پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۲ · درس ۳

Form IV again: its doer's noun and its verbal noun

Two of the nouns built on verbs of form IV, and eight words of the form, four of them given no meaning by the course.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۶۷٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۸۰٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

Lesson 25 taught the verbs of form IV. A verb of this form also has nouns built on it in a fixed way, and knowing the verb you can tell them when you meet them. This lesson teaches two of them, the doer's noun and the verbal noun, with eight words of the form.

The new words

  • أَهْلَكَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَهْلَكْ · يُهْلِكَ · يُهْلِكُ

    destroyed

    ریشه: ه ل كشمار در قرآن: ۵۱

  • أَعْرَضَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَعْرِضْ · أَعْرَضَ · أَعْرَضُ

    turned away

    ریشه: ع ر ضشمار در قرآن: ۳۲

  • أَبْصَرَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يُبْصِرُ · تُبْصِرُ · أَبْصِرْ

    saw

    ریشه: ب ص رشمار در قرآن: ۲۹

  • أَصْبَحَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أَصْبَحُ · أَصْبَحَ · تُصْبِحُ

    came to be; was by morning

    ریشه: ص ب حشمار در قرآن: ۲۸

  • أَنذَرَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: تُنذِرَ · يُنذِرَ · أَنذِرْ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ن ذ رشمار در قرآن: ۴۴

  • إِيمَٰنآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: إِيمَٰنِ · إِيمَٰنُ · إِيمَٰنَ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ا م نشمار در قرآن: ۴۵

  • مُشْرِكآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: مُشْرِكِينَ · مُشْرِكُونَ · مُّشْرِكٍ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ش ر كشمار در قرآن: ۴۴

  • مُسْلِمآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: مُسْلِمِينَ · مُسْلِمُونَ · مُّسْلِمُونَ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: س ل مشمار در قرآن: ۳۹

Four of them, andhara, īmān, mushrik and muslim, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for any of them, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.

The verbs

Ahlaka, aʿraḍa, abṣara and aṣbaḥa have a- in front of the root in the past, and u after the letter in front in the present, as lesson 25 taught.

أَهْلَكْتُ
اجزای آن
  1. أَهْلَكْdestroyed
  2. تُme, my; I (as the doer of a verb)
قرآن ۹۰:۶

Ahlaktu is ahlak and tu, "I". The root is h-l-k. The corpus marks it form IV.

يُعْرِضْ
اجزای آن
  1. يُعْرِضْturned away
قرآن ۷۲:۱۷

Yuʿriḍ is yu- and the root ʿ-r-ḍ, with i before the last letter. The corpus marks it jussive, and it has no vowel at its end.

تُبْصِرُونَ
اجزای آن
  1. تُبْصِرُsaw
  2. ونَyou, your (more than two)
قرآن ۶۹:۳۸

Tubṣirūna is tu-, then the root b-ṣ-r, then ūna, "you".

أَصْبَحَ
اجزای آن
  1. أَصْبَحَcame to be; was by morning
قرآن ۶۷:۳۰

Aṣbaḥa. The corpus marks it form IV, and counts it among the verbs of kāna's kind: as with kāna in lesson 6, a noun said of its subject takes the accusative. Here that noun is ghawran, and the corpus marks it accusative.

فَأَنذَرْتُكُمْ
اجزای آن
  1. فَso, then, and so
  2. أَنذَرْ
  3. تُme, my; I (as the doer of a verb)
  4. كُمْyou, your (more than two)
قرآن ۹۲:۱۴

Fa-andhartukum is fa, then andhar, then tu, "I", then kum, "you", the one the action reaches.

The doer's noun: mu-

For most roots the active participle of a verb of form IV is mu-, then the root, with i before the last letter. Lesson 20 and lesson 22 met it. Where the root's middle letter is weak the i is long, as in the present: mubīn, from lesson 21.

وَٱلْمُشْرِكِينَ
اجزای آن
  1. وَand
  2. ٱلْthe
  3. مُشْرِكِينَ
قرآن ۹۸:۶

Wa-l-mushrikīna is wa, then al-, then mushrikīna. The corpus marks mushrik the active participle of form IV, masculine plural, genitive. The root is sh-r-k, of ashraka in lesson 25.

ٱلْمُسْلِمُونَ
اجزای آن
  1. ٱلْthe
  2. مُسْلِمُونَ
قرآن ۷۲:۱۴

Al-muslimūna is al- and muslimūna, nominative. The corpus marks it the active participle of form IV. The root is s-l-m.

The verbal noun: i-, and long ā

For most roots the verbal noun of a verb of form IV, its maṣdar, is i-, then the root, with a long ā before the last letter.

إِيمَـٰنًا
اجزای آن
  1. إِيمَٰنًا
قرآن ۷۴:۳۱

Īmānan: the corpus marks īmān a verbal noun of form IV, indefinite and accusative, with the root ʾ-m-n, of āmana in lesson 20. The root's first letter is a hamzah, so iʾ- becomes ī-, as aʾ- became ā- in āmana.

Aʿraḍa has iʿrāḍ, anfaqa of lesson 25 has infāq, and akhraja of lesson 18 has ikhrāj: the corpus marks each a verbal noun of form IV. A weak letter in the root changes the pattern: aqāma, of the root q-w-m, has iqām and iqāmah, with no w.

In a sentence

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
أَبْصَرَ الْوَلَدُ الْبَيْتَ

The boy saw the house.

This sentence was written for practice. Abṣara, of form IV, then the doer, then the house in the accusative.

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

وَأَبْصِرْهُمْ (شناخته) فَسَوْفَ (شناخته) يُبْصِرُونَ (شناخته)

و آنان را [در هنگام نزول عذاب] بنگر؛ به زودی خود [نیز نتیجۀ کفرشان را] خواهند دید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۳۷:۱۷۵
وَأَبْصِرْ (شناخته) فَسَوْفَ (شناخته) يُبْصِرُونَ (شناخته)

و آنان را [در هنگام نزول عذاب] بنگر؛ به زودی خود [نیز نتیجۀ کفرشان را] خواهند دید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۳۷:۱۷۹
أَفَنَجْعَلُ (شناخته) ٱلْمُسْلِمِينَ (شناخته) كَٱلْمُجْرِمِينَ (شناخته)

آیا ما مسلمانان را همچون مجرمان [و گناهکاران] قرار می‌دهیم؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۶۸:۳۵

Recall

  • What does the active participle of form IV begin with?
  • What is the pattern of the verbal noun of form IV?
  • What does the corpus count aṣbaḥa among?

Answers: mu-; i-, then the root, with a long ā before the last letter; the verbs of kāna's kind.

Next

The next lesson teaches form II, which doubles the middle letter of the root.