پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۱ · درس ۱۲

Having: lahu, lakum and the pronouns after li and bi

How Arabic says "he has" and "for you" with li and a pronoun, and the pronouns the corpus counts apart after li and bi.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۴۴٫۸٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۶۶٫۴٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

Arabic most often says "have" with no verb. It says that a thing is "for" someone, with li and a pronoun: lahu is "for him", and so "he has". This lesson teaches that, and the pronouns as the corpus writes them after li and bi.

The new words

  • كُمْآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: كُمْ

    you, your (more than two)

    شمار در قرآن: ۲۶۲

  • هُۥآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: هُۥ

    him, it (lahu: to him, he has)

    شمار در قرآن: ۲۳۲

  • هِۦآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: هِۦ

    him, it (bihi: with it, in it)

    شمار در قرآن: ۲۶۱

  • هُمُآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: هُمُ

    they, them

    شمار در قرآن: ۱۳۲

  • هَاآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: هَا

    her, it (a thing called feminine)

    شمار در قرآن: ۱۱۰

  • نَاآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: نَا

    us

    شمار در قرآن: ۷۰

  • كُمآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: كُم

    you, your (more than two)

    شمار در قرآن: ۸۰

  • كَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: كَ

    you (one man)

    شمار در قرآن: ۸۰

These are the pronouns of the second lesson. After li and bi, and in a few other places, the corpus writes the pronoun as a word of its own rather than as a part joined to the end, and names it by its spelling. So the table counts them apart: -kum after la- is here, and -kum after a noun was in lesson 2. Humu is the one that is more than that: it is "they" or "them" with u on its m, most often before al-, and it stands after li less often than it stands on its own, as hum, "they", of lesson 5 does.

Li with a pronoun

Before a pronoun, li is said la, except before -ī, "me", where it stays lī.

لَهُۥ
اجزای آن
  1. لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
  2. هُۥhim, it (lahu: to him, he has)
قرآن ۸۵:۹

Lahu is la and hu, "him". In the corpus's spelling hu is written with a small wāw that lengthens its vowel.

لَّكُمْ
اجزای آن
  1. لَّfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
  2. كُمْyou, your (more than two)
قرآن ۷۹:۳۳

Lakum is la and kum, "you", more than two: "for you".

لَهَا
اجزای آن
  1. لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
  2. هَاher, it (a thing called feminine)
قرآن ۹۹:۳

Lahā is la and hā, "her" or "it", for a thing called feminine.

Bi with a pronoun

بِهِۦ
اجزای آن
  1. بِwith, by, in
  2. هِۦhim, it (bihi: with it, in it)
قرآن ۷۸:۱۵

Bihi is bi and hi, "him" or "it": "with it" or "by it". After i, the pronoun hu is said hi, as hum is said him.

In a sentence

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
لَكَ كِتَابٌ

You have a book.

This sentence was written for practice. Laka kitābun: "for you", laka, then "a book", with -un because it is not definite: "you have a book".

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

وَلَهُۥ (شناخته) مَن (شناخته) فِى (شناخته) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (شناخته) وَٱلْأَرْضِ (شناخته) ۖ كُلٌّ (شناخته) لَّهُۥ (شناخته) قَـٰنِتُونَ

هر کس [و هر چه] در آسمان‌ها و زمین است از آنِ الله است و همگی [تسلیم و] فرمانبردارِ او هستند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۳۰:۲۶
لَهُمْ (شناخته) فِيهَا (شناخته) زَفِيرٌ وَهُمْ (شناخته) فِيهَا (شناخته) لَا (شناخته) يَسْمَعُونَ (شناخته)

در آنجا ناله‌هایى [دردناک‌] دارند و [از شدت درد و ترس] چیزى نمى‌شنوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۲۱:۱۰۰
وَإِن (شناخته) يَكُن (شناخته) لَّهُمُ (شناخته) ٱلْحَقُّ (شناخته) يَأْتُوٓا۟ (شناخته) إِلَيْهِ (شناخته) مُذْعِنِينَ

و اگر حق با آنان باشد، مطیعانه [و فروتنانه] به سوی او می‌آیند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۲۴:۴۹

Recall

  • How does Arabic say "he has"?
  • How is li said before a pronoun?
  • Why is it bihi and not bihu?

Answers: lahu, "for him"; la, but lī before -ī; after i, hu is said hi.

Next

The next lesson teaches the pronouns that stand on their own, "you", "we" and "they", and the dual: two people or things.