मौलूद · 08 में से 01
बटुए के कार्ड
नवजात बच्चा
المولودThe Newborn Child
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
नवजात और बच्चा
الْمَوْلُودُ
अल-मौलूद
पहले सात दिन, और उसके बाद के साल। हर बच्चा फ़ितरत पर पैदा होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The first seven days, and the years that follow. Every child is born upon the fiṭrah.
2 · पहले कुछ घंटे
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 · The first hours
3 · सातवाँ दिन — अक़ीक़ा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 · The seventh day — ‘aqīqah
4 · बच्चे का नाम रखना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 · Naming the child
5 · उन पर क्या पढ़ा जाता है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 · What is said over them
6 · दूध पिलाना और रज़ाअत का रिश्ता
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 · Nursing & the milk bond
7 · नमाज़, उम्र के हिसाब से
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 · Prayer, by age
8 · बच्चे के हुक़ूक़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
8 · Rights of the child
जहाँ ह · मा · शा · हं में इख़्तिलाफ़ है, वहाँ लिखा गया है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02पहले कुछ घंटे
अज़ान
नवजात के दाएँ कान में आहिस्ता दी जाती है, ताकि उस तक पहुँचने वाली पहली बात अल्लाह की बड़ाई हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Called softly in the newborn’s right ear, so that the first word to reach them is the greatness of Allah.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · अपने शवाहिद की बिना पर हसन — सहाबा का और चारों फ़िक़्ही मज़हबों का अमल। बाएँ कान में इक़ामत के इज़ाफ़े वाली रिवायत ज़ईफ़ है।
तहनीक
थोड़ी-सी खजूर, जिसे कोई नेक शख़्स नर्म करके तालू पर मलता है, फिर बच्चे के लिए दुआ करता है और अल्लाह से उसके लिए बरकत माँगता है। जहाँ खजूर मौजूद न हो, वहाँ कोई भी मीठी चीज़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A little date, softened and rubbed on the palate by a righteous person, who then makes du‘ā for the child and asks Allah to bless them. Where no date is at hand, anything sweet.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — आप ﷺ ने अबू तल्हा के बेटे के साथ ऐसा किया और उसका नाम अब्दुल्लाह रखा।
माँ-बाप को मुबारकबाद देना
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
बारकल्लाहु लक फ़िल-मौहूबि लक, व शकर्तल-वाहिब, व बलग़ अशुद्दह, व रुज़िक़्त बिर्रह
अल्लाह आपको उस अता में बरकत दे जो आपको बख़्शी गई; आप अता करने वाले का शुक्र अदा करें, बच्चा अपनी पूरी क़ुव्वत को पहुँचे, और आपको उसकी फ़रमाँबरदारी नसीब हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
May Allah bless you in the gift given to you; may you give thanks to the Giver, may the child reach full strength, and may you be granted their devotion.
हसन बसरी से मनक़ूल, जिसे नववी ने अल-अज़कार में नक़ल किया है। पहले ग़ुस्ल, नाल, या पालना लगाने के लिए कुछ मुक़र्रर नहीं।
03सातवाँ दिन
सातवें दिन तीन चीज़ें एक साथ होती हैं: क़ुर्बानी, नाम रखना, और सिर मुँडवाना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three things fall together on the seventh day: the sacrifice, the naming, and the shaving of the head.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी, नसाई · सहीह — “हर बच्चा अपने अक़ीक़े के बदले गिरवी है।”
अक़ीक़ा
लड़के के लिए दो भेड़ें, लड़की के लिए एक — और जहाँ गुंजाइश कम हो, वहाँ लड़के के लिए एक काफ़ी है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Two sheep for a boy, one for a girl — and one for a boy suffices where means are short.
मा, शा और हं के नज़दीक सुन्नत-ए-मुअक्कदा; ह के नज़दीक एक नफ़्ली नेकी।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A sunnah mu’akkadah per M, S and Ḥb; a voluntary good per Ḥ.
वही शर्तें जो उज़हिया की हैं: उम्र और ऐब से पाक होना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Same conditions as the uḍḥiyah: age and freedom from defect.
सातवें दिन रह जाए, तो चौदहवें, इक्कीसवें दिन, या जब भी मुमकिन हो, किया जा सकता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Missed on the seventh, it may be done on the fourteenth, the twenty-first, or whenever able.
खाया जाता है, तोहफ़े में दिया जाता है, और सदक़ा किया जाता है। उसकी हड्डियाँ बिला-ज़रूरत न तोड़ें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Eaten, given as gifts, and given in charity. Do not break its bones needlessly.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह — उम्म कुर्ज़ـؓ की हदीस
सिर मुँडवाना और सदक़ा
सिर मूँडा जाता है और बालों के वज़न के बराबर चाँदी सदक़ा की जाती है। पूरा सिर मूँडें या बिल्कुल न मूँडें — कुछ हिस्से छोड़ देना मना है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The head is shaved and the weight of the hair in silver is given in charity. Shave it wholly or not at all — leaving patches is forbidden.
मुवत्ता · मुस्तनद — फ़ातिमा ने हसन के बाल तौले और उनके वज़न के बराबर चाँदी दी। लड़कों का ख़तना फ़ितरत में से है, और जल्दी किया जा सकता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Muwaṭṭa’ · authentic — Fāṭimah weighed the hair of al-Ḥasan and gave its weight in silver. Circumcision of boys is from the fiṭrah, and may be done early.
04नाम
क़यामत के दिन बच्चा इसी नाम से पुकारा जाएगा, और अपने बाप के नाम से। सोच-समझकर चुनें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A child will be called by it on the Day of Resurrection, and by their father’s name. Choose with care.
सबसे ज़्यादा महबूब
عَبْدُ اللَّهِ · عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ
अब्दुल्लाह · अब्दुर-रह्मान
मुस्लिम · सहीह। फिर अंबिया के नाम, और हमसे पहले के नेक लोगों के नाम।
जो जायज़ नहीं
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Not permitted
कोई भी ऐसा नाम जिसमें अल्लाह के सिवा किसी की बंदगी हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Any name of servitude to other than Allah.
वे नाम जो सिर्फ़ अल्लाह के लिए ख़ास हैं — अल-ख़ालिक़, अर-रहमान, अल-अहद।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Names belonging to Allah alone — al-Khāliq, ar-Raḥmān, al-Aḥad.
मलिकुल-मुलूक, बादशाहों का बादशाह।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Malik al-Mulūk, King of kings.
मकरूह
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Disliked
वे नाम जिनमें नाम वाले की पाकीज़गी का दावा हो, और बुरे मानी वाले नाम। नबी ﷺ ने कई नाम बदले — बर्रा का नाम ज़ैनब रखा, और आसिया का नाम जमीला रखा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Names claiming purity for their bearer, and names of ill meaning. The Prophet ﷺ changed several — Barrah he renamed Zaynab, and ‘Āṣiyah he renamed Jamīlah.
मुस्लिम · सहीह
पैदाइश के दिन नाम रखना भी साबित है, और सातवाँ दिन शर्त नहीं। बच्चे की निस्बत उसके बाप की तरफ़ की जाती है; जहाँ बाप मालूम न हो, वहाँ उसे दीनी भाई कहा जाता है, उसे झूठा नसब कभी नहीं दिया जाता।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Naming on the day of birth is also established, and the seventh day is not a condition. A child is attributed to their father; where he is unknown, they are named as one’s brother in faith, never given a false lineage.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; क़ुरआन 33:5
05उन पर क्या पढ़ा जाता है
बच्चे के लिए पनाह माँगना
أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
उईज़ुक बिकलिमातिल्लाहित-ताम्मति मिन कुल्लि शैतानिन व हाम्मह, व मिन कुल्लि ऐनिन लाम्मह
U‘īdhuka bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
मैं तुम्हें अल्लाह के कामिल कलिमात की पनाह में देता हूँ, हर शैतान और हर रेंगने वाले जानवर से, और हर हसद भरी नज़र से।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
I seek protection for you in the perfect words of Allah, from every devil and every creeping thing, and from every envious eye.
बुख़ारी · सहीह — आप ﷺ ने इसे हसन और हुसैन पर पढ़ा, और फ़रमाया कि इब्राहीम ने इसे इस्माईल और इसहाक़ पर पढ़ा। दो के लिए उईज़ुकुमा कहें; लड़की के लिए उईज़ुकि।
रात को
उन पर अल-फ़ातिहा, आयतुल-कुर्सी और तीनों क़ुल पढ़ें, हथेलियों में हल्की फूँक मारकर बदन के जितने हिस्से तक हाथ पहुँचे उस पर फेरें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Recite al-Fātiḥah, Āyat al-Kursī and the three quls over them, blowing lightly into the palms and wiping what you can reach of the body.
बुख़ारी · सहीह
बच्चे पर लटकाए जाने वाले तावीज़, धागे और गंडे मना हैं, चाहे उन पर क़ुरआन के अल्फ़ाज़ ही लिखे हों — जो हिफ़ाज़त माँगी जाती है वह पढ़े जाने वाले अल्फ़ाज़ में है, पहनी जाने वाली किसी चीज़ में नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Amulets, threads and charms hung on a child are forbidden, even when Qur’ānic words are written on them — the protection sought is in the words recited, not in an object worn.
अहमद, इब्न हिब्बान · सहीह
06दूध पिलाना
पूरे दो साल, उसके लिए जो दूध पिलाने की मुद्दत पूरी करना चाहे। आपसी रज़ामंदी से इससे पहले दूध छुड़ाना जायज़ है, और इसमें कोई इल्ज़ाम नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Two full years for whoever wishes to complete the nursing. Weaning earlier by mutual consent is permitted, and no blame attaches to it.
क़ुरआन 2:233
रज़ाअत का रिश्ता
जो औरत किसी बच्चे को दूध पिलाती है, वह हुरमत में उसकी माँ बन जाती है — और उसका शौहर उसका बाप, उसके बच्चे उसके भाई-बहन। इसके बाद उनके बीच निकाह उम्र भर के लिए हराम है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A woman who nurses a child becomes their mother in prohibition — and her husband their father, her children their siblings. Marriage between them is thereafter forbidden for life.
शा और हं — पाँच अलग-अलग बार पेट भर दूध पिलाने से यह साबित होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
S and Ḥb — five separate satisfying feeds establish it.
ह और मा — कोई भी मिक़दार जो पेट तक पहुँच जाए, उससे यह साबित हो जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ and M — any amount that reaches the stomach establishes it.
चारों के नज़दीक इसका पहले दो साल के अंदर होना ज़रूरी है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
All four require it to occur within the first two years.
मुस्लिम · सहीह — “रज़ाअत उसे हराम करती है जिसे विलादत हराम करती है।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Muslim · ṣaḥīḥ — “Suckling prohibits what birth prohibits.”
रिकॉर्ड रखें। जहाँ बच्चे को किसी रिश्तेदार ने, किसी दोस्त ने, या अतिया किए हुए दूध से पिलाया गया हो, वहाँ लिख लें कि किसने पिलाया और कब। कई ख़ानदानों को इस रिश्ते का पता ऐन निकाह के वक़्त चला, जब इसे पलटने में बहुत देर हो चुकी थी।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Keep a record. Where a child is fed by a relative, a friend, or from donated milk, write down who fed them and when. Families have discovered the bond only at the point of marriage, when it was too late to undo.
दूध पिलाने वाली माँ का नान-नफ़क़ा बाप के ज़िम्मे है, चाहे वह उसकी बीवी हो या तलाक़शुदा — क़ुरआन 65:6।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A father owes the nursing mother her maintenance, whether she is his wife or divorced — Q 65:6.
07नमाज़, उम्र के हिसाब से
सात साल की उम्र में उन्हें हुक्म दें, और दस साल की उम्र में इसकी पाबंदी कराएँ — और उनके बिस्तर अलग कर दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Command them at seven, and at ten enforce it — and separate their sleeping places.
अबू दाऊद · हसन
सात साल से पहले
कोई ज़िम्मेदारी नहीं। उन्हें अपने पास खड़ा होने और नक़ल करने दें। अल-फ़ातिहा और छोटी सूरतें रोज़ाना सुना-सुनाकर सिखाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
No obligation. Let them stand beside you and imitate. Teach al-Fātiḥah and the short sūrahs by hearing them daily.
सात साल
नमाज़ पढ़ने को कहा जाता है। वुज़ू ठीक तरह सिखाएँ, वक़्त, और अल्फ़ाज़। टोकने से ज़्यादा तारीफ़ करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Instructed to pray. Teach wuḍū properly, the times, and the words. Praise more than you correct.
दस साल
इसकी सख़्ती से पाबंदी कराई जाती है। लड़के जमाअत में हाज़िर होते हैं। बिस्तर अलग कर दिए जाते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Held to it firmly. Boys attend the congregation. Sleeping places are separated.
बुलूग़त
अब ख़ुद उन पर फ़र्ज़ है, और इसके साथ रोज़ा भी। इसकी निशानी पहला एहतिलाम है, या लड़की में हैज़, या मोटे बालों का उगना — और जहाँ कोई निशानी ज़ाहिर न हुई हो, वहाँ पंद्रह साल की उम्र।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Now obligatory in their own right, and fasting with it. Marked by the first wet dream, or menstruation in a girl, or the growth of coarse hair — and at fifteen where no sign has appeared.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — इब्न उमरـؓ को पंद्रह साल की उम्र में बालिग़ क़रार दिया गया। बुलूग़त से पहले बच्चा जो कुछ करे, वह उसके ख़िलाफ़ नहीं लिखा जाता।
08उनके हुक़ूक़
अच्छा नाम, और मालूम नसब।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A good name, and a known lineage.
नान-नफ़क़ा — खाना, कपड़ा, रहने की जगह और दवा, जब तक वे अपनी कफ़ालत ख़ुद न कर सकें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Maintenance — food, clothing, shelter and medicine, until they can provide for themselves.
तालीम — पहले उनका दीन, फिर वह जिससे वे अपने पैरों पर खड़े हो सकें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Teaching — their religion first, then what will let them stand on their own.
उनके बीच इंसाफ़ — तोहफ़ों में, तवज्जो में और मुहब्बत में। “अल्लाह से डरो, और अपनी औलाद के बीच इंसाफ़ करो।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Justice between them — in gifts, in attention and in affection. “Fear Allah, and be just between your children.”
रहम — “जो रहम नहीं करता, उस पर रहम नहीं किया जाता।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Mercy — “He who does not show mercy is not shown mercy.”
उन पर लानत न की जाए, न ग़ुस्से में उनके ख़िलाफ़ बद्दुआ की जाए — हो सकता है कोई ऐसी घड़ी आ पड़े जिसमें ऐसी दुआ क़बूल हो जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Not to be cursed, nor supplicated against in anger — an hour may fall in which such a prayer is answered.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — नोमान इब्न बशीरـؓ की हदीस; मुस्लिम · सहीह
औलाद के लिए दुआ
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
रब्बि हब ली मिन लदुन्क ज़ुर्रिय्यतन तय्यिबतन इन्नक समीउद-दुआअ।
आयतों के अंत और वक़्फ़ के निशान मुसहफ़ के अनुसार दिखाए गए हैं, क़ुरआन 3:38 से। छपे संस्करण में इस हिस्से में ये नहीं हैं।
ऐ मेरे पालनहार! मुझे अपनी ओर से एक पवित्र संतान प्रदान कर। निःसंदेह तू ही प्रार्थना को बहुत सुनने वाला है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
My Lord, grant me from Yourself a goodly offspring; indeed You hear all supplication.
क़ुरआन 3:38
जब इंसान मर जाता है, तो उसके आमाल ख़त्म हो जाते हैं, सिवाय तीन के — सदक़ा-ए-जारिया, वह इल्म जिससे फ़ायदा उठाया जाए, और नेक औलाद जो उसके लिए दुआ करे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
When a person dies, their deeds end but for three — ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who prays for them.
मुस्लिम · सहीह
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए