Kunci salat
Poster masjid
Wudu & Mandi Wajib
الوضوء والغسلWuḍū’ & Ghusl
Tinjauan ulama: menunggu
Teks ini berasal dari pustaka cetak Sabīl. Tinjauan ulamanya masih berlangsung; setiap butir akan mencantumkan nama para peninjau dan tanggalnya setelah dua ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Wudu & Mandi Wajib
الطَّهَارَة
Aṭ-ṭahārah
Yang membatalkan wudu
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
What breaks wuḍūʾ
Segala yang keluar dari dua jalan — air kencing, tinja, angin
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Anything leaving the two passages — urine, stool, wind
Tidur nyenyak, ketika pantat telah terangkat dari lantai
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Deep sleep, when the seat has left the ground
Hilang kesadaran, mabuk, gila
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Loss of consciousness, drunkenness, madness
Menyentuh kemaluan dengan tangan tanpa penghalang
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Touching the private parts with the bare hand
Memakan daging unta
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Eating the meat of a camel
Keraguan tidak membatalkannya — orang yang yakin telah berwudu lalu ragu apakah wudunya batal, tetap dalam keadaan berwudu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Doubt does not break it — one who is certain of wuḍūʾ and doubts its loss remains in wuḍūʾ.
Yang tidak membatalkannya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
What does not break it
Darah yang keluar dari luka, mimisan, bekam
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Bleeding from a wound, a nosebleed, cupping
Muntah, sebanyak apa pun
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Vomiting, however much
Mengantuk ringan sambil duduk
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Light dozing while seated
Menyentuh suami atau istri tanpa syahwat
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Touching one’s spouse without desire
Memandikan jenazah, atau menggendong anak
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Washing the dead, or carrying a child
Kapan mandi menjadi wajib
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
When ghusl is obligatory
Sebab
Hukum
Keluarnya mani, saat terjaga maupun tidur
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Emission of semen, awake or asleep
Wajib
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Obligatory
Bersetubuh, meskipun tidak keluar apa pun
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Intercourse, though nothing is emitted
Wajib
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Obligatory
Berhentinya haid atau nifas
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
End of menses or post-natal bleeding
Wajib
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Obligatory
Masuk Islam
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Entering Islam
Wajib
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Obligatory
Jumat, Id, ihram, memandikan jenazah
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Jumuʿah, ‘Īd, iḥrām, washing the dead
Sunah
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Sunnah
QS 5:6. Mimpi basah tanpa bekas tidak mewajibkan apa pun; bekas tanpa mimpi mewajibkan mandi.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Q 5:6. A wet dream without trace requires nothing; a trace without dream requires ghusl.
Mandi wajib, secara berurutan
Berniatlah, ucapkan bismillāh, basuh kedua tangan, lalu bersihkan apa yang menempel pada badan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Intend it, say bismillāh, wash the hands, then wash away what is on the body.
Berwudulah dengan sempurna, dan akhirkan membasuh kedua kaki.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Perform a complete wuḍūʾ, leaving the feet to the end.
Siramkan air ke kepala tiga kali sambil meratakannya hingga ke pangkal rambut, lalu ke sisi kanan, kemudian sisi kiri.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Pour water over the head three times, working it to the roots of the hair, then over the right side, then the left.
Seorang wanita tidak perlu mengurai jalinan rambutnya, selama air sampai ke kulit kepala.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A woman need not undo her braid, so long as the water reaches the scalp.
Bukhari, Muslim · sahih. Mandi ini sudah mencukupi untuk salat; tidak perlu berwudu lagi.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. This ghusl suffices for prayer; no second wuḍūʾ is needed.
Buang hajat & istinja
Masuk dengan kaki kiri, keluar dengan kaki kanan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Enter with the left foot, leave with the right.
Jangan menghadap kiblat, dan jangan pula membelakanginya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Do not face the qiblah, nor turn the back to it.
Bersihkan dengan air, atau dengan batu dalam jumlah ganjil.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Clean with water, or an odd number of stones.
Jangan sekali-kali dengan tangan kanan, dan jangan pula dengan tulang atau kotoran hewan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Never with the right hand, nor with bone or dung.
Ketika keluar, ucapkan ghufrānak — ampunan-Mu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
On leaving, say ghufrānak — Your forgiveness.
Mengusap kaus kaki & alas kaki
Kenakan keduanya dalam keadaan berwudu, dan setelah itu usaplah bagian atasnya satu kali dengan tangan yang basah sebagai ganti membasuh kaki — sehari semalam bagi orang yang mukim, tiga hari tiga malam bagi musafir. Jangka waktunya dimulai sejak usapan pertama.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Put them on in a state of wuḍūʾ, and afterwards wipe the tops once with wet hands instead of washing the feet — a day and a night for the resident, three days and nights for the traveller. The term begins at the first wipe.
Muslim · sahih
Wudu, secara berurutan
01Berniatlah, dan mulailah dengan menyebut Nama Allah
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Niat itu di dalam hati dan tidak diucapkan. Amal itu hanyalah dengan niat, dan setiap orang mendapatkan apa yang ia niatkan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.
Bukhari, Muslim · sahih
02Basuh kedua tangan, tiga kali
Sampai pergelangan tangan, sambil meratakan air ke sela-sela jari. Beliau ﷺ biasa memulai dari yang kanan. Sunah, dan pembuka seluruh rangkaian wudu — dan orang yang bangun tidur membasuh kedua tangannya sebelum memasukkan tangan ke dalam bejana.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.
Bukhari · sahih
03Berkumur dan bersihkan hidung, tiga kali
Dari satu cidukan tangan — air ke mulut, lalu dihirup ke dalam hidung dan dikeluarkan dengan tangan kiri. Lakukan dengan sungguh-sungguh, kecuali jika Anda sedang berpuasa.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.
Abu Dawud, Tirmidzi · sahih
04Basuh wajah, tiga kali
Dari batas tumbuhnya rambut hingga bawah dagu, dari telinga ke telinga. Jenggot yang tebal diusap dan disela-selai dengan jari. Air harus sampai ke setiap bagian — satu titik yang kering saja membuat wudu tidak sempurna. Wajib.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.
QS 5:6
05Basuh kedua tangan hingga siku — kanan, lalu kiri
Siku ikut dibasuh, bukan sekadar batas berhenti. Lepaskan cincin atau putarlah agar air mengalir di bawahnya. Wajib.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.
QS 5:6; Muslim · sahih
06Usap kepala dan kedua telinga, satu kali
Dengan tangan yang basah, dari bagian depan kepala ke belakang lalu kembali ke depan; kemudian jari telunjuk di bagian dalam telinga dan ibu jari di belakangnya. Satu kali usapan saja.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.
Bukhari, Muslim · sahih
07Basuh kedua kaki hingga mata kaki — kanan, lalu kiri
Mata kaki ikut dibasuh, air diratakan ke sela-sela jari kaki, dan tumit tidak dibiarkan kering. Celakalah tumit-tumit itu karena api neraka, sabda beliau ﷺ, ketika melihat orang-orang yang tumitnya tidak tersentuh air.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.
Bukhari, Muslim · sahih
08Bacaan setelah selesai
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
Siapa yang mengucapkannya, dibukakan baginya delapan pintu surga dan ia masuk dari pintu mana pun yang ia kehendaki.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.
Muslim · sahih
09Jagalah wudu, dan perbaruilah
Tidak ada yang menjaga wudunya selain seorang mukmin. Beberapa salat boleh dikerjakan dengan satu wudu, sebagaimana yang beliau ﷺ lakukan pada hari penaklukan; namun siapa yang berwudu padahal masih dalam keadaan berwudu, dituliskan baginya sepuluh kebaikan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.
Air tidak boleh diboroskan, meskipun Anda berada di tepi sungai yang mengalir.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.
Ibnu Majah · sahih; Muslim · sahih
Apabila seorang hamba membasuh wajahnya, setiap dosa yang dilihat oleh kedua matanya keluar bersama air — hingga ia keluar dalam keadaan bersih dari dosa-dosanya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.
Muslim · sahih
Tayamum
Apabila tidak ada air, atau penggunaannya akan mendatangkan mudarat: tepukkan kedua telapak tangan satu kali ke tanah yang suci, usap wajah, lalu kedua tangan hingga pergelangan. Tayamum menggantikan wudu maupun mandi wajib, dan berlaku sampai air ditemukan atau wudu batal.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
When there is no water, or its use would bring harm: strike clean earth once with both palms, wipe the face, then the hands to the wrists. It stands for wuḍūʾ and for ghusl alike, and lasts until water is found or the wuḍūʾ is broken.
QS 4:43
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
Dalam bahasa ini pustaka dibaca dalam terjemahan draf dari edisi Internasional. Terjemahan itu dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum ditinjau oleh ulama maupun editor penutur asli. Teks Arab adalah sumbernya; teks Inggris bisa ditampilkan di sampingnya. Bila sebuah judul mengutip Al-Qur’an, arti yang ditampilkan adalah redaksi dari edisi yang telah diterbitkan, Indonesian Translation - Sabiq Company (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Cetak pada 100%, jangan pernah “sesuaikan dengan halaman”; jika tidak, kartu tidak akan terlipat sesuai ukuran.
Bebas dicetak dan dibagikan. Tidak untuk dijual.
Untuk momen yang sama