مولود · 01 از 08
کارت‌های کیف پول
نوزاد
المولودThe Newborn Child
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
نوزاد و کودک
الْمَوْلُودُ
Al-mawlūd
هفت روز نخست، و سال‌های پس از آن. هر کودکی بر فطرت زاده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The first seven days, and the years that follow. Every child is born upon the fiṭrah.
2 · ساعت‌های نخست
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 · The first hours
3 · روز هفتم — عقیقه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 · The seventh day — ‘aqīqah
4 · نام‌گذاری کودک
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 · Naming the child
5 · آنچه بر آنان خوانده می‌شود
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 · What is said over them
6 · شیردهی و پیوند شیری
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 · Nursing & the milk bond
7 · نماز، بر پایهٔ سن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 · Prayer, by age
8 · حقوق کودک
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
8 · Rights of the child
ح · م · ش · حب هر جا اختلاف دارند ذکر شده‌اند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02ساعت‌های نخست
اذان
آهسته در گوش راست نوزاد گفته می‌شود، تا نخستین سخنی که به او می‌رسد بزرگیِ الله باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Called softly in the newborn’s right ear, so that the first word to reach them is the greatness of Allah.
ابوداوود، ترمذی · حسن به سبب شواهد آن — عمل صحابه و چهار مذهب. روایتی که اقامه در گوش چپ را می‌افزاید ضعیف است.
تحنیک
اندکی خرما که شخصی صالح آن را نرم می‌کند و بر کام نوزاد می‌مالد، سپس برای کودک دعا می‌کند و از الله برایش برکت می‌خواهد. اگر خرما در دسترس نبود، هر چیز شیرین.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A little date, softened and rubbed on the palate by a righteous person, who then makes du‘ā for the child and asks Allah to bless them. Where no date is at hand, anything sweet.
بخاری، مسلم · صحیح — آن حضرت ﷺ این کار را برای پسر ابوطلحه انجام داد و او را عبدالله نامید.
تبریک به پدر و مادر
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ
Bārakallāhu laka fil-mawhūbi lak, wa shakartal-wāhib, wa balagha ashuddah, wa ruziqta birrah
الله در آنچه به تو بخشیده شده برایت برکت دهد؛ بخشنده را سپاس بگزاری، فرزند به کمال نیرویش برسد، و نیکیِ او روزی‌ات شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
May Allah bless you in the gift given to you; may you give thanks to the Giver, may the child reach full strength, and may you be granted their devotion.
از حسن بصری نقل شده و نووی آن را در «الاذکار» آورده است. برای نخستین شست‌وشو، بند ناف یا برپا کردن گهواره چیزی وارد نشده است.
03روز هفتم
سه چیز در روز هفتم با هم می‌آید: قربانی، نام‌گذاری و تراشیدن سر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three things fall together on the seventh day: the sacrifice, the naming, and the shaving of the head.
ابوداوود، ترمذی، نسائی · صحیح — «هر کودکی در گروِ عقیقهٔ خویش است.»
عقیقه
دو گوسفند برای پسر و یکی برای دختر — و اگر توان مالی کم باشد، یکی برای پسر کافی است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Two sheep for a boy, one for a girl — and one for a boy suffices where means are short.
نزد م، ش و حب سنت مؤکده است؛ نزد ح کار نیکِ اختیاری.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A sunnah mu’akkadah per M, S and Ḥb; a voluntary good per Ḥ.
همان شرایط اضحیه را دارد: سن و سالم بودن از عیب.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Same conditions as the uḍḥiyah: age and freedom from defect.
اگر روز هفتم از دست رفت، می‌توان آن را روز چهاردهم، روز بیست و یکم، یا هر زمان که ممکن شد انجام داد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Missed on the seventh, it may be done on the fourteenth, the twenty-first, or whenever able.
از آن خورده می‌شود، هدیه داده می‌شود و صدقه داده می‌شود. استخوان‌هایش را بی‌جهت نشکنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Eaten, given as gifts, and given in charity. Do not break its bones needlessly.
ابوداوود، ترمذی · صحیح — حدیث ام کرزؓ
تراشیدن و صدقه
سر تراشیده می‌شود و هم‌وزنِ مو نقره صدقه داده می‌شود. یا همه را بتراشید یا هیچ — باقی گذاشتن بخش‌هایی از مو حرام است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The head is shaved and the weight of the hair in silver is given in charity. Shave it wholly or not at all — leaving patches is forbidden.
موطأ · صحیح — فاطمه موی حسن را وزن کرد و هم‌وزن آن نقره داد. ختنهٔ پسران از فطرت است و می‌توان آن را زود انجام داد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Muwaṭṭa’ · authentic — Fāṭimah weighed the hair of al-Ḥasan and gave its weight in silver. Circumcision of boys is from the fiṭrah, and may be done early.
04نام
کودک در روز قیامت با همین نام، و با نام پدرش، خوانده خواهد شد. با دقت انتخاب کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A child will be called by it on the Day of Resurrection, and by their father’s name. Choose with care.
محبوب‌ترین
عَبْدُ اللَّهِ · عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ
‘abdullāh · ‘abdur-raḥmān
مسلم · صحیح. سپس نام‌های پیامبران، و نام‌های صالحانِ پیش از ما.
جایز نیست
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Not permitted
هر نامی که بندگیِ غیر الله را برساند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Any name of servitude to other than Allah.
نام‌هایی که تنها از آنِ الله است — الخالق، الرحمن، الاحد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Names belonging to Allah alone — al-Khāliq, ar-Raḥmān, al-Aḥad.
ملک الملوک، شاهِ شاهان.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Malik al-Mulūk, King of kings.
مکروه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Disliked
نام‌هایی که برای دارندهٔ خود ادعای پاکی می‌کنند، و نام‌هایی با معنای بد. پیامبر ﷺ چند نام را تغییر داد — بره را زینب نامید و عاصیه را جمیله.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Names claiming purity for their bearer, and names of ill meaning. The Prophet ﷺ changed several — Barrah he renamed Zaynab, and ‘Āṣiyah he renamed Jamīlah.
مسلم · صحیح
نام‌گذاری در روز تولد نیز ثابت است، و روز هفتم شرط نیست. کودک به پدرش نسبت داده می‌شود؛ اگر پدر ناشناخته باشد، برادرِ دینی خوانده می‌شود و هرگز نسبی دروغین به او داده نمی‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Naming on the day of birth is also established, and the seventh day is not a condition. A child is attributed to their father; where he is unknown, they are named as one’s brother in faith, never given a false lineage.
بخاری، مسلم · صحیح؛ قرآن 33:5
05آنچه بر آنان خوانده می‌شود
پناه خواستن برای کودک
أُعِيذُكَ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ
U‘īdhuka bi-kalimātillāhit-tāmmati min kulli shayṭānin wa hāmmah, wa min kulli ‘aynin lāmmah
تو را به کلمات کاملِ الله پناه می‌دهم، از هر شیطان و هر خزنده، و از هر چشمِ حسود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
I seek protection for you in the perfect words of Allah, from every devil and every creeping thing, and from every envious eye.
بخاری · صحیح — آن حضرت ﷺ آن را بر حسن و حسین خواند، و فرمود ابراهیم آن را بر اسماعیل و اسحاق می‌خواند. برای دو نفر بگویید u‘īdhukumā؛ برای دختر، u‘īdhuki.
شب‌هنگام
فاتحه، آیةالکرسی و سه «قل» را بر آنان بخوانید، در کف دست‌ها آهسته بدمید و هر جای بدن را که دستتان می‌رسد مسح کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Recite al-Fātiḥah, Āyat al-Kursī and the three quls over them, blowing lightly into the palms and wiping what you can reach of the body.
بخاری · صحیح
تعویذ، نخ و طلسمی که بر کودک آویخته شود حرام است، حتی اگر کلمات قرآن بر آن نوشته شده باشد — پناهی که خواسته می‌شود در کلماتی است که خوانده می‌شود، نه در چیزی که آویخته می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Amulets, threads and charms hung on a child are forbidden, even when Qur’ānic words are written on them — the protection sought is in the words recited, not in an object worn.
احمد، ابن حبان · صحیح
06شیردهی
دو سال کامل، برای هر که بخواهد دوران شیردهی را کامل کند. از شیر گرفتنِ زودتر با رضایت دو طرف جایز است و گناهی ندارد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Two full years for whoever wishes to complete the nursing. Weaning earlier by mutual consent is permitted, and no blame attaches to it.
قرآن 2:233
پیوند شیری
زنی که کودکی را شیر دهد در حرمت، مادر او می‌شود — و شوهرش پدر او، و فرزندانش خواهران و برادران او. از آن پس ازدواج میان آنان برای همیشه حرام است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A woman who nurses a child becomes their mother in prohibition — and her husband their father, her children their siblings. Marriage between them is thereafter forbidden for life.
ش و حب — پنج بار شیر خوردنِ جداگانه و سیرکننده آن را ثابت می‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
S and Ḥb — five separate satisfying feeds establish it.
ح و م — هر مقداری که به معده برسد آن را ثابت می‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ and M — any amount that reaches the stomach establishes it.
هر چهار مذهب شرط می‌دانند که در دو سال نخست روی دهد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
All four require it to occur within the first two years.
مسلم · صحیح — «شیرخوارگی همان را حرام می‌کند که ولادت حرام می‌کند.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Muslim · ṣaḥīḥ — “Suckling prohibits what birth prohibits.”
ثبت کنید. هر گاه کودکی از خویشاوندی، دوستی، یا از شیرِ اهدایی شیر خورد، بنویسید چه کسی و چه زمانی به او شیر داده است. خانواده‌هایی بوده‌اند که این پیوند را تنها در آستانهٔ ازدواج دریافته‌اند، آنگاه که دیگر برای جبران دیر شده بود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Keep a record. Where a child is fed by a relative, a friend, or from donated milk, write down who fed them and when. Families have discovered the bond only at the point of marriage, when it was too late to undo.
نفقهٔ مادرِ شیرده بر عهدهٔ پدر است، چه همسر او باشد و چه طلاق‌داده‌شده — قرآن 65:6.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A father owes the nursing mother her maintenance, whether she is his wife or divorced — Q 65:6.
07نماز، بر پایهٔ سن
در هفت‌سالگی آنان را به آن فرمان دهید، و در ده‌سالگی بر آن وادارید — و بسترهایشان را جدا کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Command them at seven, and at ten enforce it — and separate their sleeping places.
ابوداوود · حسن
پیش از هفت‌سالگی
تکلیفی نیست. بگذارید کنار شما بایستند و تقلید کنند. فاتحه و سوره‌های کوتاه را با شنیدنِ هرروزه به آنان بیاموزید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
No obligation. Let them stand beside you and imitate. Teach al-Fātiḥah and the short sūrahs by hearing them daily.
هفت‌سالگی
به نماز خواندن فرمان داده می‌شوند. وضوی درست، اوقات و الفاظ را بیاموزید. بیش از آنکه اصلاح می‌کنید، تشویق کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Instructed to pray. Teach wuḍū properly, the times, and the words. Praise more than you correct.
ده‌سالگی
با جدیت به آن پایبند نگه داشته می‌شوند. پسران در جماعت حاضر می‌شوند. بسترها جدا می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Held to it firmly. Boys attend the congregation. Sleeping places are separated.
بلوغ
اکنون بر خودِ آنان واجب است، و روزه نیز همراه آن. نشانهٔ آن نخستین احتلام، یا حیض در دختر، یا روییدن موی زبر است — و اگر هیچ نشانه‌ای پدیدار نشده باشد، پانزده‌سالگی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Now obligatory in their own right, and fasting with it. Marked by the first wet dream, or menstruation in a girl, or the growth of coarse hair — and at fifteen where no sign has appeared.
بخاری، مسلم · صحیح — ابن عمرؓ در پانزده‌سالگی بالغ شمرده شد. هیچ‌یک از کارهای کودک پیش از بلوغ به زیان او نوشته نمی‌شود.
08حقوق آنان
نامی نیک، و نسبی شناخته.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A good name, and a known lineage.
نفقه — خوراک، پوشاک، سرپناه و دارو، تا زمانی که بتوانند خود را تأمین کنند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Maintenance — food, clothing, shelter and medicine, until they can provide for themselves.
آموزش — نخست دینشان، سپس آنچه آنان را توانا می‌کند روی پای خود بایستند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Teaching — their religion first, then what will let them stand on their own.
عدالت میان آنان — در هدیه، در توجه و در محبت. «از الله پروا کنید و میان فرزندانتان عدالت ورزید.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Justice between them — in gifts, in attention and in affection. “Fear Allah, and be just between your children.”
مهربانی — «کسی که رحم نکند، به او رحم نمی‌شود.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Mercy — “He who does not show mercy is not shown mercy.”
اینکه نفرین نشوند و در حال خشم علیه آنان دعا نشود — چه‌بسا ساعتی فرا رسد که چنین دعایی در آن مستجاب شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Not to be cursed, nor supplicated against in anger — an hour may fall in which such a prayer is answered.
بخاری، مسلم · صحیح — حدیث نعمان بن بشیرؓ؛ مسلم · صحیح
دعا برای فرزند
رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ ٣٨
Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samī‘ud-du‘ā’.
نشانهٔ پایان آیه‌ها و علامت‌های وقف مطابق مصحف آمده است، از قرآن ۳:۳۸. در نسخهٔ چاپی این بخش بدون آن‌ها آمده است.
پروردگارا، از جانب خویش فرزندى پاک و پسندیده به من عطا كن [که] بی‌تردید، تو شنوندۀ دعایی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
My Lord, grant me from Yourself a goodly offspring; indeed You hear all supplication.
قرآن 3:38
هر گاه انسان بمیرد، عملش قطع می‌شود مگر از سه چیز — صدقهٔ جاریه، علمی که از آن بهره برده شود، و فرزند صالحی که برایش دعا کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When a person dies, their deeds end but for three — ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who prays for them.
مسلم · صحیح
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها