Yaşayanlar üzerine bir görev
Cami afişi
Cenaze Namazı
صلاة الجنازةThe Funeral Prayer
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Cenaze Namazı
صَلَاةُ الْجَنَازَة
Ṣalātul-janāzah
Ölüm geldiğinde
1Gözleri kapatın ve hayırlı bir söz söyleyin — melekler söylenene âmin der
2Bedeni temiz bir örtüyle örtün
3Definde acele edin — borçları gecikmeden ödeyin
4Cenazeyi yıkayın, kefenleyin, namazını kılın, defnedin
5Feryat ederek ağıt yakmak yok, yanaklara vurmak yok, elbise yırtmak yok. Gözyaşına izin vardır; dile yokturNo wailing, no striking the cheeks, no tearing of clothes. Tears are permitted; the tongue is not
Müslim · sahih; Buhârî · sahih. Bu dördü farz-ı kifayedir — bir kısmı üstleninceye kadar topluluğu bağlar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Muslim · ṣaḥīḥ; Bukhārī · ṣaḥīḥ. These four are farḍ kifāyah — binding on the community until some undertake them.
Yıkama ve kefenleme
Tek sayıda yıkanır — üç, beş ya da daha fazla — sağ taraftan ve abdest yerlerinden başlanır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Washed an odd number of times — three, five, or more — beginning with the right and the places of wuḍū.
Son yıkamada kâfur ya da güzel koku kullanılır. Kadının saçı çözülür, yıkanır ve üç örgü yapılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Camphor or scent in the final washing. The hair of a woman is loosened, washed, and plaited in three.
Erkekleri erkekler, kadınları kadınlar yıkar; eşler birbirini yıkayabilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Men are washed by men, women by women; a spouse may wash a spouse.
Savaş meydanı şehidi yıkanmaz, namazı da kılınmaz — öldüğü elbiseyle defnedilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A martyr of the battlefield is neither washed nor prayed over — he is buried in the clothes he died in.
Erkek üç, kadın beş beyaz örtüyle kefenlenir. İhramlıyken ölen kimse kendi iki örtüsüyle kefenlenir, başı açık bırakılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Shrouded in three white sheets for a man, five for a woman. One who dies in iḥrām is shrouded in his two garments, the head left bare.
Buhârî, Müslim · sahih
Namaza durmak
İmam erkeğin başı, kadının ortası hizasında durur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The imām stands at the head of a man, at the middle of a woman.
Saflar tek sayıda yapılır — üç, beş, yedi — ve düzeltilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The rows are made odd in number — three, five, seven — and straightened.
Rükû yoktur, secde yoktur, oturuş yoktur. Namazın tamamı ayakta kılınır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
There is no bowing, no prostration, and no sitting. The whole prayer is made standing.
Ezansız ve kametsiz kılınır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
It is prayed without adhān and without iqāmah.
Definden sonra
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
Rivayetin tamamı
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ile Züheyr b. Harb rivayet ettiler. Dedilerki: Bize Muhammed b. Abdillâh El-Esedî, Süfyân'dan, o da Âlkametü'bnü Mersed'den, o da Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından naklen rivayet etti. Babası şöyle demiş. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem), kabristana çıktığımız vakit ne söyliyeceğimizi bize öğretirdi. İçimizden birimiz [Ebû Bekir'in rivayetinde): -Bu diyardakilere selâm* (Züheyr'in rivayetinde ise): «Selâm size ey bu diyarın mü'min ve müslim olan halkı! Bizler de inşaallah (Size) katılacağız. Allah'dan bize ve size afiyet dilerim.» derdi
Çeviri açık veri setinin kendi çevirisidir ve olduğu gibi gösterilir: çevirmeni belirtilmemiştir, hakları doğrulanmamıştır ve kimse onu Arapça metinle karşılaştırmamıştır.
Metnin tamamı, Sahîh-i Müslim · No. 2257 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Girerken söylenir. Kabirleri ziyaret edin — onlar size ahireti hatırlatır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Said on entering. Visit the graves — they remind you of the hereafter.
Kabrin üzerine oturmayın, üzerine yapı yapmayın, onu namaz yeri de edinmeyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Do not sit upon a grave, nor build over it, nor take it as a place of prayer.
Üç şey ona hâlâ ulaşır: sadaka-i cariye, faydalanılan ilim ve kendisine dua eden salih evlat.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three things reach him still: an ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who supplicates for him.
Müslim · sahih; Buhârî · sahih
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn
Muhakkak biz Allah'a aitiz ve şüphesiz O'na geri döneceğiz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
To Allah we belong, and to Him we return.
Kur’an 2:156
Ayakta dört tekbir
01Elleri kaldırın, tekbir getirin, sonra Fâtiha’yı okuyun
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Sessizce okunur. Bazıları ardından kısa bir bölüm ekler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
Buhârî · sahih
02Tekbir, sonra Peygamber’e ﷺ salavat
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
Allah’ım, İbrâhim’e ve İbrâhim’in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de salât eyle; şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin. Allah’ım, İbrâhim’e ve İbrâhim’in ailesine bereket verdiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de bereket ver; şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.
Metnin tamamı, Namaz Zikirleri kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Her namazın teşehhüdünde söylenen sözlerin aynısı.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The same words said in the tashahhud of every prayer.
03Tekbir, sonra ölü için dua edin
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danas
Allah’ım, onu bağışla ve ona merhamet et; ona afiyet ver ve onu affet; onu ikramla ağırla, gireceği yeri genişlet; onu su, kar ve dolu ile yıka ve beyaz elbise kirden arındırıldığı gibi onu günahlardan arındır. Kadın için lahu yerine lahā; birden fazla kişi için lahum.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.
Müslim · sahih. Namazın özü budur — bütün kıyam bu dua içindir.
04Tekbir, kısa bir duraklama, sonra selam
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
Sağa ve sola dönülür. Namaz tamamlanmıştır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete.
05Ergenliğe ermemiş çocuk için
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
Allah’ım, onu anne babası için önden giden bir öncü ve bir azık, şefaati kabul edilen bir şefaatçi kıl.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
Metnin tamamı, Cenaze kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır.
Allah’ım, onu anne babası için önden giden bir öncü ve bir azık kıl. Günah yüklenmemiş kimse için bağışlanma dilenmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin.
06Kabir başında
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāh
Beden indirilirken söylenir; beden sağ yanı üzerine, kıbleye dönük olarak yatırılır. Orada bulunan herkes üç avuç toprak atar. Sonra bir süre durun ve onun için bağışlanma dileyin — o şimdi sorguya çekiliyor.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.
Ebû Dâvûd · sahih
07Definden sonra gelirseniz
Namaz kaçmış olmaz. Kabrin başında, aynı dört tekbirle, ayakta kılınır — nitekim o ﷺ, mescidi süpüren kadını geceleyin defnedip kendisine haber vermediklerinde onun namazını böyle kılmıştı.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.
Namazı kılınmadan defnedilen kimsenin, bunu öğrenen herkes üzerinde hakkı vardır. Definden sonra bir aya kadar kabrin başında kılınır; bazıları daha uzun süreye de izin verir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.
Buhârî, Müslim · sahih
08Gıyabi cenaze namazı — başka yerde ölen için
Bir Müslüman, namazını kimsenin kılmadığı bir yerde öldüğünde, kıbleye dönülerek aynı dört tekbirle gıyabında namazı kılınır — nitekim o ﷺ, Necâşî’nin Habeşistan’da öldüğü gün onun namazını kılmıştı.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.
Cenaze namazı öldüğü yerde zaten kılınmışsa âlimler ihtilaf etmiştir; daha ihtiyatlı olan, namazı tekrarlamak yerine onun için dua etmektir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.
Camide ya da defin yerinde kılınır. Belirli bir saati yoktur ve daha kalabalık bir cemaat toplamak için geciktirilmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.
Buhârî, Müslim · sahih
Kim bir cenazenin namazını kılarsa ona bir kırat, kim defnedilinceye kadar kalırsa ona iki kırat vardır — her biri Uhud dağı gibidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.
Buhârî, Müslim · sahih
Taziyede bulunmak
Şöyle deyin: أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — Allah ecrini büyütsün, teselline güzellik versin ve ölünü bağışlasın. Sonra aileye yemek yedirin; onlardan size yemek yedirmelerini istemeyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Say أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — may Allah make great your reward, make beautiful your consoling, and forgive your deceased. Then feed the family; do not ask them to feed you.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · hasen.
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için