05अहल-ए-किताब का गोश्त
وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ
व तआमुल-लज़ीन ऊतुल-किताब हिल्लुन लकुम
“उन लोगों का खाना तुम्हारे लिए हलाल है जिन्हें किताब दी गई”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
“The food of those given the Scripture is lawful to you.”
क़ुरआन 5:5
आयत इस बात में क़तई है कि उनका ज़बीहा उसूली तौर पर जायज़ है। इख़्तिलाफ़ इसमें है कि क्या आज की कारख़ानों की पैदावार पर अब भी यह बात सादिक़ आती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The verse is decisive that their slaughtered meat is permitted in principle. The disagreement is over whether today’s industrial product still answers to it.
दो मौक़िफ़
जायज़ कहने वाले — आयत आम है; जो हमने नहीं देखा उसकी छानबीन के हम मुकल्लफ़ नहीं, और सहाबा अहल-ए-किताब का खाना बिना पूछताछ के खाते थे। बिस्मिल्लाह कहें और खाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Permitting — the verse is general; we are not charged with investigating what we did not witness, and the Companions ate the food of the People of the Book without enquiry. Say Bismillāh and eat.
रुकने वाले — आज के बहुत-से ज़बह में कोई दीनी अमल होता ही नहीं, कोई नाम नहीं लिया जाता, और बिजली के झटके या गैस से मारने जैसे तरीक़े जानवर को काटने से पहले ही मुर्दा कर देते हैं। ऐसे में जो चीज़ आयत में बयान हुई है, वह सिरे से मौजूद ही नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Withholding — much modern slaughter involves no religious act at all, no name is said, and methods such as killing by electrocution or gas leave the animal dead before any cut. What is described in the verse is then simply absent.
बुख़ारी · सहीह — “उस पर अल्लाह का नाम लो, और खा लो।” दोनों मौक़िफ़ बड़े उलमा के हैं।
अमली दरमियानी राह: जहाँ सर्टिफ़ाइड ज़बीहा मिलता हो, वही लें। जहाँ न मिले, वहाँ मुसाफ़िर और मजबूर के पास भरोसा करने के लिए एक मोतबर राय मौजूद है। इसे तफ़रक़े का सबब न बनाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The practical middle: where certified slaughter is available, take it. Where it is not, the traveller and the one under constraint have a valid opinion to rely on. Do not make this a cause of division.