From, in, on, to and about
The five commonest prepositions that the Qur’ān writes as words of their own, what happens to the word after them, and how they take a pronoun.
Yapay zekâ tarafından yazıldı ve kontrol edildi
Bu dersler yapay zekâ tarafından yazılmış ve kontrol edilmiştir; henüz hiçbir Arapça öğretmeni onları okumamıştır. Ayetler, anlamları ve her kelimenin tahlili kaynaklarından alınmıştır; kaynaklar, gösterildikleri yerde belirtilir.
Bu ders yalnızca İngilizce ve Bengalce yazılmıştır, bu yüzden burada İngilizce gösterilir.
- Tamamı bilinen Kur’an kelimeleri
- %12,9
- Şimdiye kadar öğretilen Kur’an kelime parçaları
- %45,5
Quranic Arabic Corpus’a göre sayılır: bir kelimenin her parçası öğretildiğinde kelimenin tamamı bilinir. Sayılar hangi kelimelerle karşılaştığınızı söyler, ne kadar anladığınızı değil.
A preposition (ḥarf al-jarr) says where something is, where it goes, or what it is about. Two of the first lesson's words, bi and li, can be prepositions written as part of the next word. Arabic also has a few that stand on their own as words, and this lesson teaches the five of those the Qur’ān uses most: min, fī, ʿalā, ilā and ʿan.
The new words
- مِنKur’an’ın yazdığı şekliyle: مِن · مِنْ · مِنَ
from, of, some of
Kur’an’da geçme sayısı: 3226
- فِىKur’an’ın yazdığı şekliyle: فِى · فِي · فِىٓ
in, about
Kur’an’da geçme sayısı: 1701
- عَلَىٰKur’an’ın yazdığı şekliyle: عَلَيْ · عَلَىٰ · عَلَى
on, upon, over, against
Kur’an’da geçme sayısı: 1445
- إِلَىٰKur’an’ın yazdığı şekliyle: إِلَيْ · إِلَىٰ · إِلَى
to, towards, until
Kur’an’da geçme sayısı: 742
- عَنKur’an’ın yazdığı şekliyle: عَنْ · عَن · عَنِ
from, away from, about
Kur’an’da geçme sayısı: 465
The word after a preposition
A preposition is followed by a noun, and that noun takes the ending of the genitive case. In the Qur’ān's spelling this is most often a short i at the end of the word: after min, al-baytu, "the house", becomes al-bayti.
The boy went out of the house.
This sentence was written for practice. Before al-, min takes a short vowel to join it, and is said mina: mina l-bayti, "from the house".
The book is on the desk.
ʿAlā l-maktabi, "on the desk": al-maktabu ends in i after ʿalā.
With a pronoun
A preposition can take one of the last lesson's pronouns, written as one word with it.
- فِيin, about
- هِhim, his; it, its
- عَلَيْon, upon, over, against
- هِمْthey (as the doer of a verb); them, their
ʿAlā and ilā change their last sound before a pronoun: ʿalā with hum, "them", is ʿalayhim, and ilā with ka, "you", is ilayka. The table shows both ways the Qur’ān writes them.
In a verse
Hiç kuşkusuz bu kitap, takva sahipleri için yol göstericidir.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4You know one word of this verse whole: fīhi, "in it". In its last word you know the first two parts, li and al-, written lil-; the word they join comes later in the course.
Reading
Bu dersten sonra tamamını bildiğiniz kelimeler işaretlenmiştir.
Bir de hem onların üzerinde, hem gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Sonradan gelenler arasında onun için (güzel bir) nam bıraktık.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4Recall
- What ending does a noun take after a preposition?
- How is min said before al-?
- What is ʿalā with the pronoun "them"?
Answers: the genitive, most often a short i; mina; ʿalayhim.
Next
The next lesson teaches the words for "no" and "not", "indeed", "except" and "that".
Kelime tahlili: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)