Zilhicce · 01 / 08
Cüzdan kartları
Zilhicce ve Bayramlar
ذو الحجة والعيدانDhul-Ḥijjah & the ‘Īds
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
On Gün ve Bayramlar
الْعَشْرُ
Al-‘ashr
Hacda olmayanlar için. Yılın en hayırlı günleri ve bu günlerde evde yapılacaklar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
For those not on pilgrimage. The best days of the year, and what is done in them at home.
2 · İlk on gün
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 · The first ten days
3 · Arefe orucu
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · The fast of ‘Arafah
4 · Tekbir — iki türü
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 · Takbīr — the two kinds
5 · Udhiye — kurban
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 · Uḍḥiyah — the sacrifice
6 · Bayram namazı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 · The ‘Īd prayer
7 · Tekbirler, mezhep mezhep
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 · The takbīrs, madhhab by madhhab
8 · Günün kendisi ve Ramazan Bayramı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
8 · The day itself, and ‘Īd al-Fiṭr
H = Hanefi · M = Maliki · Ş = Şafii · Hb = Hanbeli.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02İlk on gün
Salih amellerin Allah’a bu günlerdekinden daha sevimli olduğu başka günler yoktur — O’nun yolunda cihat bile; ancak canı ve malıyla çıkıp ikisinden hiçbiriyle dönmeyen kimse müstesna.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
No days are more beloved to Allah for righteous deeds than these — not even striving in His path, save one who goes out with himself and his wealth and returns with neither.
Buhârî · sahih — İbn Abbas ـؓ hadisi
Bu günler neyle doldurulur
İlk dokuz günü ya da gücünüzün yettiği kadarını oruçlu geçirin. En çok vurgulanan dokuzuncu gündür.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Fast the first nine, or as many as you can. The ninth is the most emphasised.
Çarşılarda ve sokaklarda, çokça ve yüksek sesle tekbir, tehlil ve tahmid getirin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Say takbīr, tahlīl and taḥmīd abundantly and aloud, in the markets and the streets.
Az da olsa her gün sadaka verin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Give charity daily, however little.
Belirli bir günlük bölümle Kur’an okuyun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Read the Qur’ān with a fixed daily portion.
Gece namazı kılın ve gündüzün sünnetlerine özen gösterin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Pray the night prayer, and guard the sunan of the day.
Başkalarıyla aranızdakileri düzeltin — borçları ve kopmuş akrabalık bağlarını.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Settle what is between you and others — debts, and severed ties of kinship.
Ahmed · sahih — İbn Ömer ve Ebû Hüreyre tekbir getirerek çarşıya çıkar, insanlar da onlarla birlikte tekbir getirirdi.
Kurban kesmeye niyetliyseniz: hilalin görülmesinden hayvan kesilinceye kadar saçınızdan, tırnaklarınızdan ve derinizden hiçbir şey almayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
If you intend to sacrifice: from the sighting of the new moon until the animal is slaughtered, take nothing from your hair, nails or skin.
Müslim · sahih. Ş ve Hb’ye göre bağlayıcıdır; H ve M’ye göre buna uymamak mekruh olmakla birlikte caizdir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Muslim · ṣaḥīḥ. Binding per S and Ḥb; disliked but permitted to break per Ḥ and M.
03Arefe orucu
Zilhicce’nin dokuzuncu günü. Orucu, kendinden önceki yıla ve sonraki yıla kefaret olur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The ninth of Dhul-Ḥijjah. Its fast expiates the year before it and the year after it.
Müslim · sahih
Arafat’ta olmayanlar içindir. Orada vakfe yapan hacı oruç tutmaz — Peygamber ﷺ o gün oruçsuz olarak vakfe yaptı ve insanların gözü önünde süt içti.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
For those not in ‘Arafah. The pilgrim standing there does not fast — the Prophet ﷺ stood that day not fasting, and drank milk in the people’s sight.
Yaşadığınız yerdeki hilal gözlemine göre oruç tutun; hacıların gününden farklı olması kusur değildir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Fast by the local sighting where you live; differing from the pilgrims’ day is no fault.
Oruçlu olunsun ya da olunmasın, her günden çok dua günüdür.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A day of du‘ā above all others, whether fasting or not.
Buhârî, Müslim · sahih
Oruç tutmanın yasak olduğu günler
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Days it is forbidden to fast
Ramazan Bayramı günü.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The day of ‘Īd al-Fiṭr.
Kurban Bayramı günü — onuncu gün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The day of ‘Īd al-Aḍḥā — the tenth.
Teşrik günleri — 11, 12 ve 13. günler; “yeme, içme ve Allah’ı zikretme günleri.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The days of tashrīq — the 11th, 12th and 13th, “days of eating, drinking and remembrance of Allah.”
Buhârî, Müslim · sahih
Tek istisna: temettu yapan ve hedy bulamayan hacı teşrik günlerinde oruç tutabilir; İbn Ömer ve Âişe’den böyle nakledilmiştir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The only exception: a pilgrim performing tamattu‘ who found no hady may fast the days of tashrīq, as recorded of Ibn ‘Umar and ‘Ā’ishah.
Buhârî · sahih
04Tekbir
Lafzı
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
İbn Mesud’un lafzı; İbn Ebû Şeybe kaydetmiştir · sahih. Üçlü lafız ve başka lafızlar da rivayet edilmiştir; hiçbir biçim bağlayıcı değildir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The wording of Ibn Mas‘ūd, recorded by Ibn Abī Shaybah · authentic. Threefold and other wordings are also reported; no one form is binding.
Mutlak — kayıtsız
Zilhicce’nin ilk gecesinden 13’ünde güneş batıncaya kadar her zaman ve her yerde söylenir. Erkekler yüksek sesle, kadınlar alçak sesle söyler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Said at any time, in any place, from the first night of Dhul-Ḥijjah until the sun sets on the 13th. Raised aloud by men, softly by women.
Mukayyet — namazdan sonra
Her farz namazdan sonra, selamın hemen ardından bir kez söylenir; şu vakitler arasında:
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Said once after each obligatory prayer, immediately following the salām, from:
9’unun Sabah namazı → 13’ünün İkindi namazı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Fajr of the 9th → ‘Aṣr of the 13th
H · M · Ş · Hb, hepsi buradan başlar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ · M · S · Ḥb all begin here.
H, 13’ünün İkindi namazında bitirir; Ş de orada bitirir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ ends at ‘Aṣr of the 13th; S ends there also.
Toplam yirmi üç namaz. Hacı ise 10’unda, taşlama tamamlandıktan sonra Öğle namazının ardından başlar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Twenty-three prayers in all. The pilgrim begins instead after Ẓuhr on the 10th, once the stoning is done.
Kur’an 2:203, 22:28; Buhârî · bab başlığı, Ömer’in ve sahabenin uygulamasıyla birlikte.
05Udhiye
H’ye göre, imkânı olan her mukime vaciptir; M, Ş ve Hb’ye göre müekked sünnettir. Bir hayvan, bir adam ve ev halkı için yeterlidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Wājib per Ḥ on every resident of means; a confirmed sunnah per M, S and Ḥb. One animal suffices for a man and his household.
Hayvan
Koyun — 6 aylık · bir kişi
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Sheep — 6 months · one person
Keçi — 1 yaşında · bir kişi
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Goat — 1 year · one person
Sığır — 2 yaşında · yedi kişi ortak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Cow — 2 years · shared by seven
Deve — 5 yaşında · yedi kişi ortak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Camel — 5 years · shared by seven
Dört kusur kurbana engeldir: açıkça belli olan körlük, apaçık hastalık, belirgin topallık ve ilik bırakmayacak derecede zayıflık.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Four defects disqualify: an obvious blindness, an evident illness, a clear lameness, and emaciation leaving no marrow.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih — Berâ ibn Âzib ـؓ hadisi
Vakti
10’unda bayram namazından sonra başlar, 13’ünde güneş batıncaya kadar sürer. Namazdan önce kesilirse aile için ettir, asla kurban değildir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
After the ‘Īd prayer on the 10th until sunset on the 13th. Slaughtered before the prayer, it is meat for the family and no sacrifice at all.
Buhârî, Müslim · sahih
Bismillah, Allahu ekber deyin; dilerseniz Allāhumma hādhā minka wa laka da deyin. Onu üçe bölün: ev halkınız, komşulara ve akrabalara hediye ve yoksullar. Ondan hiçbir şey satmayın — ne etini, ne derisini, ne yününü — ve kasabın ücretini ayrıca ödeyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Say Bismillāh, Allāhu akbar and, if you wish, Allāhumma hādhā minka wa laka. Divide it in three: your household, gifts to neighbours and family, and the poor. Sell nothing of it — not the meat, the hide, nor the wool — and pay the butcher separately.
Buhârî, Müslim · sahih
06Bayram namazı
İki rekâttır; güneş bir mızrak boyu yükseldikten sonra ve tepe noktasına ulaşmadan önce cemaatle kılınır. Ezan yoktur, kamet yoktur; namaz kılınan yerde öncesinde ya da sonrasında nafile namaz da yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Two rak‘ahs, prayed in congregation after the sun has risen the height of a spear and before it reaches its zenith. No adhān, no iqāmah, and no voluntary prayer before or after it in the place of prayer.
Buhârî, Müslim · sahih
Hükmü
H — Cuma namazı kılmakla yükümlü olanlara vaciptir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ — wājib on those obliged to pray Jumu‘ah.
Hb — topluluk üzerine farz-ı kifayedir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥb — farḍ kifāyah upon the community.
M, Ş — müekked sünnettir, kuvvetle teşvik edilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
M, S — a confirmed sunnah, strongly urged.
Okunanlar
Birinci rekâtta A‘lâ, ikincide Gâşiye; ya da Kâf ve Kamer. Sesli okunur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Al-A‘lā in the first rak‘ah and al-Ghāshiyah in the second; or Qāf and al-Qamar. Recited aloud.
Müslim · sahih
Hutbe
Cuma’dan farklı olarak namazdan sonra okunur ve namazın geçerliliğinin şartı değildir. Onu dinlemek müstehaptır; ayrılan kimse günahkâr olmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Delivered after the prayer, unlike Jumu‘ah, and it is not a condition of its validity. Listening to it is recommended, and one who leaves is not sinful.
Buhârî, Müslim · sahih; Ebû Dâvûd, Nesâî · sahih
Mümkün olan yerde, onun ﷺ uygulaması olduğu üzere, şehrin dışında açık bir alanda kılınır — kadınlar ve genç kızlar bile çıkarılır, namazdan muaf olanlar ayrı bir yerde oturur ve hayra şahit olurdu.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Prayed in an open place outside the town where possible, as was his ﷺ practice — even the women and young girls were brought out, and those excused from prayer sat apart and witnessed the good.
07Bayram tekbirleri
Namazın içindeki ilave tekbirler, bayramla ilgili başka her meseleden daha çok farklılık gösterir ve her biçimi geçerlidir. İmamınıza uyun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The extra takbīrs within the prayer differ more than any other matter in the ‘Īd, and every form is sound. Follow your imam.
Hanefi · 3 + 3Ḥanafī · 3 + 3
Birinci rekâtta açılış duasından sonra, Fâtiha’dan önce üç tekbir. İkinci rekâtta kıraatten sonra, rükûdan hemen önce üç tekbir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three in the first rak‘ah after the opening du‘ā, before al-Fātiḥah. Three in the second after the recitation, just before bowing.
Maliki · 6 + 5Mālikī · 6 + 5
Birinci rekâtta altı ilave tekbir; açılış tekbiriyle birlikte yedi eder. İkinci rekâtta beş ilave tekbir. İkisi de kıraatten önce.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Six extra in the first, making seven with the opening takbīr. Five extra in the second. Both before the recitation.
Şafii · 7 + 5Shāfi‘ī · 7 + 5
Birinci rekâtta, açılış tekbiri dışında yedi ilave tekbir. İkinci rekâtta beş ilave tekbir. İkisi de Fâtiha’dan önce; her tekbirin arasında Allah’a hamdetmek için durulur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Seven extra in the first, besides the opening takbīr. Five extra in the second. Both before al-Fātiḥah, pausing between each to praise Allah.
Hanbeli · 6 + 5Ḥanbalī · 6 + 5
Birinci rekâtta altı, ikincide beş ilave tekbir; ikisi de kıraatten önce ve her tekbirde eller kaldırılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Six extra in the first, five in the second, both before the recitation, with the hands raised at each.
Ebû Dâvûd, İbn Mâce · sahih. Bir tekbiri unutmak namazı bozmaz ve bunun için sehiv secdesi gerekmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Abū Dāwūd, Ibn Mājah · ṣaḥīḥ. Forgetting a takbīr does not invalidate the prayer, and no sujūd as-sahw is owed for it.
08Günün kendisi
Yıkanın ve sahip olduğunuz en güzel elbiseyi giyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bathe, and wear the best clothing you own.
Güzel koku sürünün — yalnızca erkekler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Apply perfume — men only.
Erken gidin ve gücünüz yetiyorsa yürüyerek gidin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Go early, and walk if you are able.
Eve başka bir yoldan dönün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Return home by a different route.
Yolda yüksek sesle tekbir getirin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Say the takbīr aloud on the way.
Çocuklar dâhil bütün ev halkını getirin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bring the whole household, children included.
Buhârî · sahih
Yemek
Ramazan Bayramı — çıkmadan önce yiyin: tek sayıda hurma.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
‘Īd al-Fiṭr — eat before leaving: an odd number of dates.
Kurban Bayramı — dönünceye kadar hiçbir şey yemeyin; günün ilk yemeğini kurbanınızdan yiyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
‘Īd al-Aḍḥā — eat nothing until you return, and break the day with your sacrifice.
Buhârî · sahih; Tirmizî · sahih
Tebrik
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallāhu minnā wa minkum
Allah bizden de sizden de kabul etsin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
May Allah accept from us and from you.
Sahabenin uygulaması; İbn Hacer bunu hasen bir senetle kaydetmiştir.
Ramazan Bayramı yalnızca şunlarda farklıdır: fıtır sadakası namazdan önce verilir, tekbir Ramazan’ın son gecesinde güneşin batmasından imam gelinceye kadar sürer ve Şevval’in altı orucuna ertesi gün başlanabilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
‘Īd al-Fiṭr differs only in this: zakāt al-fiṭr is paid before the prayer, the takbīr runs from sunset on the last night of Ramaḍān until the imam arrives, and the six fasts of Shawwāl may begin the following day.
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için