Ramazan · 01 / 08
Cüzdan kartları
Ramazan
رمضانRamaḍān
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Oruç Ayı
رَمَضَانُ
Ramaḍān
Orucu bozanlar, sonrasında gerekenler ve son on gecenin nasıl ihya edildiği.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
What breaks the fast, what is owed afterwards, and how the last ten nights are kept.
2 · Orucu bozanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 · What breaks the fast
3 · Kaza, fidye ve kefaret
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · Qaḍā’, fidyah & kaffārah
4 · Sahur, iftar ve duaları
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 · Suḥūr, ifṭār & their du‘ās
5 · Teravih ve gece namazı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 · Tarāwīḥ & the night prayer
6 · İtikâf ve Kadir Gecesi
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 · I‘tikāf & Laylat al-Qadr
7 · Fıtır sadakası
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 · Zakāt al-Fiṭr
8 · Otuz gün
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
8 · The thirty days
H = Hanefi · M = Maliki · Ş = Şafii · Hb = Hanbeli.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02Orucu bozanlarWhat breaks the fast
Kasten yemek ya da içmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Eating or drinking deliberately.
Cinsel ilişki — en ağırı ve ittifakla kefaret gerektiren tek şey.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Intercourse — the gravest, and the only one carrying expiation by agreement.
Kendini kasten kusturmak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Deliberately inducing vomiting.
Kasten meni getirmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ejaculation brought about deliberately.
Günün hangi saatinde olursa olsun hayzın ya da nifasın başlaması.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The onset of ḥayḍ or nifās, at any hour of the day.
Serumla beslenme dâhil, bedene alınan besleyici her şey.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Anything nutritive taken into the body, including feeding by drip.
Buhârî, Müslim · sahih. Kusma: Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih.
Orucu bozmayanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
What does not break it
Unutarak yemek ya da içmek — oruca devam edin; bu, Allah’tan bir rızıktır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Eating or drinking in forgetfulness — continue, and it is a provision from Allah.
İstem dışı kusma; burun kanaması; tahlil için kan alınması.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Involuntary vomiting; a nosebleed; blood taken for testing.
Aşırıya kaçmadan ağza ve burna su vermek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration.
Yıkanmak, yüzmek, sürme çekmek ya da koku sürünmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bathing, swimming, applying kohl or perfume.
Besin taşımayan iğneler; çağdaş fetvaların çoğunluğuna göre inhalerler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Injections that carry no nourishment; inhalers, per the majority of contemporary rulings.
Cünüp olarak uyanmak ve imsaktan sonra gusletmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Waking in a state of janābah and bathing after Fajr.
Yemeği yutmadan dille tatmak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Tasting food on the tongue without swallowing.
Buhârî, Müslim · sahih — “Kim unutarak yerse orucunu tamamlasın.”
03Ne gerekirWhat is owed
Kaza — günü sonradan tutmak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Qaḍā’ — making up the day
Yolcuya, geçici olarak hasta olana, hayızlı kadına ve orucunu kasten bozana gerekir. Bir sonraki Ramazan’dan önce herhangi bir zamanda kaza edilir; günlerin peş peşe olması şart değildir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
Fidye — oruç yerine yedirmek
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Fidyah — feeding instead
Oruç tutamayan ve bir daha da tutamayacak olan için: çok yaşlılar ve müzmin hastalar. Tutulamayan her gün için bir yoksul doyurulur. Kaza gerekmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
Kur’an 2:184; Buhârî · İbn Abbas’ın ـؓ hükmü
Kefaret — bedelini ödemek
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Kaffārah — the expiation
Ramazan gününde cinsel ilişki için gerekir. Ḥ, S ve Ḥb: kesin bir sırayla, her biri ancak bir öncekine güç yetmezse; M: üçü arasında seçim, yedirmek daha faziletlidir:
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 Bir köle azat etmek.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 Free a slave.
2 Peş peşe altmış gün oruç tutmak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 Fast sixty consecutive days.
3 Altmış yoksulu doyurmak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 Feed sixty poor people.
O günün kendisi de kaza edilir. H ve M kefareti kasten yeme ve içmeyi de kapsayacak şekilde genişletir; Ş ve Hb onu cinsel ilişkiyle sınırlar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
Buhârî, Müslim · sahih — “Helak oldum” diyerek gelen adamın hadisi.
04Sahur ve iftar
Niyet
İmsaktan önce kalpte yapılır; M’ye göre bütün ay için bir kez, H, Ş ve Hb’ye göre her gece. Sesli olarak hiçbir şey söylenmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Formed in the heart before Fajr, once for the whole month per M; nightly per Ḥ, S and Ḥb. Nothing is said aloud.
Sahur
Onu imsaka yakın bir vakte kadar geciktirin. Bir yudum su bile yeterlidir — “sahurda bereket vardır.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Delay it until close to Fajr. Even a sip of water fulfils it — “in suḥūr there is blessing.”
Buhârî, Müslim · sahih
İftar
Güneş batınca taze hurmayla ya da kuru hurmayla ya da suyla iftarda acele edin. Oruç açıldıktan sonra şöyle denir:
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Hasten it at sunset with fresh dates, or dried, or water. Said after breaking:
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahaba-ẓ-ẓama’u wabtallatil-‘urūqu wa thabatal-ajru in shā’Allāh
Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve Allah dilerse ecir sabit oldu.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, if Allah wills.
Ebû Dâvûd · hasen. Yaygın olarak aktarılan Allāhumma laka ṣumtu zayıftır — sabit olan lafız budur.
Biri size sataşırsa şöyle deyin: innī ṣā’im — ben oruçluyum. Yalan sözü bırakmayan kimsenin aç kalmasına Allah’ın ihtiyacı yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
If provoked, say: innī ṣā’im — I am fasting. One who does not abandon false speech has given Allah no need of his hunger.
Buhârî · sahih
05Teravih
Yatsı’dan sonra ikişer ikişer kılınır ve vitirle bitirilir. Farz değil, müekked sünnettir — imam bitirinceye kadar onun arkasında kılana, bütün geceyi namazla geçirmiş gibi yazılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Prayed after ‘Ishā’ in pairs of two, ending with witr. A confirmed sunnah, not an obligation — and praying it behind an imam until he finishes is written as a whole night in prayer.
Tirmizî, Ebû Dâvûd · sahih
Sayısı
Yirmi rekât — dört mezhebin hepsinin görüşü; Ömer ـؓ zamanında yerleşen ve Haremeyn’in ikisinde de kesintisiz süren uygulamaya dayanır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Twenty rak‘ahs — the position of all four madhāhib, on the practice settled under ‘Umarـؓ and unbroken in both Ḥaramayn.
On bir rekât — sekiz rekât ve üç rekât vitir; Âişe’nin ـؓ, onun Ramazan’da da Ramazan dışında da bunu hiç aşmadığına dair rivayetine dayanır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Eleven rak‘ahs — eight and three of witr, on the report of ‘Ā’ishahـؓ that he never exceeded it in or out of Ramaḍān.
M, Medine’nin uygulaması olan otuz altıyı kaydeder.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
M records thirty-six, the practice of Madīnah.
Buhârî, Müslim · sahih; Muvatta’ · Yezîd ibn Rûmân’ın rivayeti.
Her ikisi de sabit bir uygulamadır ve hiçbiri kınanmaz. Kıyamın uzunluğu rekât sayısından üstündür.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Both are established practice and neither is censured. Length of standing outweighs count of rak‘ahs.
Vitir
H’ye göre vaciptir; arada selam verilmeden bitişik üç rekât kılınır. Diğer üçüne göre müekked sünnettir; bir, üç, beş ya da daha fazla rekât kılınır. Yeniden namaza kalkarsanız onu tekrarlamayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Wājib per Ḥ, three joined without a salām between; a sunnah mu’akkadah per the other three, prayed one, three, five or more. Do not repeat it if you rise again to pray.
Müslim · sahih — “Gece namazınızın sonunu vitir yapın.”
06Son on gün
İtikâf
İbadet için camide inzivaya çekilmektir. Peygamber ﷺ her Ramazan itikâfa girerdi; vefat ettiği yıl ise yirmi gün girdi. 20’sinde güneş batmadan önce girilir, bayramda çıkılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Seclusion in the masjid for worship. The Prophet ﷺ kept it every Ramaḍān, and twenty days in the year he died. Entered before sunset on the 20th, left at the ‘Īd.
Yalnızca zaruret için çıkın — tuvalet ya da getiren yoksa yemek için.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Leave only for necessity — the washroom, or food if none is brought.
H ve M itikâfla birlikte orucu şart koşar; Ş ve Hb şart koşmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ and M require fasting alongside it; S and Ḥb do not.
Kadın, kocasının izniyle, bölmeyle ayrılmış bir yerde itikâfa girebilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A woman may observe it with her husband’s consent, in a partitioned space.
Buhârî, Müslim · sahih
Kadir Gecesi
Bin aydan hayırlıdır. Son on günün tek gecelerinde — 21, 23, 25, 27 ve 29. gecelerde — aranır; en çok da 27. gecede bulunur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Better than a thousand months. Sought in the odd nights of the last ten — the 21st, 23rd, 25th, 27th and 29th — and most often found on the 27th.
Kur’an 97:3; Buhârî, Müslim · sahih
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allāhumma innaka ‘afuwwun tuḥibbul-‘afwa fa‘fu ‘annī
Allah’ım, Sen çok affedicisin, affetmeyi seversin; beni de affet.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.
Tirmizî, İbn Mâce · sahih — Âişe ـؓ, o geceye rastlarsa ne söyleyeceğini sorduğunda kendisine öğretilmiştir.
07Fıtır sadakası
O günkü ihtiyacından fazla yiyeceği bulunan her Müslümana farzdır — kendisi ve bayram günü fecirden önce doğan çocuk dâhil, bakmakla yükümlü olduğu herkes için.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Obligatory on every Muslim who has food beyond his need for the day — for himself and all he supports, including a child born before the ‘Īd dawn.
Miktarı
Yörenin temel gıdasından bir sâ — hurma, arpa, kuru üzüm, pirinç ya da buğday.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
One ṣā‘ of the staple food of the land — dates, barley, raisins, rice or wheat.
1 sâ = 4 müd ≈ 3,0 litre
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 ṣā‘ = 4 mudd ≈ 3.0 litres
≈ 2,04 kg buğday · ≈ 2,4 kg pirinç
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
≈ 2.04 kg wheat · ≈ 2.4 kg rice
İmkân varsa ağırlıkla değil, hacimle verin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Give by volume, not weight, where you can.
Para olarak mı?
H, değerinin para olarak verilmesine izin verir; bugün kurumların çoğunun uygulaması da budur. M, Ş ve Hb, nasta belirtildiği üzere yiyecek verilmesini şart koşar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ permits its value in money, and this is the practice of most institutions today. M, S and Ḥb require food, as the text specifies it.
Ne zaman
En faziletlisi bayram sabahı namazdan önce vermektir; bir iki gün önce verilmesi de caizdir. Namazdan sonra verilirse sıradan bir sadaka olur ve yükümlülük devam eder.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Best on the morning of ‘Īd before the prayer; permitted a day or two earlier. Given after the prayer it is ordinary charity, and the obligation remains.
Buhârî, Müslim · sahih — İbn Ömer ـؓ hadisi; Ebû Dâvûd · hasen
Amacı: orucu boş ve çirkin sözlerden arındırmak ve bayram günü el açmak zorunda kalmasınlar diye yoksulları doyurmaktır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Its purpose: to purify the fast of idle and indecent speech, and to feed the poor so that they need not ask on the day of ‘Īd.
08Otuz gün
Tutulan orucu, kılınan gece namazını ve okunan bölümü işaretleyin.
Ṣ
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ṣ
Q
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Q
J
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
J
Ṣ
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ṣ
Q
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Q
J
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
J
Ṣ oruç · Q gece namazı · J günlük bölüm. Kalın çizgiler son on günün tek gecelerini gösterir.
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için