پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۰ · درس ۴

Sīn, shīn, ṣād and ḍād

Two letters with three small teeth and two with a long loop, each pair told apart by its dots.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

This lesson teaches two pairs of letters. In each pair the two letters have one body, and the second has dots that the first does not.

The letters

  • sīnنویسه‌گردانی با قاعده: s
    س
    1. ستنها
    2. س‍در آغاز
    3. ‍س‍در میانه
    4. ‍سدر پایان
  • shīnنویسه‌گردانی با قاعده: sh
    ش
    1. شتنها
    2. ش‍در آغاز
    3. ‍ش‍در میانه
    4. ‍شدر پایان
  • ṣādنویسه‌گردانی با قاعده: ṣ
    ص
    1. صتنها
    2. ص‍در آغاز
    3. ‍ص‍در میانه
    4. ‍صدر پایان
  • ḍādنویسه‌گردانی با قاعده: ḍ
    ض
    1. ضتنها
    2. ض‍در آغاز
    3. ‍ض‍در میانه
    4. ‍ضدر پایان

Sīn and shīn

Sīn is three small teeth in a row, and alone or at the end of a word, a wide bowl after them that dips below the line. Shīn is the same, with three dots above the teeth.

In a word, the teeth are what you read. They can look like the hooks of bā’, tā’ and thā’ standing together: count the teeth, and look for the dots of each.

Ṣād and ḍād

Ṣād is a long flat closed loop with a small tooth after it, and alone or at the end of a word the same wide bowl as sīn. Ḍād is the same, with one dot above.

The transliteration writes ṣād and ḍād with a dot under the letter, ṣ and ḍ, so as not to confuse them with sīn and dāl.

In the Qur’ān

The first word of this verse has shīn in its middle and sīn at its end. Look at the teeth of each, and at the dots of shīn.

وَٱلشَّمْسِ
حرف به حرف
  1. وَwāw+ fatḥah
  2. ٱalif waṣlah
  3. لlām
  4. شَّshīn+ shaddah+ fatḥah
  5. مْmīm+ sukūn
  6. سِsīn+ kasrah
قرآن ۹۱:۱

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

سوگند به خورشید و روشنیِ آن [به هنگام بامداد]،

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۹۱:۱

In the sixth verse of al-Fātiḥah, ṣād and sīn each come once.

حرف‌ها و نشانه‌هایی که این درس نام می‌برد در آیه مشخص شده‌اند.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

ما را به راه راست هدایت فرما [و همواره در این راه، ثابت‌قدم بدار]؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱:۶

Recall

  • How many teeth does sīn have?
  • How do you tell ṣād from ḍād?
  • Why does the transliteration write a dot under the letter for ṣād and ḍād?

Answers: three; ḍād has one dot above; so that they are not taken for sīn and dāl.

Next

The next lesson teaches four more letters: ṭā’, ẓā’, ʿayn and ghayn.