همراه جیبی · 08 از 09
همراه جیبی · بخش ۸ از ۹
روز جمعه
يَوْمُ الْجُمُعَةِبازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
روز جمعه
يَوْمُ الْجُمُعَةِ
Yawmul-jumu‘ah
بهترین روزی که خورشید بر آن طلوع می‌کند — چگونه آن را بگذرانیم.
2 · روز، ساعت‌به‌ساعت
3 · غسل، بوی خوش، زود آمدن
4 · خطبه
5 · سورهٔ کهف
6 · صلوات
7 · ساعت اجابت
8 · فهرست کارها
بخاری · مسلم · سنن اربعه. نکته‌های مذاهب در صفحهٔ 7.
02روز، ساعت‌به‌ساعت
شبِ پیش — کهف را بخوانید، زود بخوابید. فجر — به جماعت؛ دیرینه‌ترین سنتِ هفته. صبح — غسل، لباس پاکیزه، مسواک، عطر؛ ناخن‌ها و مو. پیش از زوال — زود و پیاده بروید؛ 4 رکعت سنت، سپس نفل تا وقتی امام بایستد. خطبه — سکوت کامل، رو به امام. فرض — 2 رکعت پشت سر امام. پس از آن — 4 سنت، 2 سنت، 2 نفل، سپس اذکار پس از نماز. ساعت پایانی پیش از مغرب — دعا؛ ساعت اجابت.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Night before — read al-Kahf, sleep early. Fajr — in congregation; the longest-standing Sunnah of the week. Morning — ghusl, clean clothes, siwāk, perfume; nails and hair. Before zenith — walk early; 4 rak‘ahs Sunnah, then nafl until the imām stands. Khuṭbah — total silence, facing the imām. Farḍ — 2 rak‘ahs behind the imām. After — 4 Sunnah, 2 Sunnah, 2 nafl, then the post-prayer adhkār. Last hour before Maghrib — du‘ā; the hour of response.
بخاری، مسلم، ابوداوود · صحیح
03غسل، بوی خوش، زود آمدن
غسل
«غسل روز جمعه بر هر بالغی واجب است» — چهار مذهب آن را سنتی مؤکد می‌دانند، و برخی واجب.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
“Ghusl on Friday is obligatory upon every adult” — held as a strong Sunnah by the four schools, and obligatory by some.
بخاری، مسلم · صحیح
زود آمدن
هر کس در ساعت نخست بیاید مانند کسی است که شتری تقدیم کرده؛ سپس گاوی؛ سپس قوچی شاخ‌دار؛ سپس مرغی؛ سپس تخم‌مرغی. هنگامی که امام بیرون می‌آید، فرشتگان دفتر را می‌بندند و برای شنیدن می‌نشینند.
بخاری · صحیح
هنگام رسیدن
دو رکعت پیش از نشستن، بی‌آنکه هرگز از روی مردم گام بردارید یا کسی را از جایش بلند کنید. نخست صف‌های جلو را پر کنید.
بخاری، مسلم · صحیح
پاداش
هر کس غسل کند، زود بیاید، پیاده برود نه سواره، نزدیک امام بنشیند، گوش دهد و خاموش بماند — برای هر گام، پاداش یک سال روزه و نماز شب.
ابوداوود، ترمذی · صحیح
04خطبه
سکوت
«هنگامی که امام خطبه می‌خواند، خاموش باشید.» اینکه در میان آن به دیگری بگویید ساکت باش، خود سخن بیهوده است — و پاداش جمعه را از میان می‌برد.
بخاری، مسلم · صحیح
نکنید
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Do not
پس از آنکه امام آغاز کرد سخن نگویید، با چیزی بازی نکنید، از تلفن استفاده نکنید و نماز نفل نخوانید — مگر دو رکعت کوتاه، اگر تازه رسیده‌اید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Speak, fidget with anything, use a phone, or pray nafl once the imām has begun — except two brief rak‘ahs if you have only just arrived.
مسلم · صحیح
دو خطبه
ایستاده خوانده می‌شود، با نشستنی میان آن دو؛ دومی کوتاه‌تر. او ﷺ خطبه را کوتاه و نماز را بلند می‌داشت — «نشانه‌ای از فهم.»
مسلم · صحیح
چه کسانی باید حاضر شوند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Who must attend
هر مردِ آزاد، مقیم، بالغ و تندرست. معذورند: مسافر، بیمار، زن، کودک، و کسی که از دیگری پرستاری می‌کند — این‌ها به‌جای آن ظهر می‌خوانند. هر چهار مذهب هم‌نظرند و تنها در جزئیات اختلاف دارند.
چهار مذهب
05سورهٔ کهف
عمل
هر کس سورهٔ کهف را در روز جمعه بخواند، میان دو جمعه نوری برایش می‌درخشد. آن را هر وقت از مغربِ پنجشنبه تا مغربِ جمعه بخوانید.
بیهقی، حاکم · صحیح، بر اساس آلبانی
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wa hayyi’ lanā min amrinā rashadan
پروردگارا، رحمتی از جانب خویش بر ما ارزانی دار و در كارمان برای ما هدایت و تعالى فراهم ساز
قرآن 18:10 — دعای اصحاب کهف.
همچنین در این روز
آدم آفریده شد، وارد بهشت شد و از آن بیرون آورده شد؛ قیامت در روز جمعه برپا می‌شود. هیچ روزی بافضیلت‌تر نیست.
مسلم · صحیح
06صلوات
آن را بسیار کنید
«در روز جمعه بر من بسیار صلوات بفرستید — صلواتِ بر من به من عرضه می‌شود.» کامل‌ترین صورت آن، صلوات ابراهیمیِ نماز است.
ابوداوود، نسائی · حسن/صحیح
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
یا الله، بر محمد و بر آل محمد درود فرست، چنان‌که بر ابراهیم و بر آل ابراهیم درود فرستادی — همانا تو ستوده و بزرگواری. یا الله، بر محمد و بر آل محمد برکت ده، چنان‌که بر ابراهیم و بر آل ابراهیم برکت دادی — همانا تو ستوده و بزرگواری.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.
متن کامل، از اذکار نمازها. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
بخاری، مسلم · صحیح
صورت کوتاه
صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam
درود و سلام الله بر او باد.
«هر کس یک بار بر من درود بفرستد، الله ده بار بر او درود می‌فرستد.» — مسلم · صحیح
07ساعت اجابت
چه وقت
«در روز جمعه ساعتی هست که هیچ بنده‌ای در آن از الله چیزی نمی‌خواهد مگر آنکه به او می‌دهد.» قوی‌ترین روایت‌ها آن را در بخش پایانی روز، میان عصر و مغرب، می‌دانند؛ روایتی دیگر آن را میان نشستن امام و پایان نماز می‌داند.
مسلم؛ ابوداوود، نسائی · صحیح
چگونه از آن بهره ببریم
پس از عصر رو به قبله بنشینید. با حمد آغاز کنید، سپس صلوات، سپس بخواهید — نخست برای آخرت، سپس نیازهایتان، سپس برای دیگران. تا مغرب دست نکشید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Sit facing the qiblah after ‘Aṣr. Begin with praise, then ṣalawāt, then ask — for the ākhirah first, then your needs, then for others. Do not stop until Maghrib.
ترمذی · حسن
نکته‌های مذاهب
جمعه به جماعت نیاز دارد: سه نفر جز امام (حنفی)، چهل نفر مقیم (شافعی)، دوازده نفر (مالکی)، چهل نفر (حنبلی). همه شهری دارای سکنهٔ دائم و مسجدی عمومی را شرط می‌دانند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Jumu‘ah requires a congregation: three besides the imām (Ḥanafī), forty residents (Shāfi‘ī), twelve (Mālikī), forty (Ḥanbalī). All require a settled town and a public mosque.
چهار مذهب
08فهرست کارها
در طول روز علامت بزنید.
کهف را خواندم
غسل
مسواک · ناخن‌ها · مو
لباس پاکیزه
عطر
فجر به جماعت
زود حرکت کردم، پیاده رفتم
دو رکعت هنگام ورود
صف‌های جلو
سکوت در طول خطبه
فرض، سپس 4 + 2 + 2
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Farḍ, then 4 + 2 + 2
اذکار پس از نماز
صلوات فراوان
دعا در ساعت پایانی
صدقه دادم
به دیدار خانواده رفتم یا با آنان تماس گرفتم
«بهترین روزی که خورشید بر آن طلوع می‌کند، جمعه است.» — مسلم · صحیح
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.