Cenaze · 01 / 08
Cüzdan kartları
Cenaze
الجنازةJanāzah
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Ölüm ve Defin
الْجَنَائِزُ
Al-janā’iz
Son nefesten kabrin doldurulmasına kadar, sırasıyla yapılacaklar. İhtiyaç duymadan önce yanınızda taşıyın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
What to do, in order, from the last breath to the filling of the grave. Carry it before you need it.
2 · Ölüm döşeğindeki kişi ve ölüm anı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 · The dying, and the moment of death
3 · Cenazenin yıkanması
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · Washing the body
4 · Kefen
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 · The shroud
5 · Cenaze namazı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 · Ṣalāt al-Janāzah
6 · Ölü için dua
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 · The du‘ā over the deceased
7 · Defin
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 · The burial
8 · Yas ve kabir
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
8 · Mourning, and the grave
Farz-ı kifayedir — bir kısmı yerine getirinceye kadar topluluğu bağlar. H · M · Ş · Hb, ayrıldıkları yerlerde belirtilmiştir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A farḍ kifāyah — binding on the community until some perform it. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02Ölüm döşeğindeki kişi
Şehadeti telkin
Onun yanında yumuşak bir sesle söyleyin ki o da tekrar edebilsin. Ona emretmeyin, ısrarla da tekrarlamayın; söylediğinde durun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Say it gently in their presence so they may follow. Do not command them or repeat it insistently; once they say it, stop.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Lā ilāha illallāh
Müslim · sahih — “Kimin son sözü lâ ilâhe illallah olursa cennete girer.” Ebû Dâvûd · sahih
Ölüm anında
1 Gözleri kapatın ve çeneyi bağlayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 Close the eyes and bind the jaw.
2 Bütün bedeni bir örtüyle örtün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 Cover the whole body with a cloth.
3 Yıkama, namaz ve defin işlerinde acele edin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 Hasten the washing, prayer and burial.
4 Borçlarını gecikmeden ödeyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 Settle their debts without delay.
5 Aileye ve daha geniş çevreye haber verin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 Inform family and the wider community.
Gözler kapatılırken söylenir
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ
Allāhumma-ghfir li-[name] warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyīn
Allah’ım, onu bağışla ve hidayete erenler arasında derecesini yükselt.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, forgive him and raise his rank among the rightly guided.
Müslim · sahih — Peygamber ﷺ bunu Ebû Seleme’nin ـؓ vefatında söylemiştir
03Yıkama
Cenazeyi kendi cinsinden olanlar yıkar; eşler birbirini yıkayabilir. Bedeni perdeleyin ve görülenleri sır olarak saklayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Washed by those of the same sex; a spouse may wash a spouse. Screen the body and keep what is seen in confidence.
1 Baştan sona göbekten dize kadar olan kısmı örtülü tutun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 Cover from navel to knee throughout.
2 İçinde kalanı çıkarmak için karna hafifçe bastırın; ele bir bez sararak çıkanı yıkayıp giderin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
3 Ağza ve burna su kaçırmadan cenazeye abdest aldırın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
4 Başı ve sakalı sidir yaprağıyla ya da sabunla yıkayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
5 Önce sağ tarafı, sonra sol tarafı yıkayın — tek sayıda: üç, beş ya da yedi kez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
6 Son yıkamaya kâfur katın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 Add camphor to the final washing.
7 Bedeni kurulayın; kadının saçı taranır, üç örgü yapılır ve arkasına bırakılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
Buhârî, Müslim · sahih — Ümmü Atıyye’nin ـؓ, Zeyneb’in ـؓ yıkanmasına dair hadisi
Yıkanmayan: savaş meydanında öldürülen kimse — öldüğü elbiseyle, kanıyla birlikte defnedilir ve Ş ile Hb’ye göre namazı kılınmaz. Dört aylık ya da daha büyük düşük çocuk yıkanır, kendisine ad konur ve namazı kılınır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Not washed: one killed in battle on the field — buried in the clothes they died in, with their blood, and not prayed over per S and Ḥb. A miscarried child of four months or more is washed, named and prayed over.
Buhârî · sahih; Ebû Dâvûd, Nesâî · sahih
04Kefen
Sünnet olan sade beyaz bezdir. Bedeli, borçlardan ve vasiyetlerden önce terekeden ödenir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Plain white cloth is the sunnah. It is paid from the estate before debts and bequests.
Erkek
Her biri bütün bedeni saracak büyüklükte üç beyaz örtü. Bunları üst üste serin, bedeni üzerlerine koyun ve her biri için sırayla önce sol kenarı, sonra sağ kenarı bedenin üzerine katlayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three white sheets, each large enough to wrap the whole body. Lay them one over another, place the body upon them, and fold the left edge over, then the right, for each in turn.
Buhârî, Müslim · sahih — Peygamber ﷺ, gömlek ve sarık olmaksızın üç beyaz Yemen bezine kefenlendi.
Kadın
Beş parça — bir bel örtüsü, bir gömlek, bir başörtüsü ve bedeni saran iki örtü.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Five pieces — a waist wrapper, a shift, a head cover, and two enveloping sheets.
Ebû Dâvûd · Leylâ bint Kânif’in ـؓ rivayeti · anlamı bakımından hasen; sahabenin uygulaması.
Kefene güzel koku sürün; ihramlıyken ölen kimse hariç — ona ne koku sürülür ne de başı örtülür, çünkü o telbiye getirerek diriltilecektir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Perfume the shroud, except for one who died in iḥrām — they are neither perfumed nor have the head covered, for they are raised pronouncing the talbiyah.
Buhârî, Müslim · sahih
Uçlarını başın üstünden ve ayakların altından bağlayın; beden kabre konunca bağları çözün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Tie the ends above the head and below the feet; untie them once the body is laid in the grave.
05Cenaze namazı
Yalnızca ayakta kılınır — rükû yoktur, secde yoktur, ezan ve kamet yoktur. Dört tekbir, sonra bir selam.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Standing only — no bowing, no prostration, no adhān and no iqāmah. Four takbīrs, then one salām.
1. tekbir — elleri kaldırın, sonra Fâtiha’yı okuyun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Takbīr 1 — raise the hands, then recite al-Fātiḥah.
2. tekbir — teşehhüddeki gibi Peygamber’e ﷺ salavat.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Takbīr 2 — the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, as in the tashahhud.
3. tekbir — ölü için dua (kart 06).
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Takbīr 3 — the du‘ā for the deceased (card 06).
4. tekbir — kısa bir süre durun, kendiniz ve Müslümanlar için dua edin, sonra sağa selam verin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Takbīr 4 — pause briefly, ask for yourself and the Muslims, then say salām to the right.
Buhârî · sahih — İbn Abbas ـؓ Fâtiha’yı sesli okudu: “sünnet olduğunu bilsinler diye.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ recited al-Fātiḥah aloud “so they would know it is sunnah.”
Mezheplerin ayrıldığı yerler
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Where the madhāhib differ
Fâtiha — Ş ve Hb’ye göre farzdır; H onun yerine açılış senasını okur; M ise hamd ve dua ile yetinir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Al-Fātiḥah — obligatory per S and Ḥb; Ḥ recites the opening praise instead; M confines it to praise and du‘ā.
Elleri kaldırmak — Ş, Hb ve H’ye göre her tekbirde; M’ye göre yalnızca ilkinde.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Raising the hands — at every takbīr per S, Ḥb and Ḥ; at the first alone per M.
Selam — H, M ve Hb’ye göre sağa bir selam; Ş’ye göre iki selam caizdir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Salām — one to the right per Ḥ, M and Ḥb; two are permitted per S.
İmam, erkeğin başı, kadının ise ortası hizasında durur. Arkadaki safların üç ya da daha fazla yapılması en iyisidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The imam stands level with the head of a man and the middle of a woman. Rows behind are best made three or more.
Buhârî, Müslim · sahih — Semüre ـؓ hadisi; Tirmizî · hasen
06Dua
Yetişkin için
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
Rivayetin tamamı
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır. Veri kümesinde bu kitabın bu dilde bir çevirisi yok; bu yüzden İngilizcesi gösteriliyor.
Metnin tamamı, Sahîh-i Müslim · No. 2232 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.
Allah’ım, onu bağışla ve ona merhamet et; ona afiyet ver ve onu affet; onu ikramla ağırla, gireceği yeri genişlet; onu su, kar ve dolu ile yıka ve beyaz elbiseyi kirden arındırdığın gibi onu günahlardan arındır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, forgive him and have mercy on him; pardon him; honour his arrival and widen his entry; wash him with water, snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of grime.
Müslim · sahih — Avf ibn Mâlik ـؓ hadisi. Kadın için baştan sona lahu yerine lahā deyin.
Çocuk için
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
Allah’ım, onu anne babası için önden giden bir öncü ve bir azık, şefaati kabul edilen bir şefaatçi kıl.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
Hasan-ı Basrî’den nakledilmiş ve sahabe tarafından uygulanmıştır · Beyhakî’nin lafzı.
07Defin
1 Tabutla birlikte yürüyün ve yere konuluncaya kadar oturmayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
2 Kıble duvarındaki örülü oyuk (lahit), düz çukura tercih edilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
3 Bedeni ayak tarafından indirin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 Lower the body from the direction of the feet.
4 Onu sağ yanı üzerine, kıbleye dönük olarak yatırın ve kefenin bağlarını çözün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
5 Oyuğu kerpiçle kapatın, sonra kabri doldurun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
6 Orada bulunan herkes baş tarafından üç avuç toprak atar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 Each present casts three handfuls of earth from the head end.
7 Belli olsun diye kabri bir karış yükseltin ve sade bir taşla işaretleyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.
İndirirken söylenir
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati Rasūlillāh
Allah’ın adıyla ve Allah’ın Resûlü’nün dini üzere.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
In the name of Allah, and upon the way of the Messenger of Allah.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih
Kabir doldurulunca başında bir süre durun ve onun için bağışlanma ve sebat dileyin — “çünkü o şimdi sorguya çekiliyor.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Once filled, stand a while at the grave and ask forgiveness and firmness for them — “for he is now being questioned.”
Ebû Dâvûd · sahih
08Yas ve kabir
Musibet anında söylenir
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn, Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
Muhakkak biz Allah’a aitiz ve şüphesiz O’na geri döneceğiz. Allah’ım, musibetimde bana ecir ver ve bana ondan daha hayırlısını nasip et.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
To Allah we belong and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with better.
Müslim · sahih
Yas
En fazla üç gün — kocası ölen kadın hariç; o dört ay on gün yas tutar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three days at most — except a widow, who observes four months and ten days.
Üzülmek ve gözyaşı dökmek caizdir; feryat ederek ağıt yakmak, yüze vurmak ve elbise yırtmak caiz değildir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Grief and tears are permitted; wailing, striking the face and tearing garments are not.
Komşular ev halkı için yemek hazırlamalıdır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Neighbours should prepare food for the household.
Buhârî, Müslim · sahih; Kur’an 2:234; Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih
Ziyaret — varınca söylenir
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Rivayetin tamamı
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ile Züheyr b. Harb rivayet ettiler. Dedilerki: Bize Muhammed b. Abdillâh El-Esedî, Süfyân'dan, o da Âlkametü'bnü Mersed'den, o da Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından naklen rivayet etti. Babası şöyle demiş. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem), kabristana çıktığımız vakit ne söyliyeceğimizi bize öğretirdi. İçimizden birimiz [Ebû Bekir'in rivayetinde): -Bu diyardakilere selâm* (Züheyr'in rivayetinde ise): «Selâm size ey bu diyarın mü'min ve müslim olan halkı! Bizler de inşaallah (Size) katılacağız. Allah'dan bize ve size afiyet dilerim.» derdi
Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.
Metnin tamamı, Sahîh-i Müslim · No. 2257 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Müslim · sahih
Sünnette olmayanlar: kabirlerin üzerine yapı yapmak ya da onları sıvamak, üzerlerine oturmak ya da üzerlerinde yürümek, onlara doğru namaz kılmak ve belirlenmiş bir üçüncü ya da kırkıncı günde yemek için toplanmak.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Not from the sunnah: building over or plastering graves, sitting or walking on them, praying toward them, and gathering for meals on an appointed third or fortieth day.
Müslim · sahih; İbn Mâce — Cerîr ibn Abdullah’ın ـؓ uygulaması
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için