نکاح · 01 از 08
کارت‌های کیف پول
نکاح و خانواده
النكاح والأسرةNikāḥ & Family
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
ازدواج و خانواده
النِّكَاحُ
An-nikāḥ
پیمانی الزام‌آور. آنچه آن را صحیح می‌سازد، آنچه هر یک بر عهدهٔ دیگری دارد، و اینکه هر گاه ناگزیر باشد چگونه پایان می‌یابد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A binding covenant. What makes it valid, what each owes the other, and how it is ended when it must be.
2 · عقد — ارکان آن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 · The contract — its pillars
3 · ولی، شاهدان و رضایت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 · Walī, witnesses & consent
4 · مهر — کابین
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 · Mahr — the dower
5 · کسانی که ازدواج با آنان جایز نیست
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 · Who may not be married
6 · حقوق و ولیمه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 · Rights & the walīmah
7 · طلاق — شیوهٔ آن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 · Ṭalāq — the procedure
8 · عده — دوران انتظار
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
8 · ‘Iddah — the waiting period
ح · م · ش · حب هر جا اختلاف دارند ذکر شده‌اند. مسائل طلاق و حضانت پیامدهای حقوقی دارد — با عالِمی صاحب‌صلاحیت و دادگاه محل خود مشورت کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ. Matters of divorce and custody carry legal consequences — consult a qualified scholar and your local court.
02عقد
ارکان آن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Its pillars
1 ایجاب و قبولِ آن، در یک مجلس.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 An offer and its acceptance, in one sitting.
2 دو طرفی که بر یکدیگر حلال باشند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 Two parties lawful to one another.
3 ولیِ عروس.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 The walī of the bride.
4 دو شاهد نیک‌سیرت.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 Two witnesses of sound character.
5 مهر — معین‌شده، وگرنه مهرالمثل واجب می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 The mahr — named, or else due at its fair rate.
ح ولی را برای زنِ بالغ و عاقل شرط نمی‌داند؛ سه مذهب دیگر او را شرط می‌دانند، و عقد بدون او باطل است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ holds the walī not to be a condition for an adult woman of sound mind; the other three require him, and a contract without him is void.
ابوداوود، ترمذی · صحیح — «نکاحی نیست مگر با ولی و دو شاهد عادل.»
خطبهٔ حاجت
پیش از عقد، با این آغاز می‌شود:
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Opened with before the contract:
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhu wa nasta‘īnuhu wa nastaghfiruh, wa na‘ūdhu billāhi min shurūri anfusinā wa min sayyi’āti a‘mālinā
و در پی آن سه آیه: قرآن 3:102، 4:1 و 33:70–71.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Followed by the three verses: Q 3:102, 4:1 and 33:70–71.
ابوداوود، ترمذی، نسائی · صحیح. ازدواج را آشکارا اعلام کنید؛ پنهان‌کاری برخلاف سنت است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Abū Dāwūd, Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ. Announce the marriage publicly; secrecy is contrary to the sunnah.
03ولی و رضایت
ترتیب ولی
پدر، سپس پدربزرگ، سپس پسر، سپس برادر تنی، سپس برادر پدری، سپس پسران آنان، سپس عموها. اگر هیچ‌یک نبود، قاضی مسلمان ولی می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Father, then grandfather, then son, then full brother, then half-brother by the father, then their sons, then paternal uncles. Failing all, the Muslim judge acts as walī.
رضایت
زنی که پیش‌تر ازدواج کرده، رضایت خود را به زبان می‌گوید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A previously married woman states her consent in words.
از دوشیزه پرسیده می‌شود، و سکوت او رضایت شمرده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A virgin is asked, and her silence is taken as assent.
ازدواجی که برخلاف خواست او بسته شود صحیح نیست، و او می‌تواند فسخ آن را بخواهد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A marriage contracted against her will is invalid, and she may have it annulled.
بخاری، مسلم · صحیح؛ بخاری · زنی که پدرش او را برخلاف میلش شوهر داد و آن ازدواج فسخ شد.
دیدن یکدیگر
نگاه کردن به کسی که قصد ازدواج با او را دارید تشویق شده است — «این کار برای پدید آمدن الفت میان شما سزاوارتر است.» دیدارها در حضور یک محرم انجام می‌شود، و پیش از عقد خلوتی در کار نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Looking at the one you intend to marry is encouraged — “it is likelier to bring accord between you.” Meetings are in the presence of a maḥram, and there is no seclusion before the contract.
ترمذی، نسائی · صحیح
انتخاب: زن را برای چهار چیز می‌خواهند — مالش، نسبش، زیبایی‌اش و دینش. «زنِ دیندار را برگزین تا کامیاب شوی.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Choosing: a woman is sought for four things — her wealth, her lineage, her beauty and her religion. “Take the one of religion, and prosper.”
بخاری، مسلم · صحیح
04مهرMahr
تنها مالِ عروس است، و به خود او داده می‌شود نه به خانواده‌اش. حقی است از حقوق عقد، نه بها، و هیچ ازدواجی بدون آن صحیح نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The bride’s property alone, given to her and not to her family. It is a right of the contract, not a price, and no marriage is valid without it.
قرآن 4:4 — «مهریه‌های زنان را به عنوان هدیه [و فریضه‌ای الهی] با خوشدلی به آنان بدهید.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q 4:4 — “Give the women their dowries as a free gift.”
مقدار
در شریعت بیشترینی ندارد. بهترینِ آن سبک‌ترینِ آن است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
No maximum in the sharī‘ah. The best is the lightest.
ح کمترین را ده درهم قرار می‌دهد؛ م سه درهم. ش و حب کمترینی قرار نمی‌دهند — هر چیز باارزشی کافی است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ sets a minimum of ten dirhams; M three. S and Ḥb set none — anything of value suffices.
می‌توان پرداخت همه یا بخشی از آن را به تأخیر انداخت، و بخشِ به‌تأخیرافتاده بدهی‌ای بر ترکه می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
It may be deferred in whole or in part, and the deferred portion becomes a debt on the estate.
می‌تواند غیرپولی باشد: پیامبر ﷺ مردی را در برابر آنچه از قرآن حفظ داشت به همسری زنی درآورد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
It may be non-monetary: the Prophet ﷺ married a man to a woman for what he had memorised of the Qur’ān.
بخاری، مسلم · صحیح؛ ابوداوود · صحیح — «پربرکت‌ترین ازدواج آن است که کم‌مشقت‌تر باشد.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — “The marriage of greatest blessing is the least burdensome.”
اگر طلاق پیش از هم‌بستری باشد
نیمی از مهرِ معین‌شده واجب می‌شود. اگر مهری معین نشده باشد، به‌جای آن هدیه‌ای به‌اندازهٔ توان مرد داده می‌شود، و عده‌ای بر عهده نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Half the named mahr is due. Where none was named, a gift according to his means is given instead, and no ‘iddah is owed.
قرآن 2:236–237، 33:49
05ازدواج با چه کسانی جایز نیستWho may not marry
حرام همیشگی
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Forbidden permanently
از راه نسب — مادر و مادربزرگ‌ها، دختر و دخترانِ فرزندان، خواهر، عمه و خاله، دخترِ برادر یا خواهر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
By blood — mother and grandmothers, daughter and granddaughters, sister, aunt paternal and maternal, niece by brother or sister.
از راه ازدواج — مادرِ زن، دخترِ زن پس از هم‌بستری با او، زنِ پسر، زنِ پدر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
By marriage — wife’s mother, wife’s daughter once the marriage is consummated, son’s wife, father’s wife.
از راه شیرخوارگی — هر خویشاوندی که از راه نسب حرام است از راه شیر نیز حرام است، هر گاه پنج بار شیرِ کامل در دو سال نخست خورده شده باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
By suckling — every relation forbidden by blood is forbidden by milk, where five full feeds were taken within the first two years.
قرآن 4:23؛ مسلم · صحیح
حرام تا زمانی که سببی باقی است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Forbidden while a cause lasts
دو خواهر هم‌زمان؛ یک زن و عمه یا خاله‌اش هم‌زمان.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Two sisters at once; a woman and her aunt at once.
زنی که شوهر دارد، یا هنوز در عدهٔ خود است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A woman already married, or still within her ‘iddah.
همسر پنجم، تا زمانی که چهار همسر در نکاح است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A fifth wife while four are held.
زن مسلمان با مرد غیرمسلمان. مرد مسلمان می‌تواند با زن پاکدامنی از اهل کتاب ازدواج کند، هرچند ازدواج با زن مسلمان بهتر است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A Muslim woman to a non-Muslim man. A Muslim man may marry a chaste woman of the People of the Book, though marrying a Muslim woman is better.
قرآن 5:5، 2:221؛ بخاری، مسلم · صحیح. ازدواج موقت (متعه) در خیبر به‌طور نهایی تحریم شد و به اجماع باطل است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q 5:5, 2:221; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Temporary marriage (mut‘ah) was prohibited finally at Khaybar and is void by consensus.
06حقوق
حقوق زن بر شوهر
نفقه — خوراک، پوشاک و مسکن — به‌اندازهٔ توانِ مرد، نه توانِ زن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Maintenance — food, clothing and a home — according to his means, not hers.
خوش‌رفتاری در زندگی مشترک، و شکیبایی بر آنچه مرد نمی‌پسندد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Kind companionship, and patience with what he dislikes.
مهرِ او به‌طور کامل، و دست نزدن به دارایی خودِ او.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Her mahr in full, and her own property untouched.
عدالت در وقت و نفقه، هر جا بیش از یک همسر باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Justice in time and provision where there is more than one wife.
اینکه دینش به او آموخته شود و از آن بازداشته نشود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
To be taught her religion, and not prevented from it.
قرآن 4:19، 65:7؛ مسلم · صحیح — خطبهٔ حجة‌الوداع.
حقوق شوهر بر زن
اطاعت در آنچه حلال است — هرگز در نافرمانی از الله.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Obedience in what is lawful — never in disobedience to Allah.
پاسداری از آبرو، خانه و دارایی او در غیابش.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Guarding his honour, his household and his property in his absence.
راه ندادن کسی که او نمی‌پسندد به خانه‌اش.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Not admitting into his home one he dislikes.
مسلم · صحیح — «بهترینِ شما کسی است که برای خانواده‌اش بهترین باشد.» ترمذی · صحیح
ولیمه
پس از هم‌بستری سنت مؤکده است، هر چند ساده باشد — آن حضرت ﷺ با دو پیمانه جو ولیمه‌ای داد. پذیرفتن دعوت واجب است، مگر با عذر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A sunnah mu’akkadah after consummation, however modest — he ﷺ held one with two measures of barley. Accepting the invitation is obligatory unless excused.
بخاری، مسلم · صحیح
07طلاقṬalāq
منفورترینِ حلال‌ها. پیش از آن: اندرز، سپس جدایی در بستر، سپس دو داور — از هر خانواده یکی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The most detested of lawful things. Before it: admonition, then separation in bed, then two arbiters — one from each family.
قرآن 4:35؛ ابوداوود · این روایت در سند ضعیف و در معنا به اجماع درست است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q 4:35; Abū Dāwūd · the report is weak in chain, sound in meaning by consensus.
صورتِ سنت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The sunnah form
تنها یک بار گفتنِ طلاق، در دورهٔ پاکی‌ای که آمیزشی در آن روی نداده باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
One pronouncement only, in a period of purity in which no intercourse has occurred.
زن در سراسر عده در خانه می‌ماند — نه بیرونش می‌کنند و نه خود بیرون می‌رود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
She remains in the home throughout the ‘iddah — she is not turned out, nor does she leave.
مرد می‌تواند در مدت عده بدون عقد تازه به او رجوع کند. این کار دو بار جایز است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
He may take her back within the ‘iddah without a new contract. This is allowed twice.
پس از طلاق سوم، زن بر او حلال نیست تا آنکه با مرد دیگری به ازدواجی واقعی درآید و آن ازدواج خودبه‌خود پایان یابد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
After the third, she is not lawful to him until she marries another in a genuine marriage that then ends of itself.
قرآن 2:229–230، 65:1؛ بخاری، مسلم · صحیح
سه طلاق یک‌جا: نزد ح، م، ش و حب سه طلاق و قطعی شمرده می‌شود؛ اقلیتی از علما آن را یک طلاق می‌شمارند. اگر در خشم یا به شوخی گفته شود، واقع می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three at once: counted as three and final per Ḥ, M, S and Ḥb; a minority of scholars count it one. Uttered in rage or in jest, it takes effect.
خلع — به درخواست زن
زن مهر یا بخشی از آن را بازمی‌گرداند و ازدواج منحل می‌شود. عدهٔ او یک حیض است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
She returns the mahr, or part of it, and the marriage is dissolved. Her ‘iddah is one menstrual cycle.
بخاری · صحیح — همسر ثابت بن قیس.
08عده‘Iddah
دوران انتظار. هدف آن یقین به نسب، و فرصتِ بازگشت است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The waiting period. Its purpose is certainty of lineage, and the chance of return.
طلاق‌داده‌شده، که هنوز حیض می‌بیند
سه دوره. ح و حب «قروء» را حیض‌ها می‌دانند؛ م و ش پاکی‌های میان آن‌ها.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three cycles. Ḥ and Ḥb read qurū’ as menstruations; M and S as the purities between them.
یائسه، یا بسیار کم‌سال
سه ماه قمری.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three lunar months.
باردار
تا زمانی که وضع حمل کند — چه در طلاق و چه در وفات، و حتی اگر روزِ بعد باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Until she delivers — whether by divorce or by death, and even if it is the day after.
شوهرمرده
چهار ماه و ده روز. سوگ نگه می‌دارد: نه عطر، نه زینت، و در خانهٔ زناشویی می‌ماند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Four months and ten days. She observes mourning: no perfume, no adornment, and she remains in the marital home.
پیش از هم‌بستری
هیچ عده‌ای ندارد. می‌تواند بی‌درنگ دوباره ازدواج کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
None at all. She may remarry at once.
قرآن 2:228، 2:234، 33:49، 65:4؛ بخاری، مسلم · صحیح. نفقه در عدهٔ رجعی ادامه دارد. حضانت کودک خردسال تا زمانی که مادر دوباره ازدواج نکرده با اوست؛ نزد ش و حب کودک در سن تمییز خود انتخاب می‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Maintenance continues through a revocable ‘iddah. Custody of a young child rests with the mother while she does not remarry; the child chooses at discernment per S and Ḥb.
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها