Sayyid al-Istighfār and other du‘ās for seeking forgiveness
Sayyid al-Istighfār, the short words of istighfār, the du‘ā of Abū Bakr and the du‘ā of Ādam, with the verses on asking forgiveness and every source listed.
Écrit par l’IA · relecture par les savants en attente+
Les mots de cet article ont été écrits par l’IA à partir de la bibliothèque Sabīl et de ses sources, et vérifiés par l’IA en les comparant à celles-ci. Aucun savant ne l’a encore relu. Les textes arabes, leurs sens et leurs sources sont ceux de la bibliothèque et du Coran, présentés exactement tels qu’ils y figurent. Pour une fatwa sur votre propre situation, interrogez un savant qualifié.
Cet article n’a pas encore été écrit dans cette langue. Il est affiché en anglais.
Publié le 3 octobre 2026Mis à jour le 21 octobre 202610 min de lecture
Asking Allah for forgiveness, istighfār, can be a single short sentence or a longer du‘ā that names what one has done and turns back to Him. This page brings together five du‘ās of forgiveness from the Sabīl library and two verses of the Qur’ān on the subject, and explains where each one belongs: through the day, inside the prayer, after it. Every du‘ā is shown with its Arabic, a transliteration, its meaning and the source the library gives; the narrations behind them are listed by number at the end, so you can open each one yourself. Under some verses the page also shows the notes of that edition; they are the edition’s words, not this page’s, and this page has not checked them.
What the Qur’ān says about asking forgiveness
The Qur’ān describes the people who seek forgiveness: when they do something shameful or wrong themselves, they remember Allah and ask forgiveness for their sins, and they do not knowingly keep on with what they did.
Préparé aussi pour ceux qui, s’ils commettent un acte infâme ou se lèsent eux-mêmes, se rappellent Allah dont ils implorent le pardon plutôt que de persister délibérément dans leurs agissements, conscients qu’Allah seul peut pardonner les péchés.
Dis : « Vous, mes serviteurs qui avez péché contre vous-mêmes. Ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah qui, en vérité, pardonne tous les péchés. C’est Lui en effet le Très Clément, le Très Miséricordieux. »
The note the edition gives with 39:53 says that the verse is for those who repent and correct themselves, however great the sins, and that the one sin not forgiven is to die in disbelief or associating others with Allah.
Sayyid al-Istighfār
The du‘ā the library heads “Sayyid al-Istighfār” is in the Du‘ā Compilation. In it a person affirms that Allah is their Lord and Creator, says they hold to His covenant as far as they can, seeks refuge from the evil they have done, acknowledges both His favour and their own sin, and asks to be forgiven, because none forgives sins but Him.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; il n’y a pas de divinité en dehors de Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait sur moi et je reconnais mon péché — pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés sinon Toi.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — dite avec certitude le matin, celui qui meurt ce jour-là entre au Paradis ; de même le soir.
The library cites it to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ, and its source line sums up the virtue that the narration gives for saying it with firm faith by day and by night. The same du‘ā is on the poster Adhkār after Prayer, under “Sayyid al-istighfār”, and on the card “Morning & evening” of the Pocket Companion. The printed card sets it shorter, and that is an open question in the library’s own checking; on screen the card shows the whole text.
The short words of istighfār
The shortest form in the library is one sentence: asking Allah’s forgiveness and turning to Him in repentance. The library cites it to al-Bukhārī with the grade ṣaḥīḥ, and its source line says that the Prophet ﷺ said it more than seventy times a day.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
10Le pardon, en bref
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
astaghfirullāha wa atūbu ilayh
Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — il ﷺ le disait plus de soixante-dix fois par jour, alors qu’il était déjà pardonné.
allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
Ô Allah, fais que ce que Tu as rendu licite me suffise face à ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce, de sorte que je n’aie besoin de nul autre que Toi.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have forbidden, and enrich me by Your grace, free of need of anyone besides You.
Tirmidhī · ḥasan — enseignée à un homme écrasé par les dettes.
The second du‘ā on that card is a different request, for what is lawful to be enough and for freedom from needing anyone but Allah. The library cites it to at-Tirmidhī with the grade ḥasan, and its source line ties it to debt: in the narration, ʿAlī teaches it to a man who could not pay what he owed for his freedom, as words the Prophet ﷺ taught him, and says that if he had a debt like a mountain, Allah would settle it for him. The poster Adhkār after Prayer has the same words of istighfār under “Seeking forgiveness”; the library’s own checking has a question open about that entry’s citation.
Inside the prayer: the du‘ā of Abū Bakr
Abū Bakr asked the Prophet ﷺ for a du‘ā to say in his prayer, and was taught this one, in which a person says they have wronged themselves greatly and asks for forgiveness and mercy from Allah. The library cites it to al-Bukhārī and Muslim with the grade ṣaḥīḥ.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm
Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés sinon Toi. Pardonne-moi donc d’un pardon venant de Toi, et fais-moi miséricorde. Tu es le Grand Pardonneur, le Très Miséricordieux.
Bukhārī et Muslim · ṣaḥīḥ — enseignée à Abū Bakr lorsqu’il demanda une invocation à dire dans sa prière.
Partie 3 · après chaque farḍ
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
On the sheet Adhkār of the Prayers it stands in the part headed “before the salām”. The sheet’s note on that part, at the end of the entry “Within each rak‘ah”, sets out the final sitting: the tashahhud, the ṣalawāt, then two du‘ās, “which belong inside the prayer, not after it”. This du‘ā is the second of the two, lettered B. The last line shown with it, “Part 3 · after every farḍ”, is the heading of the sheet’s next part and not a note on this du‘ā. The Pocket Companion has it on its card “Before the salām”, where the print sets it shorter.
After the prayer: istighfār three times
The sheet’s third part, after every obligatory prayer, opens with istighfār: one phrase, marked to be said three times, which the library cites to Muslim with the grade ṣaḥīḥ. The Pocket Companion has it first on its card “After the salām · 1–4”.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Among the du‘ās from the Qur’ān in the Du‘ā Compilation is the one its source line calls the words of Ādam, from 7:23: an admission of wrong done to oneself, and a request for forgiveness and mercy.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Les fins de verset et les signes de pause sont indiqués comme dans le muṣḥaf, d’après Coran 20:25–28. La version imprimée donne ce passage sans eux.
rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī
Veuille, Seigneur, dissiper l’angoisse qui m’oppresse, me faciliter l’accomplissement de ma mission, et me débarrasser de mes difficultés d’élocution, afin qu’ils saisissent parfaitement mes paroles.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
My Lord, expand my breast, ease my task, and loosen the knot in my tongue that they may understand me.
Q 20:25–28 — Mūsā, avant de parler à Pharaon. Pour toute conversation difficile.
The same card has the du‘ā of Mūsā from 20:25–28, which asks for something else: an open heart and an easy tongue before a hard conversation. The verse of Ādam’s du‘ā, in the Qur’ān’s text:
Ils dirent : « Seigneur ! Nous avons été injustes envers nous-mêmes. Si Tu nous refuses Ton pardon et nous prives de Ta miséricorde, nous serons à jamais perdus. »
Ādam’s du‘ā and the du‘ā of Abū Bakr both open by admitting a wrong done to oneself, and then ask for forgiveness and mercy.
References
Verses of the Qur’ān, by sūrah and verse, shown above: 3:135; 7:23; 39:53. Named in the prose: 20:25–28.
Narrations, by collection and number as sunnah.com numbers them: al-Bukhārī by the numbering of Fatḥ al-Bārī; Muslim by Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī’s numbers, with the letter sunnah.com adds where it divides one; al-Tirmidhī by sunnah.com’s numbering of the Jāmiʿ. The library names the collection under each du‘ā; the number is the narration it cites.
Sayyid al-Istighfār: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306.
The short words of istighfār, more than seventy times a day: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6307.
The du‘ā taught to the man in debt: Jāmiʿ al-Tirmidhī 3563.
The du‘ā of Abū Bakr: Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 834; Ṣaḥīḥ Muslim 2705a.
Istighfār three times after the prayer: Ṣaḥīḥ Muslim 591.
Morning & evening shows the entries of the Adhkār after Prayer poster, in order, Sayyid al-Istighfār among them.
Around the prayer and After the prayer follow the Adhkār of the Prayers sheet, from the adhān to the salām and from the salām onward. The entry “Within each rak‘ah” includes a short request for forgiveness between the two prostrations.
The tasbīḥ counter is a plain counter for after the prayer and through the day.
Ramaḍān has, on its card “The last ten”, a du‘ā labelled “Laylat al-Qadr” that asks for pardon; the library cites it to at-Tirmidhī and Ibn Mājah with the grade ṣaḥīḥ.
La boîte aux lettres de Sabīl est en cours de mise en place. Cet article donnera un moyen d’envoyer une correction ou un commentaire dès que quelqu’un lira cette boîte.