پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۲ · درس ۴

Form II: the middle letter doubled

Form II of the verb, in its past, its present and its verbal noun, with eight common verbs, one of them given no meaning by the course.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۶۷٫۴٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۸۰٫۲٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

Form II doubles the middle letter of the root. Lesson 18 met it on kadhdhaba. After forms I and IV it is the commonest form in the Qur’ān. This lesson teaches how it looks in the past and the present, and its verbal noun.

The new words

  • نَزَّلَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: نَزَّلَ · نَزَّلْ · يُنَزِّلُ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ن ز لشمار در قرآن: ۶۲

  • عَلَّمَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: عَلَّمَ · يُعَلِّمُ · عَلَّمْ

    taught

    ریشه: ع ل مشمار در قرآن: ۴۱

  • بَيَّنُآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يُبَيِّنُ · يُبَيِّنَ · بَيَّ

    made clear

    ریشه: ب ي نشمار در قرآن: ۳۵

  • قَدَّمَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: قَدَّمَتْ · تُقَدِّمُ · قَدَّمْ

    put forward, sent ahead

    ریشه: ق د مشمار در قرآن: ۲۷

  • زَيَّنَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: زُيِّنَ · زَيَّنَ · زَيَّ

    adorned, made attractive

    ریشه: ز ي نشمار در قرآن: ۲۶

  • بَدَّلَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: بَدَّلْ · بَدَّلَ · يُبَدِّلُ

    changed, replaced

    ریشه: ب د لشمار در قرآن: ۲۳

  • نَجَّىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: نَجَّيْ · نَجِّ · نَجَّىٰ

    saved, rescued

    ریشه: ن ج وشمار در قرآن: ۳۷

  • نَبَّأَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: يُنَبِّئُ · أُنَبِّئُ · نَبِّئْ

    told, informed

    ریشه: ن ب اشمار در قرآن: ۴۶

One of them, nazzala, carries the religion in the Qur’ān's use of it, as anzala from lesson 25 does: the course gives no meaning of its own for it, and you read it in the verses, with the edition's meaning beside them.

The past

In the past, with "he" as the doer, each letter of the root has a, and the middle one is doubled.

عَلَّمَ
اجزای آن
  1. عَلَّمَtaught
قرآن ۹۶:۴

ʿAllama, "taught", from the root ʿ-l-m. ʿAlima in lesson 6 has the same root, of the first form. The corpus marks ʿallama form II.

قَدَّمْتُ
اجزای آن
  1. قَدَّمْput forward, sent ahead
  2. تُme, my; I (as the doer of a verb)
قرآن ۸۹:۲۴

Qaddamtu is qaddam and tu, "I", from the root q-d-m.

زَيَّنَّا
اجزای آن
  1. زَيَّadorned, made attractive
  2. نَّاwe (as the doer of a verb); us, our
قرآن ۶۷:۵

Zayyannā is zayyan and nā, "we". The corpus writes the verb's part as zayya-, because the root's last letter n and the n of nā are written once, with a shaddah.

The present

In the present, the letter in front takes u, as in form IV, and the doubled letter takes i.

وَيُعَلِّمُهُمُ
اجزای آن
  1. وَand
  2. يُعَلِّمُtaught
  3. هُمُthey (as the doer of a verb); them, their
قرآن ۶۲:۲

Wa-yuʿallimuhumu is wa, then yuʿallimu, then humu, "them".

نُّبَدِّلَ
اجزای آن
  1. نُّبَدِّلَchanged, replaced
قرآن ۷۰:۴۱

Nubaddila is nu-, "we", and the root b-d-l, with the middle letter doubled. The corpus marks it subjunctive, with a at its end. Its first letter carries a shaddah too: that comes of how this verse is written after the word before it and is no part of form II, and how it is recited is the Tajwīd title's.

وَيُبَيِّنُ
اجزای آن
  1. وَand
  2. يُبَيِّنُmade clear
قرآن ۲۴:۱۸

Wa-yubayyinu is wa and yubayyinu, from bayyana, "made clear", the root b-y-n. Mubīn in lesson 21 has this root too, of form IV. The table above writes this verb as the corpus's lemma does, with u at the end; named with "he" as the doer, as lesson 6 names a verb, it is bayyana.

A verb that ends in a long vowel

نَّجَّيْنَـٰهُم
اجزای آن
  1. نَّجَّيْsaved, rescued
  2. نَٰwe (as the doer of a verb); us, our
  3. هُمthey (as the doer of a verb); them, their
قرآن ۵۴:۳۴

With "he" as the doer this verb is najjā: its root, n-j-w, ends in a weak letter, and it ends in a long vowel, like the verbs of lesson 26. Najjaynāhum is najjay, then nā, "we", then hum, "them". Lesson 26 had aw before nā where the root ends in w. Form II has ay, whichever weak letter the root ends in. The shaddah on the first letter here is like the one on nubaddila: it is no part of the form.

The passive

In the passive past, the first letter has u and the doubled letter has i, as lesson 18 taught.

زُيِّنَ
اجزای آن
  1. زُيِّنَadorned, made attractive
قرآن ۴۷:۱۴

Zuyyina is the passive of zayyana. The corpus marks it passive and form II.

يُنَبَّؤُا۟
اجزای آن
  1. يُنَبَّؤُا۟told, informed
قرآن ۷۵:۱۳

Yunabbaʾu is the passive present of nabbaʾa, with a on the doubled letter. The corpus marks it passive and form II. A u in front and a on the doubled letter is what the passive present of form II has.

The verbal noun: ta-, and long ī

The verbal noun of a verb of form II is most often ta-, then the root, with a long ī before the last letter.

تَنزِيلٌ
اجزای آن
  1. تَنزِيلٌ
قرآن ۶۹:۴۳

Tanzīlun: the corpus marks it a verbal noun of form II, with the root n-z-l, of nazzala.

In a sentence

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
عَلَّمَ الْمُعَلِّمُ الْوَلَدَ

The teacher taught the boy.

This sentence was written for practice. ʿAllama, then the doer, then al-walada, the one taught, in the accusative. Al-muʿallimu is the doer's noun of the same verb, with mu- and the doubled letter.

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

وَمَا (شناخته) لَا (شناخته) تُبْصِرُونَ (شناخته)

و به آنچه نمی‌بینید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۶۹:۳۹
وَفِىٓ (شناخته) أَنفُسِكُمْ (شناخته) ۚ أَفَلَا (شناخته) تُبْصِرُونَ (شناخته)

و [نیز] در وجود خودتان، آیا نمى‌بینید؟

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۵۱:۲۱
فَلْيَعْبُدُوا۟ (شناخته) رَبَّ (شناخته) هَـٰذَا (شناخته) ٱلْبَيْتِ (شناخته)

باید پروردگارِ خانۀ کعبه را عبادت کنند؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱۰۶:۳

Recall

  • What does form II do to the root's middle letter?
  • Which vowels has the present of form II on the letter in front, and on the doubled letter?
  • What is the commonest pattern of its verbal noun?

Answers: it doubles it; u and i; ta-, then the root, with a long ī before the last letter.

Next

The next lesson teaches form VIII, which puts a t after the first letter of the root.