Nikāḥ · 01 sur 08
Cartes de poche
Nikāḥ et famille
النكاح والأسرةNikāḥ & Family
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Le mariage et la famille
النِّكَاحُ
An-nikāḥ
Un pacte qui engage. Ce qui le rend valide, ce que chacun doit à l’autre, et comment on y met fin quand il le faut.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A binding covenant. What makes it valid, what each owes the other, and how it is ended when it must be.
2 · Le contrat — ses piliers
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 · The contract — its pillars
3 · Walī, témoins et consentement
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · Walī, witnesses & consent
4 · Mahr — la dot
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 · Mahr — the dower
5 · Qui l’on ne peut épouser
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 · Who may not be married
6 · Les droits et la walīma
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 · Rights & the walīmah
7 · Ṭalāq — la procédure
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 · Ṭalāq — the procedure
8 · ‘Idda — le délai de viduité
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 · ‘Iddah — the waiting period
Ḥ · M · S · Ḥb signalés là où ils divergent. Les questions de divorce et de garde ont des conséquences juridiques — consultez un savant qualifié et votre tribunal local.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ. Matters of divorce and custody carry legal consequences — consult a qualified scholar and your local court.
02Le contrat
Ses piliers
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Its pillars
1 Une offre et son acceptation, en une même séance.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 An offer and its acceptance, in one sitting.
2 Deux parties licites l’une pour l’autre.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 Two parties lawful to one another.
3 Le walī de la mariée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 The walī of the bride.
4 Deux témoins de bonne moralité.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 Two witnesses of sound character.
5 Le mahr — fixé, ou, à défaut, dû à sa juste valeur.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 The mahr — named, or else due at its fair rate.
Ḥ considère que le walī n’est pas une condition pour une femme adulte et saine d’esprit ; les trois autres l’exigent, et un contrat conclu sans lui est nul.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ holds the walī not to be a condition for an adult woman of sound mind; the other three require him, and a contract without him is void.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ — « Pas de mariage sans walī et sans deux témoins intègres. »
Khuṭbat al-Ḥāja
On ouvre par elle avant le contrat :
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Opened with before the contract:
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhu wa nasta‘īnuhu wa nastaghfiruh, wa na‘ūdhu billāhi min shurūri anfusinā wa min sayyi’āti a‘mālinā
Suivie des trois versets : Coran 3:102, 4:1 et 33:70–71.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Followed by the three verses: Q 3:102, 4:1 and 33:70–71.
Abū Dāwūd, Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ. Annoncez le mariage publiquement ; le secret est contraire à la sunna.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Abū Dāwūd, Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ. Announce the marriage publicly; secrecy is contrary to the sunnah.
03Walī et consentement
Ordre du walī
Le père, puis le grand-père, puis le fils, puis le frère germain, puis le demi-frère par le père, puis leurs fils, puis les oncles paternels. À défaut de tous, le juge musulman fait office de walī.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Father, then grandfather, then son, then full brother, then half-brother by the father, then their sons, then paternal uncles. Failing all, the Muslim judge acts as walī.
Le consentement
Une femme qui a déjà été mariée exprime son consentement par la parole.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A previously married woman states her consent in words.
On demande son avis à la vierge, et son silence vaut acceptation.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A virgin is asked, and her silence is taken as assent.
Un mariage conclu contre sa volonté est invalide, et elle peut le faire annuler.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A marriage contracted against her will is invalid, and she may have it annulled.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ ; Bukhārī · la femme que son père avait mariée contre son gré et dont le mariage fut révoqué.
Se voir l’un l’autre
Regarder la personne que l’on a l’intention d’épouser est encouragé — « cela est plus à même de faire naître l’entente entre vous. » Les rencontres ont lieu en présence d’un maḥram, et il n’y a pas d’isolement à deux avant le contrat.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Looking at the one you intend to marry is encouraged — “it is likelier to bring accord between you.” Meetings are in the presence of a maḥram, and there is no seclusion before the contract.
Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ
Le choix : une femme est recherchée pour quatre choses — ses biens, son lignage, sa beauté et sa religion. « Choisis celle qui a la religion, et tu prospéreras. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Choosing: a woman is sought for four things — her wealth, her lineage, her beauty and her religion. “Take the one of religion, and prosper.”
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
04MahrMahr
La propriété de la mariée seule, remise à elle et non à sa famille. C’est un droit né du contrat, non un prix, et aucun mariage n’est valide sans lui.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The bride’s property alone, given to her and not to her family. It is a right of the contract, not a price, and no marriage is valid without it.
Coran 4:4 — « Remettez de bon cœur à vos femmes la dot qui leur revient de droit. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q 4:4 — “Give the women their dowries as a free gift.”
Le montant
Pas de maximum dans la charia. Le meilleur est le plus léger.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
No maximum in the sharī‘ah. The best is the lightest.
Ḥ fixe un minimum de dix dirhams ; M, de trois. S et Ḥb n’en fixent aucun — toute chose de valeur suffit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ sets a minimum of ten dirhams; M three. S and Ḥb set none — anything of value suffices.
Il peut être différé en tout ou en partie, et la part différée devient une dette à la charge de la succession.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
It may be deferred in whole or in part, and the deferred portion becomes a debt on the estate.
Il peut ne pas être en argent : le Prophète ﷺ a marié un homme à une femme pour ce qu’il avait mémorisé du Coran.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
It may be non-monetary: the Prophet ﷺ married a man to a woman for what he had memorised of the Qur’ān.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — « Le mariage le plus béni est celui dont la charge est la plus légère. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — “The marriage of greatest blessing is the least burdensome.”
Si le divorce précède la consommation
La moitié du mahr fixé est due. Si aucun n’a été fixé, un don selon ses moyens à lui est remis à la place, et aucune ‘idda n’est due.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Half the named mahr is due. Where none was named, a gift according to his means is given instead, and no ‘iddah is owed.
Coran 2:236–237, 33:49
05Qui l’on ne peut épouserWho may not marry
Interdiction définitive
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Forbidden permanently
Par le sang — la mère et les grands-mères, la fille et les petites-filles, la sœur, la tante paternelle et maternelle, la nièce par le frère ou par la sœur.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
By blood — mother and grandmothers, daughter and granddaughters, sister, aunt paternal and maternal, niece by brother or sister.
Par alliance — la mère de l’épouse, la fille de l’épouse une fois le mariage consommé, l’épouse du fils, l’épouse du père.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
By marriage — wife’s mother, wife’s daughter once the marriage is consummated, son’s wife, father’s wife.
Par l’allaitement — toute parenté interdite par le sang l’est aussi par le lait, lorsque cinq tétées complètes ont été prises au cours des deux premières années.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
By suckling — every relation forbidden by blood is forbidden by milk, where five full feeds were taken within the first two years.
Coran 4:23 ; Muslim · ṣaḥīḥ
Interdiction tant qu’une cause demeure
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Forbidden while a cause lasts
Deux sœurs à la fois ; une femme et sa tante à la fois.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Two sisters at once; a woman and her aunt at once.
Une femme déjà mariée, ou encore dans sa ‘idda.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A woman already married, or still within her ‘iddah.
Une cinquième épouse tant que l’on en a quatre.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A fifth wife while four are held.
Une musulmane avec un non-musulman. Un musulman peut épouser une femme chaste parmi les gens du Livre, bien qu’épouser une musulmane soit préférable.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A Muslim woman to a non-Muslim man. A Muslim man may marry a chaste woman of the People of the Book, though marrying a Muslim woman is better.
Coran 5:5, 2:221 ; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Le mariage temporaire (mut‘a) a été définitivement interdit à Khaybar et il est nul par consensus.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q 5:5, 2:221; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Temporary marriage (mut‘ah) was prohibited finally at Khaybar and is void by consensus.
06Les droits
Ses droits à elle sur lui
L’entretien — nourriture, vêtement et logement — selon ses moyens à lui, non selon les siens à elle.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Maintenance — food, clothing and a home — according to his means, not hers.
Une vie commune dans la bonté, et la patience devant ce qui lui déplaît.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Kind companionship, and patience with what he dislikes.
Son mahr en entier, et ses biens propres laissés intacts.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Her mahr in full, and her own property untouched.
L’équité dans le temps et dans l’entretien lorsqu’il y a plus d’une épouse.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Justice in time and provision where there is more than one wife.
Que sa religion lui soit enseignée, et qu’elle n’en soit pas empêchée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
To be taught her religion, and not prevented from it.
Coran 4:19, 65:7 ; Muslim · ṣaḥīḥ — le sermon du hajj d’adieu.
Ses droits à lui sur elle
L’obéissance dans ce qui est licite — jamais dans la désobéissance à Allah.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Obedience in what is lawful — never in disobedience to Allah.
Préserver son honneur, son foyer et ses biens en son absence.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Guarding his honour, his household and his property in his absence.
Ne pas faire entrer chez lui quelqu’un qui lui déplaît.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Not admitting into his home one he dislikes.
Muslim · ṣaḥīḥ — « Le meilleur d’entre vous est le meilleur envers sa famille. » Tirmidhī · ṣaḥīḥ
La walīma
Une sunna mu’akkada après la consommation du mariage, si modeste soit-elle — il ﷺ en a donné une avec deux mesures d’orge. Accepter l’invitation est obligatoire, sauf excuse.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A sunnah mu’akkadah after consummation, however modest — he ﷺ held one with two measures of barley. Accepting the invitation is obligatory unless excused.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
07ṬalāqṬalāq
La plus détestée des choses licites. Avant lui : l’exhortation, puis la séparation dans le lit, puis deux arbitres — un de chaque famille.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The most detested of lawful things. Before it: admonition, then separation in bed, then two arbiters — one from each family.
Coran 4:35 ; Abū Dāwūd · le récit est faible par sa chaîne, juste par son sens selon le consensus.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q 4:35; Abū Dāwūd · the report is weak in chain, sound in meaning by consensus.
La forme conforme à la sunna
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The sunnah form
Une seule prononciation, pendant une période de pureté au cours de laquelle il n’y a eu aucun rapport.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
One pronouncement only, in a period of purity in which no intercourse has occurred.
Elle demeure au foyer pendant toute la ‘idda — on ne l’en fait pas sortir, et elle n’en sort pas.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
She remains in the home throughout the ‘iddah — she is not turned out, nor does she leave.
Il peut la reprendre pendant la ‘idda sans nouveau contrat. Cela est permis deux fois.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
He may take her back within the ‘iddah without a new contract. This is allowed twice.
Après la troisième, elle ne lui est plus licite tant qu’elle n’a pas épousé un autre homme, dans un mariage véritable qui prend ensuite fin de lui-même.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
After the third, she is not lawful to him until she marries another in a genuine marriage that then ends of itself.
Coran 2:229–230, 65:1 ; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Trois en une fois : comptés pour trois et définitifs selon Ḥ, M, S et Ḥb ; une minorité de savants les compte pour un seul. Prononcé sous le coup de la colère ou par plaisanterie, il prend effet.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three at once: counted as three and final per Ḥ, M, S and Ḥb; a minority of scholars count it one. Uttered in rage or in jest, it takes effect.
Khul‘ — à sa demande à elle
Elle restitue le mahr, ou une partie, et le mariage est dissous. Sa ‘idda est d’un cycle menstruel.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
She returns the mahr, or part of it, and the marriage is dissolved. Her ‘iddah is one menstrual cycle.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — l’épouse de Thābit ibn Qays.
08‘Idda‘Iddah
Le délai de viduité. Son but est la certitude de la filiation, et la possibilité du retour.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The waiting period. Its purpose is certainty of lineage, and the chance of return.
Divorcée, ayant encore ses règles
Trois cycles. Ḥ et Ḥb comprennent qurū’ comme les menstrues ; M et S, comme les périodes de pureté qui les séparent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three cycles. Ḥ and Ḥb read qurū’ as menstruations; M and S as the purities between them.
N’ayant plus ses règles, ou trop jeune
Trois mois lunaires.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three lunar months.
Enceinte
Jusqu’à l’accouchement — que ce soit après un divorce ou après un décès, et même si c’est le lendemain.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Until she delivers — whether by divorce or by death, and even if it is the day after.
Veuve
Quatre mois et dix jours. Elle observe le deuil : ni parfum, ni parure, et elle demeure au domicile conjugal.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Four months and ten days. She observes mourning: no perfume, no adornment, and she remains in the marital home.
Mariage non encore consommé
Aucune. Elle peut se remarier aussitôt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
None at all. She may remarry at once.
Coran 2:228, 2:234, 33:49, 65:4 ; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. L’entretien se poursuit pendant une ‘idda révocable. La garde d’un jeune enfant revient à la mère tant qu’elle ne se remarie pas ; l’enfant choisit à l’âge du discernement selon S et Ḥb.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Maintenance continues through a revocable ‘iddah. Custody of a young child rests with the mother while she does not remarry; the child chooses at discernment per S and Ḥb.
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments