Daahirnimada · 01 ka mid ah 08
Kaararka boorsada
Daahirnimada
الطهارةṬahārah
Dib-u-eegista culimada: waa la sugayaa
Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.
Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.
Sadarrada la xiriira xukun waxaa had iyo jeer lagu muujiyaa iyadoo Ingiriisiga daabacan uu ka hooseeyo. Sadarka qabyo-qoraalkiisu ku guuldarraystay hubinta waxaa lagu muujiyaa Ingiriisi keliya.
Daahirnimada & Weysada
الطَّهَارَةُ
Aṭ-ṭahārah
Salaad lama aqbalo daahirnimo la’aan. Xukunnada afarta madhab oo dhan, oo is barbar yaalla.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
No prayer is accepted without purity. The rulings of all four madhāhib, side by side.
2 · Weysada — falalka waajibka ah
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
2 · Wuḍū — the obligatory acts
3 · Waxa weysada jebiya
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
3 · What breaks wuḍū
4 · Qubayska — maydhashada buuxda
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
4 · Ghusl — the full washing
5 · Tayamum — daahirinta qallalan
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
5 · Tayammum — dry purification
6 · Masaxa khufaynka dushooda
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
6 · Wiping over khuffayn
7 · Najaasada — waxa nijaas ah & ka saariddooda
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
7 · Najāsah — impurity & its removal
8 · Xayd, nifaas & istixaada
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
8 · Ḥayḍ, nifās & istiḥāḍah
X = Xanafi · M = Maaliki · Sh = Shaafici · Xb = Xanbali. Darajaynta waa tan al-Albaani haddii aan si kale loo sheegin.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī. Gradings per al-Albānī unless stated.
02Weysada — waajibaadkaWuḍū — the obligations
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Ku bilow Bismillāh, ka dibna taxanaha hoose mid kasta saddex jeer, haddii aan si kale loo sheegin.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Begin with Bismillāh, then the sequence below three times each unless noted.
1 Gacmaha ilaa curcurrada
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
1 Hands to the wrists
2 Afka luqluqo · 3 Sanka biyo ku dhaq
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
2 Rinse the mouth · 3 Rinse the nose
4 Wejiga — halka timuhu ka baxaan ilaa garka, dheg ilaa dheg
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
4 The face — hairline to chin, ear to ear
5 Gacanta midig ilaa xusulka, ka dibna bidixda
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
5 Right arm to the elbow, then left
6 Madaxa masax — hal mar
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
6 Wipe the head — once
7 Dhegaha masax — gudaha iyo dibadda
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
7 Wipe the ears — inner and outer
8 Cagta midig ilaa canqowga, ka dibna bidixda
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
8 Right foot to the ankle, then left
Bukhaari, Muslim — weysadii Cuthmaan ـؓ · saxiix
Immisa fal ayaa farad ah
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
How many acts are farḍ
X · afar — wejiga, gacmaha, masaxa ¼ madaxa, cagaha.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Ḥ · four — face, arms, wipe ¼ of the head, feet.
M · toddoba — wuxuu ku daraa niyada, masaxa madaxa oo dhan, xoqidda (dalk) iyo is-xigxiga (muwaalaat).
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
M · seven — adds niyyah, wiping the whole head, rubbing (dalk) and continuity (muwālāt).
Sh · lix — wuxuu ku daraa niyada iyo kala-horraynta (tartiib); qayb madaxa ka mid ah ayaa ku filan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
S · six — adds niyyah and order (tartīb); part of the head suffices.
Xb · lix — madaxa oo dhan oo dhegaha la socdo, tartiib, muwaalaat.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Ḥb · six — whole head with the ears, tartīb, muwālāt.
Xubin hal mar la dhaqo waajibka ayay gudaysaa; saddex waa sunnada. Weligaa ha ka badin saddex.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Washing a limb once fulfils the obligation; three is the sunnah. Never exceed three.
03Waxa weysada jebiyaWhat breaks wuḍū
La isku raacay
Wax kasta oo ka soo baxa marinka hore ama kan dambe.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Anything exiting the front or back passage.
Hurdo culus oo dareenku ku lumo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Deep sleep in which awareness is lost.
Miyir-beelid — suuxdin, sakhraan, waalli.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Loss of consciousness — fainting, intoxication, insanity.
Wax kasta oo qubays waajibiya weysadana wuu buriyaa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Whatever obliges ghusl also nullifies wuḍū.
La isku khilaafay
Taabashada xubinta cawrada — M, Sh, Xb agtooda way jebisaa; X agtiisa ma jebiso.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Touching the private part — breaks per M, S, Ḥb; does not per Ḥ.
Maqaarka oo taabta qof jinsiga kale ah — Sh agtiisa si toos ah ayuu u jebiyaa; M iyo Xb agtooda marka shahwo la socoto oo keliya; X agtiisa ma jebiyo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Skin contact with the opposite sex — breaks per S outright; per M and Ḥb only with desire; does not per Ḥ.
Dhiig qulqulaya, malax ama matag — X agtiisa way jebiyaan; M, Sh, Xb agtooda ma jebiyaan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Flowing blood, pus or vomit — breaks per Ḥ; does not per M, S, Ḥb.
Hilibka geela — Xb agtiisa wuu jebiyaa; saddexda kale agtooda ma jebiyo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Camel meat — breaks per Ḥb; does not per the other three.
Taabashada gacanta haweeney inta dawaafka lagu jiro — waxay raacdaa xukunka kor ku xusan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Touching a woman’s hand in ṭawāf — follows the ruling above.
Hilibka geela: Muslim · saxiix. Taabashada: Q 5:6 — aw lāmastum, oo Sh u akhriyo sida lafdigu yahay.
Xeerka shakiga
الْيَقِينُ لَا يَزُولُ بِالشَّكِّ
Al-yaqīnu lā yazūlu bish-shakk
Yaqiintu shaki kuma baaba’do. Haddii aad hubto inaad weyso lahayd, kana shakisan tahay inaad jebisay, weli waad leedahay.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Certainty is not removed by doubt. If you are sure you had wuḍū and unsure you broke it, you still have it.
Muslim · saxiix — “ilaa uu cod maqlo ama ur dareemo.”
04Qubays
Goorta uu waajib yahay
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
When it is obligatory
Mani soo baxa oo shahwo la socoto, soo jeed ama hurdo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Ejaculation with desire, waking or asleep.
Galmo — mani ha soo baxo ama yuusan soo bixin.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Intercourse — whether or not ejaculation occurs.
Dhammaadka xaydka iyo kan nifaaska.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
The ending of ḥayḍ and of nifās.
Geeri — kuwa nool ayaa maydka u sameeya.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Death — performed by the living upon the deceased.
Islaamka oo la soo galo — Xb agtiisa waa waajib, kuwa kale agtoodana waa mustaxab.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Entering Islam — obligatory per Ḥb, recommended per others.
Bukhaari, Muslim · saxiix — “Marka labada meel ee la gudo ay kulmaan, qubaysku waa waajib.”
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “When the two circumcised parts meet, ghusl is obligatory.”
Habka
1 Niyad, ka dibna gacmaha dhaq.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
1 Intention, then wash the hands.
2 Jirka ka dhaq wixii najaaso ah.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
2 Wash away any impurity from the body.
3 Weyso dhammaystiran qaado.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
3 Perform a complete wuḍū.
4 Madaxa saddex jeer biyo ku shub, adigoo gaarsiinaya xididdada timaha.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
4 Pour water over the head three times, working it to the roots.
5 Ku shub dhinaca midig, ka dibna bidixda, ilaa maqaarka oo dhan uu qoyo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
5 Pour over the right side, then the left, until all skin is wetted.
Bukhaari, Muslim — qubayska Maymuuna iyo kan Caa’isha ـؓ · saxiix
Falalka faradka ah: X wuxuu tiriyaa saddex — luqluqashada afka, dhaqidda sanka, iyo qoynta jirka oo dhan. M, Sh iyo Xb waxay shardi ka dhigaan niyada iyo jirka oo dhan; M wuxuu ku daraa xoqidda iyo is-xigxiga. Haweeneydu uma baahna inay tidicdeeda furto janaabada darteed, xaydka oo keliya ayay u furtaa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Farḍ acts: Ḥ counts three — rinsing the mouth, the nose, and wetting the whole body. M, S and Ḥb require intention and the whole body; M adds rubbing and continuity. A woman need not undo her braids for janābah, only for ḥayḍ.
Muslim · saxiix — xadiiska Ummu Salama ـؓ
05Tayamum
فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا
Falam tajidū mā’an fatayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban
oo aydaan heli karin biyo, doonta carro daahir ah
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
“And you find no water, then take clean earth.”
Q 5:6
Goorta la oggol yahay
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
When it is permitted
Biyo ma jiraan, ama way ka yar yihiin in la cabbo oo lagu daahirsadoba.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Water is absent, or too little for both drinking and purifying.
Xanuun ama nabar ay biyuhu sii xumaynayaan ama bogsashadiisa dib u dhigayaan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Illness or a wound that water would worsen or delay healing.
Qabow daran oo aan la hayn wax biyaha lagu kululeeyo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Severe cold with no means to warm the water.
Biyuhu way jiraan, laakiin lama gaari karo khatar dhab ah la’aanteed.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Water is present but unreachable without real danger.
Habka
Niyeyso, labada calaacalood ku dhufo carro daahir ah, ka afuuf inta dheeraadka ah, masax wejiga, ka dibna gacmaha.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Intend, strike clean earth with both palms, blow off the excess, wipe the face, then the hands.
X, Sh · laba dhufasho — marka hore wejiga, ka dibna gacmaha ilaa xusullada.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Ḥ, S · two strikes — face first, then the arms to the elbows.
M, Xb · hal dhufasho — wejiga iyo gacmaha ilaa curcurrada.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
M, Ḥb · one strike — face and hands to the wrists.
Bukhaari, Muslim — xadiiska Cammaar ـؓ · saxiix
Waxaa buriya wax kasta oo weysada buriya, iyo biyaha oo la helo. Wuxuu beddelaa weysada iyo qubayskaba. Sh agtiisa salaad kasta hal tayamum; X, M iyo Xb agtooda wuu sii jiraa ilaa uu buro.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
It is nullified by whatever nullifies wuḍū, and by water becoming available. It substitutes for both wuḍū and ghusl. One tayammum per prayer per S; it lasts until nullified per Ḥ, M and Ḥb.
06Masaxa khufaynka dushooda
Halkii cagaha laga dhaqi lahaa, waxaa la masaxi karaa dusha sharabaadyo harag ah ama kabo canqowyada daboolaya.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
In place of washing the feet, one may wipe over leather socks or footwear that covers the ankles.
Shuruudaha
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Conditions
Waxaa la xirtay iyadoo daahirnimo dhammaystiran lagu jiro.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Put on while in a state of complete purity.
Canqowyada way daboolayaan, waana adag yihiin oo lagu socon karo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Covering the ankles, and firm enough to walk in.
Ma laha dillaac weyn oo cagta muujinaya.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Free of tears large enough to expose the foot.
Xadaska yar oo keliya — weligeed ma beddesho qubayska.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Only for minor impurity — never in place of ghusl.
Muddada
Qofka deggan — hal maalin iyo habeen, 24 saacadood.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Resident — one day and night, 24 hours.
Musaafirka — saddex maalmood iyo habeennadood, 72 saacadood.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Traveller — three days and nights, 72 hours.
Waxaa laga tiriyaa masaxa ugu horreeya ee weyso-jabka ka dambeeya, ee lagama tiriyo xirashadooda.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Counted from the first wipe after breaking wuḍū, not from putting them on.
M muddo xaddidan ma dejiyo, haddii ay nadiif iyo fiyow sii ahaadaan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
M sets no time limit, provided they remain clean and intact.
Muslim — xadiiska Cali ـؓ · saxiix
Masax dusha sare oo keliya, faraha cagta ka bilow xagga kubka u soco, hal mar. Masaxa cagta hoosteeda ma aha sunnada.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Wipe the upper surface only, from toes toward the shin, once. Wiping the sole is not the sunnah.
Abuu Daawuud · saxiix — “Haddii diintu ra’yi ku ahaan lahayd, hoosta ayaa masaxa mudnaan lahayd.”
Sharabaadyada oo la bixiyo, ama muddada oo dhammaata, ayaa masaxa soo afjarta. Faashadaha iyo jeesada dushooda waa la masaxaa iyadoon wax muddo ah la xaddidin.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Removing the socks, or the term expiring, ends the wiping. Bandages and casts are wiped over without any time limit.
07NajaasoNajāsah
Waxa nijaas ah
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
What is impure
Kaadi, saxaro, madi iyo wadi, dhiigga xaydka.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Urine, excrement, madhī and wadī, menstrual blood.
Dhiig qulqula, malax, matag badan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Blood that flows, pus, vomit in quantity.
Doofaar, iyo candhuufta eyga.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Swine, and the saliva of a dog.
Bakhti, iyo hilibka xayawaan kasta oo aan si sharci ah loo gawricin.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Carrion, and the meat of any animal not slaughtered lawfully.
Khamri iyo cabitaan kasta oo wax sakhraamiya.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Wine and every intoxicating drink.
Heerarka & ka saaridda
Culus — weel uu ey leefay: toddoba dhaqid, tan ugu horreysa oo ciid leh.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Grave — a vessel licked by a dog: seven washes, the first with earth.
Fudud — kaadida wiil aan weli cunto adag cunin: biyo ku rusheey ilaa ay daboolaan, maroojin la’aan.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Light — the urine of a boy not yet eating solids: sprinkle until covered, no wringing.
Caadi — dhaq ilaa midabka, urta iyo dhadhanku ka baxaan; raad hara oo bixi waaya waa laga cafiyay.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Ordinary — wash until colour, scent and taste are gone; a remaining stain that resists is pardoned.
Muslim · saxiix; Abuu Daawuud · saxiix — xadiiska Ummu Qays ـؓ
Daahir ah inkastoo inta badan si kale loo maleeyo: maniga — waa la xoqaa marka uu qallalan yahay, waana la tirtiraa marka uu qoyan yahay; dhididka iyo candhuufta bisadda; timaha iyo maqaarka harag la megdiyay; dhiig yar.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Pure although often assumed otherwise: semen — scraped when dry, wiped when wet; the sweat and saliva of a cat; the hair and skin of a tanned hide; a small quantity of blood.
Muslim · saxiix — “Iyadu nijaas ma aha; waxay ka mid tahay kuwa idin dhex wareega.”
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Muslim · ṣaḥīḥ — “She is not impure; she is among those who circle about you.”
08Xayd, nifaas, istixaadaḤayḍ, nifās, istiḥāḍah
Tixraac haweenka loogu talagalay. Qaybtani waa mid isku filan, waana la bixin karaa si gooni ah.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
A women’s reference. This panel is self-contained and may be given separately.
Muddada xaydka
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Duration of ḥayḍ
X — ugu yaraan saddex maalmood, ugu badnaan toban.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Ḥ — minimum three days, maximum ten.
Sh, Xb — ugu yaraan maalin iyo habeen, ugu badnaan shan iyo toban.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
S, Ḥb — minimum a day and a night, maximum fifteen.
M — ma jiro ugu yaraan go’an; ugu badnaan shan iyo toban.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
M — no fixed minimum; maximum fifteen.
Daahirnimada ugu yar ee u dhexaysa laba xayd waa shan iyo toban maalmood.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
The least purity between two cycles is fifteen days.
Nifaas — dhalmada ka dib
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Nifās — after childbirth
Ugu badnaan afartan maalmood X iyo Xb agtooda; lixdan M iyo Sh agtooda. Haddii dhiiggu ka hor joogsado, way qubaysanaysaa oo isla markiiba way sii wadaysaa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Maximum forty days per Ḥ and Ḥb; sixty per M and S. Should the bleeding stop sooner, she bathes and resumes at once.
Waxa la joojiyo inta labaduba socdaan
Salaadda — mar dambena lama gudo.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Prayer — and it is not made up afterwards.
Soonka — mar dambena waa la gudaa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Fasting — and it is made up afterwards.
Dawaafka Kacbada; galmada.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Ṭawāf around the Ka‘bah; intercourse.
Xajka intiisa kale oo dhan sidii caadiga ahayd ayaa loo gutaa.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
All else of Ḥajj is performed as normal.
Bukhaari, Muslim · saxiix — “Samee wax kasta oo xaajigu sameeyo, marka laga reebo inaad Baytka dawaafto.”
Istixaada — dhiigga ka baxsan caadada la yaqaan waa xanuun, ma aha xayd. Hal mar ayay qubaysanaysaa, ka dibna salaad kasta weyso cusub ayay u qaadanaysaa, waxayna u tukanaysaa una soomaysaa sidii caadiga ahayd.
Ingiriisiga daabacan, had iyo jeer waa la muujiyaa:
Istiḥāḍah — bleeding outside the known cycle is an ailment, not ḥayḍ. She bathes once, then makes fresh wuḍū for each prayer and prays and fasts as normal.
Bukhaari · saxiix — xadiiska Faadima bint Abii Xubaysh ـؓ
Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.
Luqaddan, maktabadda waxaa lagu akhriyaa tarjumaad qabyo ah oo laga sameeyay daabacaadda Caalamiga ah. Mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla dib uma eegin. Carabigu waa isha; Ingiriisiga waa la ag muujin karaa. Halka cinwaan uu Qur’aanka ka soo xigto, macnaha la muujiyay waa erayada daabacaad la faafiyay, Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub (QuranEnc.com), ee ma aha qabyo.
Daabac cinwaankan
Caalami · Carabi · Ingiriisi
Maxalli · Carabi · বাংলা · Ingiriisi
Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.
Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.
Isla xilliyadaas loogu talagalay