Buug-yare

Afartanka Maalmood ee Ugu Horreeya

الأيام الأربعون الأولى

The First Forty Days

Dib-u-eegista culimada: waa la sugayaa

Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.

Muuji

Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.

Sadarrada la xiriira xukun waxaa had iyo jeer lagu muujiyaa iyadoo Ingiriisiga daabacan uu ka hooseeyo. Sadarka qabyo-qoraalkiisu ku guuldarraystay hubinta waxaa lagu muujiyaa Ingiriisi keliya.

Afartanka Maalmood ee Ugu Horreeya Bilow, si isku xigta الْبِدَايَةُ 1 ka mid ah 4

Wax kasta oo halkan ku yaal waxaa loo habeeyay si maalin kastaa ugu dul dhisnaato tii ka horreysay. Maalinta saddexaad lagaama rabo wax aan lagu tusin maalinta labaad. Hore ha u sii akhrin, cid kalena ha isku cabbirin — camallada Alle ugu jecel yahay waa kuwa ugu joogtaynta badan, xataa haddii ay yar yihiin (Bukhaari, Muslim · saxiix).

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Everything here is ordered so that each day rests on the one before it. Nothing is asked of you on day three that you were not shown on day two. Do not read ahead and do not measure yourself against anyone else — the most beloved deeds to Allah are the most consistent, even if few (Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ).

Maalinta koowaad · waxa keliya ee loo baahan yahay

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Day one · the only thing required

Shahaadada

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan Rasūlullāh

Waxaan markhaati ka ahay in aan ilaah jirin Alle mooyee, waxaanan markhaati ka ahay in Muxammad yahay Rasuulka Alle.

Marka lagu yiraahdo iyadoo qalbiga laga rumaysan yahay, tani way ku filan tahay. Saxnaanteeda markhaati looma baahna, xaflad looma baahna, shahaado qoran looma baahna, magac Carabi ahna looma baahna. Islaamka la aqbalo wuxuu tirtiraa wax kasta oo ka horreeyay.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Said with belief in the heart, this is enough. No witness is required for its validity, no ceremony, no certificate, and no Arabic name. Islam accepted erases everything that came before it.

Muslim · saxiix — “Islaamku wuu dumiyaa wixii ka horreeyay.”

Ka dib, maalinta koowaad

1Qubayso. Jirka oo dhan si dhammaystiran u dhaq, adigoo niyeysanaya gelitaanka Islaamka. Waa waajib sida uu qabo madhabka Xanbaliga, waana mustaxab sida ay qabaan saddexda kale.Bathe. A complete washing of the body, with the intention of entering Islam. Obligatory per the Ḥanbalī school, recommended per the other three.

2Hal mar tuko, si kasta oo ay u dhimman tahay. Isticmaal qaabka gaaban ee bogga ka soo horjeeda. Waa laguu tirinayaa.

3Ha u sheegin cid aadan diyaar u ahayn inaad u sheegto. Waajib ma aha inaad ku dhawaaqdo. Badbaadadaada iyo reerkaaga ayaa mudan, Allena wuu og yahay xaaladdaada.Tell no one you are not ready to tell. There is no obligation to announce it. Your safety and your household come first, and Allah knows your situation.

4Raadso hal qof — imaam deegaanka ah, ama hal saaxiib oo deggan — oo aad su’aalo weydiin karto adigoon xishoon.

Waxa aadan weli u baahnayn inaad wax ka qabato

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

What you do not need to deal with yet

Magacaaga. Dharkaaga. Shaqadaada. Xajka. Soonka, haddii aanay hadda Ramadaan ahayn — xataa markaas, ku bilow waxa aad awooddo. Madhabka aad raacayso. Ra’yiga ka xoog badan arrimaha ay culimadu laftoodu isku khilaafsan yihiin. Su’aal kasta oo ku bilaabata “laakiin ma xaaraan baa in —”. Kuwani way xallismi doonaan. Midkoodna ma aha maalinta koowaad, dhowr ka mid ahina ma aha sannadka koowaad.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Your name. Your clothing. Your job. Ḥajj. Fasting, unless Ramaḍān happens to be now — and even then, begin with what you can. Which madhhab to follow. Which opinion is stronger on matters scholars themselves differ over. Every question that begins “but is it ḥarām to —”. These will resolve. None of them is day one, and several are not year one.

Haddii qof wax kale kuu sheego, wuxuu raaxadiisa u qaatay waajibkaaga. Wax fududeeya, hana adkaynina — Bukhaari, Muslim · saxiix.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

If someone tells you otherwise, they have mistaken their own comfort for your obligation. Make things easy and do not make them difficult — Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ.

Maalmaha aad guuldarraysato. Salaado ayaa kaa tegi doona. Erayada ayaad dhexda ku illoobi doontaa. Waxaad yeelan doontaa toddobaad aan waxba ka dhicin. Tani ma aha riddo, mana aha calaamad muujinaysa inaad khaldanayd — waa xaaladda caadiga ah ee Muslim kasta oo weligiis noolaa. Soo noqo, soo noqoshadana ha ka dhigin arrin weyn. Dhammaan ilmaha Aadam waa dembiilayaal, dembiilayaasha kuwa ugu wanaagsanina waa kuwa toobad keena — Tirmidi, Ibn Maajah · xasan.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

On the days you fail. You will miss prayers. You will forget the words mid-way. You will have a week where none of it happens. This is not apostasy and it is not a sign you were wrong — it is the ordinary condition of every Muslim who has ever lived. Return, and do not make the returning a drama. All of the children of Adam are sinners, and the best of sinners are those who repent — Tirmidhī, Ibn Mājah · ḥasan.

Salaaddaada koowaad

Laba rakcadood. U jeeso jihada Maka. Haddii aadan weli al-Faatixa aqoon, isticmaal beddelka uu Nebigu ﷺ laftiisu siiyay nin aan wax akhrin karin.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Two units. Face the direction of Makkah. If you do not know al-Fātiḥah yet, use the substitute the Prophet ﷺ himself gave to a man who could not recite.

Qur’aan · Suuradda 1

Istaag · dheh

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allāhu akbar

Akhri

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar

Rukuuc · saddex jeer dheh

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm

Istaag · dheh

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Rabbanā wa lakal-ḥamd

Sujuud · saddex jeer dheh

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ

Subḥāna rabbiyal-a‘lā

Fariiso · dheh

رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabbi-ghfir lī

Mar kale sujuud. Taasi waa hal rakcad — hal mar oo kale ku celi, ka dibna wejigaaga midig u jeedi oo dheh:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh

Abuu Daawuud, Nasaa’i · xasan. Beddelka ku beddel al-Faatixa isla marka aad barato — eeg maalinta 8.

Qur’aan · Suuradda 1

Afartanka Maalmood ee Ugu Horreeya 2 ka mid ah 4

Toddobaadka koowaad Maalmaha 1–7 · hal salaad maalintii, oo si habboon loo tukado, ayaa ah ujeeddada toddobaadkan oo dhan

Shahaadada, iyo hal salaad. Isticmaal qaabka gaaban. Qubayso haddii aad awooddo.

Baro weysada. Siddeed tallaabo; hal mar si tartiib ah u samee adigoo boostarka ama muuqaal hortaada ku haya, ka dibna mar kale xusuustaada ka samee.

Baro shanta magac iyo waqtiyadooda. Subax, Duhur, Casar, Maqrib, Cishe. Rakib app waqtiyada salaadda oo lagu dejiyay magaaladaada.

Maqribka waqtigiisa ku tuko. Saddex rakcadood. Waa kan ugu fudud in la gaaro, waana caadada koowaad ee mudan in la yeesho.

Baro Bismillāh iyo al-ḥamdu lillāh. Tan hore dheh ka hor cuntada, tan dambena ka dib. Waa labadaada caado ee ugu horreeya ee maalinlaha ah ee salaadda ka baxsan.

Booqo masaajid, saacad deggan haddii taasi kuu fududdahay. Ogow halka uu ku yaal, goorta la furo, iyo cidda lala hadlo.

Tuko Maqribka iyo Cishaha labadaba. Laba salaadood maalintii halkan laga bilaabo.

Toddobaadka labaad Maalmaha 8–14 · barashada erayada aad isticmaali doonto noloshaada inteeda kale

Bilow al-Faatixa. Toddoba aayadood. Saddexda hore baro toddobaadkan — adigoo dhegaysi ku baranaya in ka badan akhris.

Qur’aan · Suuradda 1

Ku dar Subaxa. Saddex salaadood maalintii. Subaxu waa kan ugu adag uguna ajarka badan; goor hore seexo halkii aad dadaal badan ku bixin lahayd.

Baro waxa weysada jebiya, iyo xeerka ah in yaqiinka aan shaki lagu saarin.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Learn what breaks wuḍū, and the rule that certainty is not removed by doubt.

Dhammee al-Faatixa. Maanta laga bilaabo ku beddel beddelkii gaabnaa rakcad kasta.

Qur’aan · Suuradda 1

Baro Suuradda al-Ikhlaas. Afar aayadood oo gaagaaban, ajar ahaanna waa Qur’aanka saddex meelood meel. Akhri al-Faatixa ka dib.

Qur’aan · Suuradda 112 Qur’aan · Suuradda 1

Ku dar Casarka. Afar salaadood maalintii. Mid ayaa haray.

Ku dar Duhurka — shantii oo dhan. Laba toddobaad ka dib, waxaad tukanaysaa waxa Muslim kastaa tukado.

Haddii aad jadwalkan ka dambayso, kama dambaysid. Waa hab isku xigta oo la soo jeediyay, ee ma aha waqti kama dambays ah. Dadka intooda badan waxay ku qaadataa laba ama saddex bilood inay gaaraan maalinta 14, taasina gebi ahaanba waa caadi.

Afartanka Maalmood ee Ugu Horreeya 3 ka mid ah 4

Toddobaadka saddexaad Maalmaha 15–21 · dhammaystirka salaadda, iyo bilaabidda diinta inteeda kale

Baro ataxiyaadka. Waa qaybta ugu dheer ee aad salaadda u xifdin doonto. Saddex maalmood ku qaado.

Sii wad ataxiyaadka. Kor u dheh inta aad taqaan, inta kalena akhri.

Dhammee ataxiyaadka, kuna dar salliga Nebiga ﷺ fadhiga ugu dambeeya.

Baro qubayska — goorta uu waajibo, iyo sida loo sameeyo. Si cad ayaa loo sheegay, wax laga xishoodana ma aha.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Learn ghusl — when it is required, and how it is done. Plainly stated, and nothing to be embarrassed by.

Baro Suuradda al-Falaq iyo an-Naas. Waxaa lagu akhriyaa salaadda, habeenkiina naftaada ayaad ku akhridaa.

Qur’aan · Suuradda 113 Qur’aan · Suuradda 114

Wax ka akhri lixda tiir ee iimaanka. Alle, malaa’igta, kutubta, rususha, Maalinta Dambe, iyo qaddarka.

Tag Jimcaha. Maalinta Jimcaha duhurkii, jamaaco ahaan. Waa ku waajib ragga; haweenku way ka qayb geli karaan, lagumana waajibin. Goor hore tag, gadaalna fariiso haddii ay kuu fududdahay.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Attend Jumu‘ah. Friday midday, in congregation. Obligatory on men; women may attend and are not required to. Arrive early and sit at the back if it is easier.

Toddobaadka afraad Maalmaha 22–28 · nolol-maalmeedka salaadda ku wareegsan

Baro adkaarta subaxda iyo galabta — ku bilow Aayatul-Kursi iyo saddexda suuradood ee gaagaaban, subax iyo habeen.

Qur’aan 2:255 Qur’aan · Suuradda 112 Qur’aan · Suuradda 113 Qur’aan · Suuradda 114

Baro cuntada xalaasha ah. Ku bilow waxa si cad xaaraan u ah — hilibka doofaarka, khamriga, iyo hilib aan si xalaal ah loo gowricin. Faahfaahintu way sugi kartaa.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Learn what food is lawful. Start with what is clearly forbidden — pork, alcohol, and meat not lawfully slaughtered. The details can wait.

Dheh adkaarta salaad kasta ka dib — subḥānallāh, al-ḥamdu lillāh, Allāhu akbar, midkiiba saddex iyo soddon jeer.

Akhri nolosha Nebiga ﷺ — siiro kooban, cutubba mar. Qof baad raacaysaa; ogow cidda uu yahay.

Baro sida loo duceysto — luqaddaada, erayadaada, saacad kasta. Tani ma aha camal rasmi ah, Carabina uma baahna.

Wax sadaqo ahaan u bixi, si kasta oo ay u yar yihiin. Sakadu waa arrin dambe; caadaduse ma aha.

Hal salaad jamaaco ku tuko masaajidka. Afar toddobaad ka dib.

Xusuusin ku saabsan qoyska. U naxariisashada waalidka aan Muslimka ahayn ma aha oo keliya wax la oggol yahay ee waa wax la amray — xaqa ay kugu leeyihiin isma beddelin, Allena wuxuu mu’minka faray inuu adduunkan si wanaagsan ula noolaado xataa halka ay iimaanka laftiisa ka soo horjeedaan (Q 31:15).

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

A note on family. Kindness to non-Muslim parents is not merely permitted but commanded — their right over you is unchanged, and Allah instructed the believer to accompany them in this world with kindness even where they oppose the faith itself (Q 31:15).

Qur’aan 31:15

Afartanka Maalmood ee Ugu Horreeya 4 ka mid ah 4

Toddobaadyada shanaad iyo lixaad Maalmaha 29–40 · ku xasilid

Baro salaadaha sunnada ah ee shanta ku wareegsan.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Learn the sunnah prayers around the five.

Baro sida loo gudo salaad kaa tagtay: tuko isla marka aad xusuusato, hana ka quusan.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Learn how to make up a missed prayer: pray it as soon as you remember, and do not despair over it.

Baro sujuudda sahwiga, oo loogu talagalay marka tiradu kaa lunto.

Baro sida loo tukado marka la safrayo — afar rakcadood oo laba laga dhigo.

Baro adkaarta guriga — gelitaanka, ka bixitaanka, iyo musqusha.

Bilow qayb go’an oo maalinle ah oo Qur’aanka tarjumaddiisa ah — hal bog ayaa ku filan.

Baro aasaaska soonka, ka hor inta aanu Ramadaan iman.

Soon hal maalin oo sunno ah — Isniin ama Khamiis — tababar ahaan.

Baro aadaabta hadalka — gaar ahaan waxa xantu tahay.

Xifdi suurad gaaban oo afraad, si aanay salaadahaagu dhammaantood isugu mid noqon.

Baro xadiiska koowaad ee an-Nawawi: camalladu waxay ku xiran yihiin niyadaha.

Dib u eeg maalinta koowaad, oo arag masaafada.

Maalinta afartanaad ka dib

Warqaddan kuma taal maalin kow iyo afartanaad, sababtoo ah hadda adiga ayaa qaabka dejinaya. Waxa xigaa ma aha manhaj cusub ee waa isla shantii salaadood, oo lagu celceliyo noloshaada inteeda kale, iyadoo Qur’aanka iyo dabeecadda si tartiib ah loogu dhiso hareerahooda. Dooro hal madhab oo raac dhowr sannadood halkii aad afarta oo dhan ra’yiyo ka kala dooran lahayd — ujeeddadu waa isku-xirnaan, ee ma aha saxnaanta u dhexaysa doorashooyin wada ansax ah.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

There is no day forty-one on this sheet, because the pattern is now yours to set. What follows is not a new curriculum but the same five prayers, repeated for the rest of your life, with the Qur’ān and the character built slowly around them. Choose one school of law and follow it for a few years rather than picking opinions from all four — the point is coherence, not correctness between valid options.

Filo xilli adag meel u dhexaysa bisha saddexaad iyo tan laba iyo tobnaad, marka cusaybkii tago, caadaduna aanay weli xididaysan. Qof kastaa wuu maraa. Wuu dhaafaa, wuxuuna si dhaqso badan u dhaafaa kuwa salaadda sii wada inta lagu jiro halkii ay marka hore sugi lahaayeen inay si kale dareemaan.

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā

Alle ma saaro nafna wax dhaafsiisan karaankeeda.

Q 2:286

Afartan maalmood

Calaamadee maalin kasta oo aad ugu yaraan hal mar tukatay. Kala-go’yada waa la filayaa; waxa muhiimka ahi waa qaabka guud.

Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:

Mark each day you prayed at least once. Gaps are expected; the shape of the whole is what matters.

Warqaddan hayso. Geeska ku qor taariikhda aad shahaadada tiri — dadku way illoobaan, mar dambena waxay jeclaan lahaayeen inaanay illoobin.

Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.

Luqaddan, maktabadda waxaa lagu akhriyaa tarjumaad qabyo ah oo laga sameeyay daabacaadda Caalamiga ah. Mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla dib uma eegin. Carabigu waa isha; Ingiriisiga waa la ag muujin karaa. Halka cinwaan uu Qur’aanka ka soo xigto, macnaha la muujiyay waa erayada daabacaad la faafiyay, Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub (QuranEnc.com), ee ma aha qabyo.

Daabac cinwaankan

Caalami · Carabi · Ingiriisi

Letter · PDF A4 · PDF

Maxalli · Carabi · বাংলা · Ingiriisi

Letter · PDF A4 · PDF

Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.

Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.

Isla xilliyadaas loogu talagalay

Wehelka JeebkaKu cusub Islaamka DaahirnimadaKu cusub Islaamka Waxyaabaha Xalaasha ah ee la IsticmaaloKu cusub Islaamka Sida loo tukadoKu cusub Islaamka Weyso & QubaysKu cusub Islaamka Adkaarta SalaadahaKu cusub Islaamka