پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۰ · درس ۳

Dāl, dhāl, rā’, zāy and wāw

Five letters that join to the letter before them and never to the one after, so that one word can be written in more than one piece.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

Most letters join on both sides. Six do not: they join to the letter before them, but the letter after them starts again, as if at the start of a word. You met the first of them, alif, in lesson 1. This lesson teaches the other five.

The letters

  • dālنویسه‌گردانی با قاعده: d
    د
    1. دتنها
    2. ‍ددر پایان
  • dhālنویسه‌گردانی با قاعده: dh
    ذ
    1. ذتنها
    2. ‍ذدر پایان
  • rā’نویسه‌گردانی با قاعده: r
    ر
    1. رتنها
    2. ‍ردر پایان
  • zāyنویسه‌گردانی با قاعده: z
    ز
    1. زتنها
    2. ‍زدر پایان
  • wāwنویسه‌گردانی با قاعده: w
    و
    1. وتنها
    2. ‍ودر پایان

Each has only two shapes, alone and at the end, because it is never joined to anything after it.

Two pairs and a wāw

  • Dāl is a small angle, open to the left. Dhāl is the same with one dot above.
  • Rā’ is a short curve that drops below the line. Zāy is the same with one dot above.
  • Wāw is a small round head with a tail that curves down below the line.

Dāl sits on the line; rā’ falls below it. That is how to tell the two pairs apart when the dots are the same.

Like alif, wāw also stands for a long vowel, ū. Lesson 13 shows how.

A word in pieces

Because these six letters do not join forward, a single word can be written in two or three pieces, with small gaps inside it. The gap after one of these letters is not the end of the word: the space between words is wider.

ٱلدِّينِ
حرف به حرف
  1. ٱalif waṣlah
  2. لlām
  3. دِّdāl+ shaddah+ kasrah
  4. يyā’
  5. نِnūn+ kasrah
قرآن ۱:۴

This word has a dāl in its middle. The dāl joins to the letter before it, and the letter after it begins again.

زُلْزِلَتِ
حرف به حرف
  1. زُzāy+ ḍammah
  2. لْlām+ sukūn
  3. زِzāy+ kasrah
  4. لَlām+ fatḥah
  5. تِtā’+ kasrah
قرآن ۹۹:۱

This word has two zāy. Each one ends a piece of the word.

In the Qur’ān

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

[الله] صاحب‌عرش [و] بلندمرتبه [و شکوهمند] است

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۸۵:۱۵

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

هنگامی که زمین با شدید‌ترین تکان‌هایش به لرزه درآید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۹۹:۱

Recall

  • Which six letters never join to the letter after them?
  • How do you tell rā’ from dāl?
  • Is a gap after rā’ inside a word the end of the word?

Answers: alif, dāl, dhāl, rā’, zāy and wāw; rā’ drops below the line and dāl sits on it; no, the space between words is wider.

Next

The next lesson teaches four letters with teeth and loops: sīn, shīn, ṣād and ḍād.