No, not, indeed, except and that
The small words that deny, that give a sentence weight, and that join one sentence to another: eight of the commonest words of the Qur’ān.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %23,5
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %52,3
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
This lesson teaches eight short words that change what a sentence says. Some deny it ("no", "not", "did not"), two give it weight ("indeed", "surely"), one leaves something out ("except"), and some join one sentence to another ("if", "that").
The new words
- لَاKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَا · لَّا · لَآ
no, not; do not
Kur’an’da geçme sayısı: 1738
- مَاKur’an’ın yazdığı şekliyle: مَا · مَآ · مَّا
what, that which; not
Kur’an’da geçme sayısı: 2565
- إِنّKur’an’ın yazdığı şekliyle: إِنَّ · إِنِّ · ءِنَّ
indeed, truly (it opens a sentence and gives it weight)
Kur’an’da geçme sayısı: 1682
- إِنKur’an’ın yazdığı şekliyle: إِن · إِنْ · ئِن
if; not (in some sentences)
Kur’an’da geçme sayısı: 697
- إِلَّاKur’an’ın yazdığı şekliyle: إِلَّا · إِلَّآ
except, but, only
Kur’an’da geçme sayısı: 663
- أَنKur’an’ın yazdığı şekliyle: أَن · أَنْ · أَ
that; to (before a verb)
Kur’an’da geçme sayısı: 625
- قَدKur’an’ın yazdığı şekliyle: قَدْ · قَدِ · قَد
surely, already (before a verb)
Kur’an’da geçme sayısı: 406
- لَمKur’an’ın yazdığı şekliyle: لَمْ · لَّمْ · لَمَّا
did not (before a present verb, it denies the past)
Kur’an’da geçme sayısı: 353
Saying no
Lā is "no" and "not". Before a noun it can deny that there is any of a thing at all.
Hiç kuşkusuz bu kitap, takva sahipleri için yol göstericidir.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4In this verse lā stands before a noun with no article, and the noun ends in a: that is how Arabic says that there is none of something.
Mā is more than one word in one spelling. Most often it means "that which" or "what", and often it means "not". The corpus gives them all the same lemma, and marks which it is in each verse.
Did not
Lam stands before a verb in its present form, and the sentence then denies the past: not "does not", but "did not".
- لَمْdid not (before a present verb, it denies the past)
Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4This verse has lam twice, the second time joined to wa, "and", from the first lesson.
Indeed
Inna opens a sentence and gives it weight. The noun or pronoun after it takes the ending of the accusative case, and a pronoun is written as one word with it.
- إِنَّindeed, truly (it opens a sentence and gives it weight)
- آwe (as the doer of a verb); us, our
Innā is inna and nā, "we", from the second lesson. The corpus writes the pronoun's part as a long ā alone: the word has only the doubled n of inna.
In, with no doubled n, is another word: "if", and in some sentences "not". Illā is "except" or "only", and an is "that", or "to" before a verb. Qad stands before a verb and makes it certain: the corpus calls it a particle of certainty. In the Qur’ān it stands almost always before a verb in its past form, where it says the thing has surely happened: "has surely", "has already".
In a sentence
I do not know.
This sentence was written for practice. Lā stands before a verb in its present form and denies it: "I do not know".
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
(İstemiyorsa) arınmamasından sen sorumlu değilsin!
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Şüphesiz sen elbette gönderilen rasûllerdensin.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Artık ne siz ne de ibadet ettikleriniz;
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- How does lam change the sense of a present verb?
- What ending does the noun after inna take?
- What are the two senses of mā this lesson names?
Answers: it denies the past, "did not"; the accusative; "what, that which" and "not".
Next
The next lesson teaches the words for "who", "which", "this", "that", "he" and "they", and how a question is asked.
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)