Sayyid al-Istighfār and other du‘ās for seeking forgiveness
Sayyid al-Istighfār, the short words of istighfār, the du‘ā of Abū Bakr and the du‘ā of Ādam, with the verses on asking forgiveness and every source listed.
Ditulis oleh AI · menunggu tinjauan ulama+
Kata-kata artikel ini ditulis oleh AI dari pustaka Sabīl dan sumber-sumbernya, dan diperiksa oleh AI terhadap keduanya. Belum ada ulama yang meninjaunya. Teks Arab, artinya dan sumbernya adalah milik pustaka dan Al-Qur’an sendiri, ditampilkan persis sebagaimana adanya di sana. Untuk fatwa atas keadaan Anda sendiri, tanyakan kepada ulama yang berkompeten.
Artikel ini belum ditulis dalam bahasa ini. Artikel ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Diterbitkan 3 Oktober 2026Diperbarui 21 Oktober 202610 menit baca
Asking Allah for forgiveness, istighfār, can be a single short sentence or a longer du‘ā that names what one has done and turns back to Him. This page brings together five du‘ās of forgiveness from the Sabīl library and two verses of the Qur’ān on the subject, and explains where each one belongs: through the day, inside the prayer, after it. Every du‘ā is shown with its Arabic, a transliteration, its meaning and the source the library gives; the narrations behind them are listed by number at the end, so you can open each one yourself. Under some verses the page also shows the notes of that edition; they are the edition’s words, not this page’s, and this page has not checked them.
What the Qur’ān says about asking forgiveness
The Qur’ān describes the people who seek forgiveness: when they do something shameful or wrong themselves, they remember Allah and ask forgiveness for their sins, and they do not knowingly keep on with what they did.
135. Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji[145] atau menzalimi diri sendiri, (segera) mengingat Allah, lalu memohon ampunan atas dosa-dosanya, dan siapa (lagi) yang dapat mengampuni dosa-dosa selain Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan dosa itu, sedang mereka mengetahui.
[145]. Yang dimaksud perbuatan keji (fāḥisyah) ialah dosa besar yang akibatnya tidak hanya menimpa diri sendiri tetapi juga orang lain, seperti zina dan riba. Menzalimi diri sendiri ialah melakukan dosa yang akibatnya hanya menimpa diri sendiri baik besar atau kecil.
Al-Qur’an 3:135Indonesian Translation - Sabiq Company · QuranEnc.com · version 1.1.3
And it speaks to those who have transgressed against themselves, telling them not to despair of Allah’s mercy.
53. Katakanlah, “Wahai hamba-hamba-Ku yang melampaui batas terhadap diri mereka sendiri! Janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa[756] semuanya. Sungguh, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Al-Qur’an 39:53Indonesian Translation - Sabiq Company · QuranEnc.com · version 1.1.3
The note the edition gives with 39:53 says that the verse is for those who repent and correct themselves, however great the sins, and that the one sin not forgiven is to die in disbelief or associating others with Allah.
Sayyid al-Istighfār
The du‘ā the library heads “Sayyid al-Istighfār” is in the Du‘ā Compilation. In it a person affirms that Allah is their Lord and Creator, says they hold to His covenant as far as they can, seeks refuge from the evil they have done, acknowledges both His favour and their own sin, and asks to be forgiven, because none forgives sins but Him.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku; tidak ada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang telah aku perbuat. Aku mengakui nikmat-Mu atasku dan aku mengakui dosaku — maka ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau.
Bukhari · sahih — siapa yang mengucapkannya dengan penuh keyakinan di pagi hari lalu meninggal pada hari itu, ia masuk surga; demikian pula di malam hari.
The library cites it to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ, and its source line sums up the virtue that the narration gives for saying it with firm faith by day and by night. The same du‘ā is on the poster Adhkār after Prayer, under “Sayyid al-istighfār”, and on the card “Morning & evening” of the Pocket Companion. The printed card sets it shorter, and that is an open question in the library’s own checking; on screen the card shows the whole text.
The short words of istighfār
The shortest form in the library is one sentence: asking Allah’s forgiveness and turning to Him in repentance. The library cites it to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ, and its source line says that the Prophet ﷺ said it more than seventy times a day.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
10Ampunan, secara singkat
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
astaghfirullāha wa atūbu ilayh
Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.
Bukhari · sahih — beliau ﷺ mengucapkannya lebih dari tujuh puluh kali sehari, padahal beliau telah diampuni.
allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang Engkau halalkan sehingga terhindar dari yang Engkau haramkan, dan kayakanlah aku dengan karunia-Mu sehingga tidak membutuhkan siapa pun selain Engkau.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have forbidden, and enrich me by Your grace, free of need of anyone besides You.
Tirmidzi · hasan — diajarkan kepada seorang lelaki yang terhimpit utang.
The second du‘ā on that card is a different request, for what is lawful to be enough and for freedom from needing anyone but Allah. The library cites it to at-Tirmidhī with the grade ḥasan, and its source line ties it to debt: in the narration, ʿAlī teaches it to a man who could not pay what he owed for his freedom, as words the Prophet ﷺ taught him, and says that if he had a debt like a mountain, Allah would settle it for him. The poster Adhkār after Prayer has the same words of istighfār under “Seeking forgiveness”; the library’s own checking has a question open about that entry’s citation.
Inside the prayer: the du‘ā of Abū Bakr
Abū Bakr asked the Prophet ﷺ for a du‘ā to say in his prayer, and was taught this one, in which a person says they have wronged themselves greatly and asks for forgiveness and mercy from Allah. The library cites it to al-Bukhārī and Muslim with the grade ṣaḥīḥ.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm
Ya Allah, sesungguhnya aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Bukhari & Muslim · sahih — diajarkan kepada Abu Bakar ketika ia meminta sebuah doa untuk dibaca dalam salatnya.
On the sheet Adhkār of the Prayers it stands in the part headed “before the salām”. The sheet’s note on that part, at the end of the entry “Within each rak‘ah”, sets out the final sitting: the tashahhud, the ṣalawāt, then two du‘ās, “which belong inside the prayer, not after it”. This du‘ā is the second of the two, lettered B. The last line shown with it, “Part 3 · after every farḍ”, is the heading of the sheet’s next part and not a note on this du‘ā. The Pocket Companion has it on its card “Before the salām”, where the print sets it shorter.
After the prayer: istighfār three times
The sheet’s third part, after every obligatory prayer, opens with istighfār: one phrase, marked to be said three times, which the library cites to Muslim with the grade ṣaḥīḥ. The Pocket Companion has it first on its card “After the salām · 1–4”.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Among the du‘ās from the Qur’ān in the Du‘ā Compilation is the one its source line calls the words of Ādam, from 7:23: an admission of wrong done to oneself, and a request for forgiveness and mercy.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn
Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Our Lord, we have wronged ourselves; if You do not forgive us and have mercy on us, we shall be among the lost.
The same card has the du‘ā of Mūsā from 20:25–28, which asks for something else: an open heart and an easy tongue before a hard conversation. The verse of Ādam’s du‘ā, in the Qur’ān’s text:
23. Keduanya berkata, “Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi.”
Al-Qur’an 7:23Indonesian Translation - Sabiq Company · QuranEnc.com · version 1.1.3
Ādam’s du‘ā and the du‘ā of Abū Bakr both open by admitting a wrong done to oneself, and then ask for forgiveness and mercy.
References
Verses of the Qur’ān, by sūrah and verse, shown above: 3:135; 7:23; 39:53. Named in the prose: 20:25–28.
Narrations, by collection and number as sunnah.com numbers them: al-Bukhārī by the numbering of Fatḥ al-Bārī; Muslim by Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī’s numbers, with the letter sunnah.com adds where it divides one; al-Tirmidhī by sunnah.com’s numbering of the Jāmiʿ. The library names the collection under each du‘ā; the number is the narration it cites.
Sayyid al-Istighfār: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306.
The short words of istighfār, more than seventy times a day: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6307.
The du‘ā taught to the man in debt: Jāmiʿ al-Tirmidhī 3563.
The du‘ā of Abū Bakr: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 834; Ṣaḥīḥ Muslim 2705a.
Istighfār three times after the prayer: Ṣaḥīḥ Muslim 591.
Morning & evening shows the entries of the Adhkār after Prayer poster, in order, Sayyid al-Istighfār among them.
Around the prayer and After the prayer follow the Adhkār of the Prayers sheet, from the adhān to the salām and from the salām onward. The entry “Within each rak‘ah” includes a short request for forgiveness between the two prostrations.
The tasbīḥ counter is a plain counter for after the prayer and through the day.
Ramaḍān has, on its card “The last ten”, a du‘ā labelled “Laylat al-Qadr” that asks for pardon; the library cites it to at-Tirmidhī and Ibn Mājah with the grade ṣaḥīḥ.