gârimûn — meşru bir borcun altında ezilenler.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

6 · Al-ghārimūn — those crushed by lawful debt.

7 · Allah yolunda.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

7 · In the path of Allah.

8 · Yolcu — memleketindeki imkânı ne olursa olsun yolda kalmış olan.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

8 · The wayfarer — stranded, whatever his means at home.

Kur’an 9:60. H, M ve Hb’ye göre tek bir sınıfa vermek yeterlidir; Ş’ye göre ise mevcut bütün sınıflar pay alır.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Q 9:60. Giving to one category suffices per Ḥ, M and Ḥb; S holds that all available categories share.

Kimler alamaz

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Who may not receive it

Anne babanız, dedeleriniz ve nineleriniz, çocuklarınız ve torunlarınız — onların geçimi zaten sizin üzerinizdedir. Zenginler ve yeterli geliri olan, çalışabilecek durumdaki kişiler. Gayrimüslimler; bununla birlikte onlara verilen olağan sadakanın sevabı vardır. Peygamber’in ﷺ ailesi. Koca, zekâtını karısına veremez; Ş ve Hb’ye göre kadın, zekâtını muhtaç kocasına verebilir.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Your parents, grandparents, children and grandchildren — you already maintain them. The wealthy, and the able-bodied with sufficient income. Non-Muslims, though ordinary charity to them is rewarded. The family of the Prophet ﷺ. A husband may not give it to his wife; a wife may give hers to a needy husband, per S and Ḥb.

Buhârî, Müslim · sahih; Ebû Dâvûd · sahih — İbn Mes‘ûd’unـؓ eşi Zeyneb hakkındaki hüküm.

%2,5 dışındaki oranlar

Yağmurla sulanan ürünler — onda bir, hasat zamanında. Havl şartı aranmaz.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Crops watered by rain — one tenth, at harvest. No ḥawl applies.

Emekle sulanan ürünler — yirmide bir.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Crops watered by labour — one twentieth.

Gömülü hazine ve madenler — beşte bir, derhâl.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Buried treasure and minerals — one fifth, immediately.

Deve, sığır, koyun — serbestçe otladıkları ve tam bir yıl elde tutuldukları takdirde, belirli bir cetvele göre.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Camels, cattle, sheep — by a fixed scale, when free-grazing and held a full year.

Buhârî · sahih; Ebû Bekir’inـؓ sadaka yükümlülüklerine dair mektubu.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Bukhārī · ṣaḥīḥ; the letter of Abū Bakrـؓ on the obligations of charity.

Dağıtım kaydı

Vadesi geçtiği hâlde geciktirilen zekât, ödenene kadar borç olarak kalır. Havl dolmadan önce peşin ödemek caizdir.

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

Zakāt delayed past its due date remains a debt until paid. Paying in advance of the ḥawl is permitted.

“Onların mallarından, onları kendisiyle arındıracağın ve temizleyeceğin bir sadaka (zekât) al” — Kur’an 9:103. Zekât üçüncü şarttır ve mal üzerine bir farzdır, bağış değildir; ödemeye niyet eşlik etmelidir. H · M · Ş · Hb, ayrıldıkları yerlerde belirtilmiştir

Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:

“Take from their wealth a charity by which you purify them.” — Q 9:103. Zakāt is the third pillar and an obligation upon wealth, not a donation; intention must accompany the payment. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ

Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.

Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.

Bu yayını yazdır

Uluslararası · Arapça · İngilizce

Letter · PDF A4 · PDF

Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce

Letter · PDF A4 · PDF

%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.

Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.

Aynı anlar için

RamazanRamazan’dan önce RamazanRamazan’dan önce